International component eco- in the composition of complex words in the Czech language

 
PIIS0869544X0014964-3-1
DOI10.31857/S0869544X0014964-3
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: graduate student
Affiliation: Lomonosov Moscow State University
Address: Moscow, Russia
Journal nameSlavianovedenie
EditionIssue 3
Pages89-93
Abstract

The tendency towards linguistic economy is expressed in the formation and use of complex words - (quasi)compounds. The pragmatic component of the lexical meaning of such neologisms often contains an emotional and evaluative meaning, which makes it possible to use such neologisms as a means of self-expression, as well as a part of the special vocabulary of journalistic texts. The focus of this research is the international construct eko- (ekologický) in the composition of complex words of the Czech language. The paper compares quasi-compounds and their functional-semantic equivalents, which are multiple-word names. Semantic groups of neologisms with this component are presented. The analysis was carried out on the material of the Czech neologism database Neomat, the neologism portal Čeština 2.0, the Czech National Corpus, as well as search systems.

 
KeywordsCzech language, neologisms, compound words, composition, quasicomposition, multiple-word names
Received17.05.2021
Publication date17.05.2021
Number of characters9871
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 Активное использование композиции как способа словообразовательной деривации наблюдается не только в пласте общеупотребительных слов, но и в составе специальной лексики чешского языка. Нередко лексемы, которые обрели популярность в текстах публицистических и научных, переходят в разряд общеупотребительной или разговорной лексики.
2 Увеличение числа (квази)композитов в чешском языке является проявлением языковой экономии под влиянием иностранных языков. Количество неологизмов-композитов, образованных по модели «иностранный префикс + корневая морфема», в чешской базе неологизмов Neomat [1] указывает на их активное образование и использование. Пристальное внимание к возрастанию количества композитов уделялось лингвистами еще с конца прошлого века. Исследователями, например, было отмечено, что в словаре [2] 27,19 % неологизмов являются составными словами, большинство из которых состоят из двух заимствованных корневых морфем или морфемы иностранного происхождения в паре с чешским корнем [3. S. 139].
3 Для исследования был выбран один из интернациональных префиксов (собственно, префиксоидов), использующийся в чешском языке, – eko-. Новые слова, образованные в чешском языке при помощи форманта eko- в значении ekologický (т.е. экологичный, не оказывающий пагубного влияния на окружающую среду), появляются в чешском языке регулярно (до 2020 г. наблюдается растущая динамика): в 2017 г. – 15 новообразований, в 2018 – 25, в 2019 – 39, в 2020 г. – 17. Их жизнеспособность и популярность есть в большинстве случаев не что иное, как маркетинговый ход производителей товаров вследствие широкого распространения идеи правильного питания, заботы человека о своем здоровье и об окружающей среде. Образ здоровой, во всех отношениях правильной и не наносящей вреда планете жизни представлен во многих чешских неологизмах. Попытаемся систематизировать лексические новообразования с компонентом eko- по сферам употребления, а также сравнить частотность употребления с параллельными словосочетаниями.
4 Материалом для исследования послужили чешская база неологизмов Neomat, чешский портал Čeština 2.0 [4], Чешский национальный корпус [5], поисковые системы Seznam.cz [6] и Google.com [7]. Внимание было сосредоточено в первую очередь на сложных существительных.
5 Семантические группы неологизмов с префиксоидом eko-. В первую очередь пополняется группа существительных, обозначающих органическую продукцию, а также экологичные предметы быта, заменяющие привычные или синтетические: ekokoloběžka (koloběžka – самокат), ekotoaleta, ekodukt (экопродукт), ekokůže (kůže – кожа), ekožárovka (žárovka – лампочка), ekopytlík (pytlík – мешок).
6 В отдельную группу выделяется категория людей, озабоченных решением проблем экологии и осознающих ответственность за сохранение природы. Их деятельность связана с экологическими проблемами: ekoaktivistka, ekožena, ekočlověk (člověk – человек), ekodítě (dítě – ребёнок), ekofarmář(ka) (farmář – фермер), ekopolitik, ekorodič (rodič – родитель), ekopsycholog, ekovčelař (včelař – пчеловод), ekoúředník (úředník – служащий, чиновник), ekoministr (министр окружающей среды).

Number of purchasers: 0, views: 308

Readers community rating: votes 0

1. Databáze excerpčního materiálu Neomat. Verze 3.0. Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český AV ČR. Praha, 2021. [Elektronnyj resurs]. URL: http://neologismy.cz/ (data obrashcheniya: 20.02.2021).

2. Martincová O. a kol. Nová slova v češtině 1. Nová slova v češtině 2. Slovníky neologismů. Praha, 1998, 2004.

3. Lotko E. Co odhaluje analýza neologismů v současné češtině? // Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor T. Z. Orłoś. Kraków, 2000.

4. Čeština 2.0. [Elektronnyj resurs]. URL: https://cestina20.cz (data poslednego obrashcheniya: 20.02.20).

5. Křen M., Cvrček V., Henyš J., Hnátková M., Jelínek T., Kocek J., Kováříková D., Křivan J., Milička J., Petkevič V., Procházka P., Skoumalová H., Šindlerová J., Škrabal, M., SYN2020: reprezentativní korpus psané češtiny. Ústav Českého národního korpusu FF UK. Praha, 2020. [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.korpus.cz (data obrashcheniya: 20.02.2021).

6. Seznam.cz. CHeshskaya poiskovaya sistema. 2021. [Elektronnyj resurs]. URL: https://www.seznam.cz (data obrashcheniya: 20.02.2021).

7. Google.com. Poiskovaya sistema Interneta. 2021. [Elektronnyj resurs]. URL: https://www.google.com (data obrashcheniya: 20.02.2021).

8. Bozděchová, I. Univerbizace a (kvazi)kompozice v současne češtine // Univerbacija/univerbizacija u slavenskim jezicima. Sarajevo, 2018.

9. Klobukov E.V., Gudilova S.V. YAzykovaya specifika neproizvodnyh slozhnyh slov (kvazikompozitov) // YAzyk, soznanie, kommunikaciya: Sb. statej. M., 2001. Vyp. 20.

10. Bozděchová I. Kvazikompozice. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/KVAZIKOMPOZICE (data obrashcheniya: 20. 02. 2021).

Система Orphus

Loading...
Up