All
 
|
 
 


"Thoughts on Waters and Lands of Japan" by Nishikawa Joken (1648 – 1724)
 
PIIS086919080015709-6-1
DOI10.31857/S086919080015709-6
Publication type Article
Status Published
Authors
Anna Novikova 
Occupation: analyst
Affiliation: ANO "Moscow Center for International Cooperation"
Address: Moscow, 123317 Presnenskaya nab., 8s1
Journal nameVostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost
EditionIssue 4
Pages242-258
Abstract

<p >The present publication is a translation of Nishikawa Joken’s (1648 – 1724) treatise Nihon Suido Ko:(“Thoughts on Waters and Lands of Japan”), with commentaries and a preface. The treatise was composed approximately in 1700 and published in Kyoto in the beginning of the 18th century. Nishikawa based his work on traditional East-Asian system of knowledge as well as on the European geographical data. This eclectic combination produced an original work, which one can hardly attribute as a reproduction of Western science, neither as Japanese traditional thought. The aim of the author was to describe the position of Japan within the world and to explain why this position was unique and advantageous. Although attempts to reconsider Japan’s inferior to China position were not uncommon during the Tokugawa age, Nishikawa’s originality lies in his way of argumentation. He uses the rhetoric of geographic determinism. It is due to a specific location and consequently the advantageous interaction of elements and branches that Japan is the home for luminous deities. The good nature and the devotedness to the right rituals of the Japanese people are also the product of the beneficial geomantic characteristics. The other topics the author considers are the attempt to confound the bias that Japan is small in size, the underneath meaning and the etymology of different names of Japan, the general structure of the world. Nihon Suido Ko: is a valuable source on the early development of Japanese national self-identification as well as on the history of Japanese geographic thought.

KeywordsJapan, Edo period (1603 – 1868), Nishikawa Joken (1648 – 1724), history of geography
Received27.07.2021
Publication date24.08.2021
Number of characters64053
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной

Table of contents

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ВОДАХ И ЗЕМЛЯХ ЯПОНИИ
Предисловие к размышлениям о водах и землях Японии
Размышления о водах и землях Японии
Иллюстрации:
1 О Нисикава Дзёкэн (1648 - 1724), авторе «Нихон суйдо ко:» (日本水土考, «Размышления о водах и землях Японии», 1700), перевод которого представляем, известно немного. Он принадлежал к купеческому сословию, всю жизнь прожил в Нагасаки, получил классическое конфуцианское образование, изучал и европейские науки, вероятно, неплохо знал голландский язык. На склоне лет Нисикава оставил торговую деятельность, удалился на покой и начал писать и издавать в большом количестве сочинения, касавшиеся широкого спектра тем. Наибольшую известность получили издания по мировой географии и астрономии, а также сборник поучительных рассказов «Тё:нин-букуро» («Мешок премудростей горожанину в помощь») [Кайбара, Нисикава, 2017].
2 Нисикава Дзёкэн стал автором первого японского сочинения о мировой географии, основанного на новейших достижениях, главным образом, европейской науки - «Каи цу: сё: ко:» (華夷通商考), «Рассуждения о торговле с Китаем и варварами», 1696. В нем Нисикава представил описания не известных до этого стран, в частности – России. До XVI в. японцы имеют фрагментарные, не систематизированные, письменно не зафиксированные представления как о соседних народах, так и об относительно отдаленных странах. Эти сведения передавались главным образом устно, что не даёт возможности их достоверно реконструировать. Отцы-иезуиты, проповедовавшие в Китае, Маттео Риччи (1552 – 1610), Джулио Аллени (1582 – 1649) переводят на китайский язык географические сочинения европейцев, а также создают карты мира, используя при этом передовые достижения европейской науки. Новая географическая информация распространяется не только в Китае, но и во всей Восточной Азии, включая Японию. Географические карты, а также сочинения по мировой географии были привезены на архипелаг в XVI-XVII вв. Около середины XVII в. появляются японские копии европейских карт мира, а на рубеже XVII-XVIII вв. – первые письменные описания, основанные, в том числе, на новых сведениях, почерпнутых из европейских источников, переведенных на китайский. Кроме Нисикава, труды, затрагивающие мировую географию, создают в 1712 году Тэрасима Рёан (даты жизни неизвестны) – «Вакан сансай дзуэ» (和漢三才図会, «Японо-китайская иллюстрированная энциклопедия трех миров»), также Араи Хакусэки (1657 – 1725): «Сайран игэн» 采覧異言 («Рассказы об удивительных вещах», 1713); «Сэйё: кибун» 西洋紀聞 («Записи об услышанном с Запада», 1715?).
3 Мировая география была одной из главных тем Нисикава, ей он посвятил целый ряд сочинений: «Нихон суйдо ко:», «Дзо:хо каи цу:сё: ко:» (増補華夷通商考、«Дополненные рассуждения о торговле с Китаем и варварами», 1708), «Кайи бэндан» (怪異弁断, «Повествование об удивительных явлениях», 1714), «Сидзю:никоку дзимбуцу дзусэцу», (四十二国人物図説, «Иллюстрированное описание народов сорока двух стран», 1720).
4 «Нихон суйдо ко:», как сообщает предисловие, относится к 1700 г. Самая ранняя, известная нам, прижизненная публикация датируется 1720 г. Нам не удалось установить, существовали ли более ранние публикации, так же как и причину, по которой их не было 20 лет после создания сочинения.

