The policy of purification of the Croatian language in the Independent State of Croatia in the early 1940s: origins, forms and the outcome

The article analyzes the main forms (laws, spelling reform, purism) of linguistic policy and viewpoints of the intellectual community of the first half of the 1940s on developments of the Croatian language in the NDH.

Keywords

NDH, language policy, purism, Croatian nationalism, intellectual community, responsibility of intellectuals

Received

18.05.2020

Publication date

18.06.2020

Number of characters

28671

Cite

GOST	Kirchanov M. The policy of «purification» of the Croatian language in the Independent State of Croatia in the early 1940s: origins, forms and the outcome // Slavianovedenie – 2020. – Issue 3 C. 33-42 [Electronic resource]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0009735-1-1 (circulation date: 26.04.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0009735-1
MLA	Kirchanov, Maxim V "The policy of «purification» of the Croatian language in the Independent State of Croatia in the early 1940s: origins, forms and the outcome." Slavianovedenie 3 (2020):33-42. DOI: 10.31857/S0869544X0009735-1
APA	Kirchanov M. (2020). The policy of «purification» of the Croatian language in the Independent State of Croatia in the early 1940s: origins, forms and the outcome. Slavianovedenie (3), pp.33-42 DOI: 10.31857/S0869544X0009735-1

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 791

Readers community rating: votes 0

1. Belyakov S. Ustashi: mezhdu fashizmom i ehtnicheskim natsionalizmom. Ekaterinburg: Gumanitarnyj Universitet, 2009. 320 s.

2. Kirchanov M.V. Istoricheskij revizionizm v Bolgarii i Khorvatii: problemy istorii natsionalizma i politicheskaya otvetstvennost' intellektualov // Problemy stran postsovetskogo prostranstva, stran Tsentral'noj i Yugo-Vostochnoj Evropy. Voronezh: Fakul'tet mezhdunarodnykh otnoshenij VGU, 2019. S. 104 – 129.

3. Samardžija M. Hrvatski jezik u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 1993. 257 s.

4. Samardžija M. Hrvatski jezik, pravopis i jezična politika u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2008. 508 s.

5. Hobsbawm E. Interesantna vremena. Podgorica: GID, 2005. 416 s.

6. Hobsbawm E. Doba ekstrema. Zagreb: Zagrebačka Naklada, 2009. 526 s.

7. Bilandžić D. Hrvatska moderna povijest. Zagreb: Golden marketing, 1999. 836 s.

8. Dvorniković L. Uzgojna ideja u kulturnoj povijesti čovječanstva. Zagreb: Naklada Hrvatskog pedagoško-književnog zbora, 1911. 120 s.

9. Mužić I. Hrvatska politika i jugoslavenska ideja. Zagreb: Vlastita naklada autora, 1969. 319 s.

10. Kapetanović A. Položaj i razvoj hrvatskoga jezika od 1918. do 1945. godine // Studi Slavistici. 2018. Vol. Xv. No 2. S. 87 – 103.

11. Veber Tkalčević A. Književna obznana // Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Beograd: Jugoslavenska akademija zanosti i umjetnosti, 1868. Kn. IV – VI. S. 261 – 271.

12. Gostl I. Bogoslav Šulek: otac hrvatskoga znanstvenoga nazivlja: o stotoj obljetnici smrti (1895-1995). Zagreb: Matica hrvatska, 1995. 133 s.

13. Babukić V. Osnova slovnice slavjanske narěčja ilirskoga (1836). Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2012. 62 s.

14. Milušić A. Historiografski triptih: Brlić – Mažuranić – Mesić. Osijek: Matica hrvatska, 1998. 109 s.

15. Krstić K. Jedno stoljeće jezika // Hrvatski narod. 1942. God IV. Broj 428. 17. svibnja. S. 5.

16. Bašić N. Odjeci Guberina-Krstićevih Razlika u hrvatskome jeziku i jezikoslovlju // Jezik. 2000. Br. 5. S. 161 – 200.

17. Babić S. O Guberininim pogledima na hrvatsko-srpske jezične razlike // Jezik. 1998. Br. 5. S. 160 – 198.

18. Guberina P., Krstić K. Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika. Zagreb: Matica Hrvatska – Tipografija D.D., 1940. 217 s.

