Интернациональный компонент eco- в составе сложных слов чешского языка

 
Код статьиS0869544X0014964-3-1
DOI10.31857/S0869544X0014964-3
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Должность: аспирант
Аффилиация: МГУ им. М.В. Ломоносова
Адрес: Москва, Россия
Название журналаСлавяноведение
ВыпускНомер 3
Страницы89-93
Аннотация

Проявление тенденции к языковой экономии выражается в образовании и использовании сложных слов – (квази)композитов. В прагматическом компоненте лексического значения таких новообразований нередко содержится эмоционально-оценочное значение, что позволяет использовать такие неологизмы как средство самовыражения, а также в составе специальной лексики публицистических текстов. В фокусе данного исследования интернациональный  конструкт eko- (ekologický) в сложных словах чешского языка. В работе сопоставляются квазикомпозиты и их функционально-семантические эквиваленты, представляющие собой производящие словосочетания. Представлены семантические группы неологизмов с данным компонентом. Анализ выполнен на материале чешской базы неологизмов Neomat, портала неологизмов Čeština 2.0, Чешского национального корпуса, а также поисковых систем. 

 
Ключевые словачешский язык, неологизмы, сложные слова, композиция, квазикомпозиция, словосочетание
Получено17.05.2021
Дата публикации17.05.2021
Кол-во символов9871
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ГАУГН-ПРЕСС

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.
1 Активное использование композиции как способа словообразовательной деривации наблюдается не только в пласте общеупотребительных слов, но и в составе специальной лексики чешского языка. Нередко лексемы, которые обрели популярность в текстах публицистических и научных, переходят в разряд общеупотребительной или разговорной лексики.
2 Увеличение числа (квази)композитов в чешском языке является проявлением языковой экономии под влиянием иностранных языков. Количество неологизмов-композитов, образованных по модели «иностранный префикс + корневая морфема», в чешской базе неологизмов Neomat [1] указывает на их активное образование и использование. Пристальное внимание к возрастанию количества композитов уделялось лингвистами еще с конца прошлого века. Исследователями, например, было отмечено, что в словаре [2] 27,19 % неологизмов являются составными словами, большинство из которых состоят из двух заимствованных корневых морфем или морфемы иностранного происхождения в паре с чешским корнем [3. S. 139].
3 Для исследования был выбран один из интернациональных префиксов (собственно, префиксоидов), использующийся в чешском языке, – eko-. Новые слова, образованные в чешском языке при помощи форманта eko- в значении ekologický (т.е. экологичный, не оказывающий пагубного влияния на окружающую среду), появляются в чешском языке регулярно (до 2020 г. наблюдается растущая динамика): в 2017 г. – 15 новообразований, в 2018 – 25, в 2019 – 39, в 2020 г. – 17. Их жизнеспособность и популярность есть в большинстве случаев не что иное, как маркетинговый ход производителей товаров вследствие широкого распространения идеи правильного питания, заботы человека о своем здоровье и об окружающей среде. Образ здоровой, во всех отношениях правильной и не наносящей вреда планете жизни представлен во многих чешских неологизмах. Попытаемся систематизировать лексические новообразования с компонентом eko- по сферам употребления, а также сравнить частотность употребления с параллельными словосочетаниями.
4 Материалом для исследования послужили чешская база неологизмов Neomat, чешский портал Čeština 2.0 [4], Чешский национальный корпус [5], поисковые системы Seznam.cz [6] и Google.com [7]. Внимание было сосредоточено в первую очередь на сложных существительных.
5 Семантические группы неологизмов с префиксоидом eko-. В первую очередь пополняется группа существительных, обозначающих органическую продукцию, а также экологичные предметы быта, заменяющие привычные или синтетические: ekokoloběžka (koloběžka – самокат), ekotoaleta, ekodukt (экопродукт), ekokůže (kůže – кожа), ekožárovka (žárovka – лампочка), ekopytlík (pytlík – мешок).
6 В отдельную группу выделяется категория людей, озабоченных решением проблем экологии и осознающих ответственность за сохранение природы. Их деятельность связана с экологическими проблемами: ekoaktivistka, ekožena, ekočlověk (člověk – человек), ekodítě (dítě – ребёнок), ekofarmář(ka) (farmář – фермер), ekopolitik, ekorodič (rodič – родитель), ekopsycholog, ekovčelař (včelař – пчеловод), ekoúředník (úředník – служащий, чиновник), ekoministr (министр окружающей среды).

Всего подписок: 0, всего просмотров: 155

Оценка читателей: голосов 0

1. Databáze excerpčního materiálu Neomat. Verze 3.0. Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český AV ČR. Praha, 2021. [Электронный ресурс]. URL: http://neologismy.cz/ (дата обращения: 20.02.2021).

2. Martincová O. a kol. Nová slova v češtině 1. Nová slova v češtině 2. Slovníky neologismů. Praha, 1998, 2004.

3. Lotko E. Co odhaluje analýza neologismů v současné češtině? // Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor T. Z. Orłoś. Kraków, 2000.

4. Čeština 2.0. [Электронный ресурс]. URL: https://cestina20.cz (дата последнего обращения: 20.02.20).

5. Křen M., Cvrček V., Henyš J., Hnátková M., Jelínek T., Kocek J., Kováříková D., Křivan J., Milička J., Petkevič V., Procházka P., Skoumalová H., Šindlerová J., Škrabal, M., SYN2020: reprezentativní korpus psané češtiny. Ústav Českého národního korpusu FF UK. Praha, 2020. [Электронный ресурс]. URL: http://www.korpus.cz (дата обращения: 20.02.2021).

6. Seznam.cz. Чешская поисковая система. 2021. [Электронный ресурс]. URL: https://www.seznam.cz (дата обращения: 20.02.2021).

7. Google.com. Поисковая система Интернета. 2021. [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com (дата обращения: 20.02.2021).

8. Bozděchová, I. Univerbizace a (kvazi)kompozice v současne češtine // Univerbacija/univerbizacija u slavenskim jezicima. Sarajevo, 2018.

9. Клобуков Е.В., Гудилова С.В. Языковая специфика непроизводных сложных слов (квазикомпозитов) // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей. М., 2001. Вып. 20.

10. Bozděchová I. Kvazikompozice. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/slovnik/KVAZIKOMPOZICE (дата обращения: 20. 02. 2021).

Система Orphus

Загрузка...
Вверх