Number of purchasers: 0, views: 520

Readers community rating: votes 0 

1. Grachev M.V. (with Simonova-Gudzenko E.K.) The Idea of Imperial Succession in Ancient and Medieval Japan. Shinto – the Way of Gods. Eds. E.M. Ermakova, G.E. Komarovskii, A.N. Meshcheriakov. Vol. 1. Saint Petersburg: Giperion, 2002. Pp.148–165 (in Russian).

2. The Ancient Fudoki (Hitachi, Harima, Bungo, Hizen). Trans., Preface and Comments by K.A. Popov. Moscow: IV AN SSSR, 1969 (in Russian).

3. The Spiritual Culture of China: Encyclopedia in 5 vols. Ed. M.L. Titarenko. Vol. I. Philosophy. Moscow: Vostochnaia literatura RAN, 2006 (in Russian).

4. The Spiritual Culture of China: Encyclopedia in 5 vols. Ed. M.L. Titarenko. Vol. II. Mythology. Religion. Moscow: Vostochnaia literatura RAN, 2007 (in Russian).

5. Ermakova T.V., Ostrovskaia E.P. The Classic Buddism. Saint Petersburg: Azbuka-klassika, 2004 (in Russian).

6. Ishizaki Takahiko. Nishikawa Joken's View of India: from the World of the Three Countries to the Idea of Five Continents. Indogaku Bukkyo:gaku Kenkyu:. Tokyo, 2010. Vol. 59, no. 1. Pp. 31 – 34 (in Japanese).

7. Kaibara Ekiken. Edification on Joy. Nishikawa Joken. Townspeople’s Sack of Wisdom. Trans., Pref., Comment and Study by A.N. Meshcheriakov. Saint Petersburg: Giperion, 2017 (in Russian).

8. Nishikawa Joken. Nihon Suido Ko:, Suido Kaiben, Zo:ho: Kai Tsu:sho: Ko:. Tokyo: Iwanami Shoten, 1988 (in Japanese).

9. Nishikawa Joken. Nihon Suido Ko: (in Japanese). https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko08/bunko08_b0112/index.html  (accessed: 28.10.2019).

10. Nihon Shoki. The Annals of Japan: in 2 vols. Trans. and Comment. by E.L. Ermakova, A.N. Meshcheriakov. Vol. 1. Scrolls I–XVI. Saint Petersburg: Giperion, 1997 (in Russian).

11. Sima Qian. Records of the Grand Historian (“Shi ji”). Trans. by R.V. Viatkin, V.S. Taskin. Vol. 1. Moscow: GRBL, 1972 (in Russian).

12. Sima Qian. Records of the Grand Historian (“Shi ji”). Trans., Comments and Appendix by R.V. Viatkin. Vol. IV. Moscow: GRVL, 1986 (in Russian).

13. Ayusawa S. Geography and Japanese Knowledge of World Geography. Monumenta Nipponica. Tokyo, 1964. Vol. 19, no. 3/4. Pp. 275–294.

14. Dolce L. Mapping the “Divine Country”: Sacred Geography and International Concerns in Mediaeval Japan. Korea in the Middle. Ed. by R.E. Breuker. Leiden: CNWS Publications, 2007. Pp. 288–312.

15. Toby R. State and Diplomacy in Early Modern Japan: Asia in the Development of Tokugawa Bakufu. Princeton University Press, 1983.

Система Orphus

Loading...
Up