19. Guberina P. Hrvatski jezik, preavoopis i jezična politika u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj // Samardžija M. Hrvatski jezik, pravopis i jezična politika u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2008. S. 29 – 124.

20. Zakonska odredba o osnivanju Hrvatskogo državnog ureda za jezik // Narodne novine. 1941. 28. travnja. S. 1.

21. Zakonska odredba o hrvatskom jeziku, o njegovoj čistoći i o pravopisu // Narodne novine. 1941. 14. kolovoza. S. 1.

22. Gruber F. Zaštita hrvatskog jezika // Hrvatski list. 1941 God XXII. Broj 301 (7291). Zakonska odredba o zabrani ćirilice // Narodne novine. 1941 25 travnja.

23. Zakonska odredba o širenju pismenosti u narodu i održavanju tečajeva za nepismene // Narodne novine. 1941. 13. rujna. S. 1.

24. Odredba Poglavnika o čistoči hrvatskog jezika // Službeni glasnik Ministarstva nastave. 1941. God I. Broj 10. 1. studenogo. S. 861.

25. Koriensko pisanje. Zagreb: Hrvatski državni ured za jezik, 1942. 139 s.

26. Klaić A.B. Zašto korienski pravopis // Spremnost. 1942. God I. Broj 19. 5. srpnja. S. 6 – 7.

27. Ministarska naredba o hravtskom pravopisu // Narodne novine. 1941. 25. lipnja. S. 1.

28. Stojković M. Hrvatski pravopis // Hrvatski narod. 1943. God V. Broj 619. 1. siječnja. S. 1 – 2. Narodne novine, Spremnost, Hrvatski narod

29. Pavičić S. Rječnik hrvatskog književmog jezika // Književni tjednik. 1941. God I. Broj 2. 22. prosinca. S. 7.

30. Raos I. Rječnik hrvatskog književmog jezika // Hrvatski narod. 1942. God IV. Broj 323. 11. siječnja. S. 9.

31. Jedvaj J. Nov rječnik hrvatskoga jezika // Vienac. 1944. God XXXVI. Broj 3. S. 1 – 8.

32. Cipra Fr. Barbarizmi u hrvatskom jeziku nekad i danas // Alma mater croatica. 1941. Broj 2. S. 53 – 57.

33. Samardžija M. Jezični purizam u NDH: Savjeti Hrvatskog državnog ureda za jezik. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 1993. 152 s.

34. Bošnjak-Dragovački I. Za ljepotu i čistoću hrvatskog jezika // Naraštaj slobode. 1942. God II. Broj 4 (11). S. 3 – 4.

35. Grgec P. Jezik kao jezgra hrvatske samobitne kulture // Hrvatski narod. 1944, God VI. Broj 973. 1. ožujka. S. 4 – 5.

36. Šenda A. Za čistoću jezika // Hrvatski narod. 1945. God VII. Broj 1265. 18. siječnja. S. 4.

37. Za pravilnost i čistoću hrvatskog jezika. Zagreb: Glavno ravnateljstvo za promičbu, 1945. 15 s.

38. Jurišić B. Književni jezik kod hrvata i kod srba // Spremnost. 1944. God III. Broj 111 – 112. S. 9.

39. Jurišić B. O imenu hrvatskogo jezika // Za dom. 1941. Broj 1. 8. svibnja. S. 3 – 4.

40. Klaić A.B. Starčević kao borac za hrvatski jezik // Spremnost. 1942. God 1. Broj 8. 19. travnja. S. 9 – 10.

41. Jurišić B. Pitanje hrvatske jezične posebnosti // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 114. 8. lipnja. S. 16.

42. Razlike između hrvatskoga i srbskoga književmog jezika. Zagreb: Ministarstvo hrvatskog domobranstva, 1942. 16 s.

43. Krstić K. Hrvatski jezik // Novi list. 1941. God I. Broj 17. 15. svibnja. S. 13.

44. Guberina P. Razlike između hrvatskih i srpskih jezičnih oblika // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 95. 18. svibnja. S. 12.

45. Guberina P. Stilske i stilističke razlike između hrvatskogo i srpskogo književnog jezika // Novi list. 1941. God I. Broj 21. 19. svibnja. S. 9.

46. Krstić K. Narodni govor i književni jezik // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 175. 8. kolovoza. S. 9.

47. Jurišić B. Hrvatski jezik ima 750-godišnju povijest // Nova Hrvatska. 1942. God II. Broj 214. 12. rujna. S. 7.

48. Krstić K. Hrvatsko jezično zakonodavstvo // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 77. 30. travnja. S. 7.

49. Krstić K. Pitanje hrvatskog rječnika // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 160. 7. srpnja. S. 7.

50. Pavelić A. Poglavnik traži čistoću hrvatskog jezika // Hrvatski list. 1941. God XXII. Broj 205 (7195). 26. srpnja. S. 2.

51. Poglavnik za čistoću hrvatskog jezika // Hrvatski list. 1944. God XXV. Broj 59 (8124). 10. ožujka. S. 3 – 4.

52. Poglavnik među hrvatskim novinarima // Hrvatski narod. 1944. God VI. Broj 977. 5. ožujka. S. 1.

53. Hrvatski profesori kod Poglavnika // Hrvatski list. 1944. God XXV. Broj 77 (8142). 31. ožujka. S. 1.

54. Krstić K. Pitanje srbizama // Alma mater croatica. 1942. God V. Broj 8 – 9. Travanj – svibanj. S. 296 – 299.

55. Crljen D. Hrvatski narodne rieči – mjesto tuđica (primjeri iz Poglavnikove knjige “Strahote zabluda“) // Nova Hrvatska. 1941. God 1. Broj 111. 18. kolovoza. S. 5.

56. Krstić K. Zamjenjivanje tuđica // Hrvatski narod. 1943. God X. Broj 810. 16. kolovoza. S. 4.

57. Klaić A. Nekadašnje i današnje jezične novotvorine // Hrvatski list. 1941. God XXII. Broj 264 (7254). 23. rujna. S. 10 – 11 .

58. Cipra Fr. Različit odnošaj hrvatskog i srpskog jezika prema tuđicama // Novi list. 1941. God I. Broj 133. 9. rujna. S. 6.

59. Krstić K. Jezik i život // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 280. 22. studenog. S. 8.

60. Guberina P. Poštujmo osnovna jezikoslovna načela // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 84. 7. svibnja. S.

61. Guberina P. Jezična prošlost i sadašnjost // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 107. 31. svibnja. S. IV.

62. Krstić K. Hrvatske zamene za riječ “kultura” // Hrvatski narod. 1942. God IV. Broj 359. 22. veljaće. S. 11.

63. Krstić K. Povijesni put hrvatskoga književnog jezika // Hrvatska revija. 1942. God XV. Broj 8. S. 412 – 420.

64. Krstić K. Čistoća i preporod jezika // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 99. 22. svibnja. S. 5.

65. Vukelić Z. Ka lijčenju hrvatskog jezika // Hrvatski narod. 1941. God III. Broj 107. 30. svibnja. S. 7.

66. Krstić K. Bogatstvo jezika // Hrvatski narod. God III. Broj 47. 11. srpnja. S. 9.

67. Guberina P. Hrvatski pisci i filolozi // Obzor. 1941. God LXXXI. Broj 86. 11. travnja. S. 2 – 3.