Размышления о водах и землях Японии Нисикава Дзёкэн (1648 – 1724)

<p >Представленный комментированный перевод «Размышлений о водах и землях Японии» (яп. «Нихон суйдо ко:») Нисикава Дзёкэн (1648 – 1724) является первым, выполненным на европейские языки. Сочинение хорошо иллюстрирует новый этап в развитии географической мысли Японии и формировании национального самосознания, наступивший в середине эпохи Эдо (1603 – 1868). Автор, сочетая элементы западных и дальневосточных географический представлений, по-новому интерпретирует положение Японии в мире и ее особенности в сравнении с другими странами. Распространенная в Японии и на Дальнем Востоке до этого географическая парадигма предполагала идею превосходства Китая, его срединности. Хотя Нисикава был не первым, кто пытался оспорить тезис о китаецентричности, его аргументация в данном вопросе оригинальна и представляет собой эклектическое сочетание географического детерминизма и традиционной дальневосточной геомантии: положение Японии на карте мира необычайно благоприятно и способствует особому балансу стихий, что, в свою очередь, обуславливает и благоволение богов к Японии, и особый характер ее обитателей, их приверженность верным ритуалам, красоту и силу. Кроме того, Нисикава затрагивает такие темы, как общее строение мира, этимология различных вариантов названия Японии, размеры Японских островов.

Ключевые слова

Япония, эпоха Эдо (1603 – 1868), Нисиква Дзёкэн (1648 – 1724), историческая география

Получено

27.07.2021

Дата публикации

24.08.2021

Кол-во символов

64053

Цитировать

ГОСТ	Новикова А. А. «Размышления о водах и землях Японии» Нисикава Дзёкэн (1648 – 1724) // Восток. Афро-Азиатские общества: история и современность – 2021. – Выпуск 4 C. 242-258 [Электронный ресурс]. URL: https://vostokoriens.jes.su/S086919080015709-6-1 (дата обращения: 04.05.2024). DOI: 10.31857/S086919080015709-6
MLA	Novikova, Anna ""Thoughts on Waters and Lands of Japan" by Nishikawa Joken (1648 – 1724)." Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost 4 (2021):242-258. DOI: 10.31857/S086919080015709-6
APA	Novikova A. (2021). "Thoughts on Waters and Lands of Japan" by Nishikawa Joken (1648 – 1724). Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost (4), pp.242-258 DOI: 10.31857/S086919080015709-6

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.


1	О Нисикава Дзёкэн (1648 - 1724), авторе «Нихон суйдо ко:» (日本水土考, «Размышления о водах и землях Японии», 1700), перевод которого представляем, известно немного. Он принадлежал к купеческому сословию, всю жизнь прожил в Нагасаки, получил классическое конфуцианское образование, изучал и европейские науки, вероятно, неплохо знал голландский язык. На склоне лет Нисикава оставил торговую деятельность, удалился на покой и начал писать и издавать в большом количестве сочинения, касавшиеся широкого спектра тем. Наибольшую известность получили издания по мировой географии и астрономии, а также сборник поучительных рассказов «Тё:нин-букуро» («Мешок премудростей горожанину в помощь») [Кайбара, Нисикава, 2017].
2	Нисикава Дзёкэн стал автором первого японского сочинения о мировой географии, основанного на новейших достижениях, главным образом, европейской науки - «Каи цу: сё: ко:» (華夷通商考), «Рассуждения о торговле с Китаем и варварами», 1696. В нем Нисикава представил описания не известных до этого стран, в частности – России. До XVI в. японцы имеют фрагментарные, не систематизированные, письменно не зафиксированные представления как о соседних народах, так и об относительно отдаленных странах. Эти сведения передавались главным образом устно, что не даёт возможности их достоверно реконструировать. Отцы-иезуиты, проповедовавшие в Китае, Маттео Риччи (1552 – 1610), Джулио Аллени (1582 – 1649) переводят на китайский язык географические сочинения европейцев, а также создают карты мира, используя при этом передовые достижения европейской науки. Новая географическая информация распространяется не только в Китае, но и во всей Восточной Азии, включая Японию. Географические карты, а также сочинения по мировой географии были привезены на архипелаг в XVI-XVII вв. Около середины XVII в. появляются японские копии европейских карт мира, а на рубеже XVII-XVIII вв. – первые письменные описания, основанные, в том числе, на новых сведениях, почерпнутых из европейских источников, переведенных на китайский. Кроме Нисикава, труды, затрагивающие мировую географию, создают в 1712 году Тэрасима Рёан (даты жизни неизвестны) – «Вакан сансай дзуэ» (和漢三才図会, «Японо-китайская иллюстрированная энциклопедия трех миров»), также Араи Хакусэки (1657 – 1725): «Сайран игэн» 采覧異言 («Рассказы об удивительных вещах», 1713); «Сэйё: кибун» 西洋紀聞 («Записи об услышанном с Запада», 1715?).
3	Мировая география была одной из главных тем Нисикава, ей он посвятил целый ряд сочинений: «Нихон суйдо ко:», «Дзо:хо каи цу:сё: ко:» (増補華夷通商考、«Дополненные рассуждения о торговле с Китаем и варварами», 1708), «Кайи бэндан» (怪異弁断, «Повествование об удивительных явлениях», 1714), «Сидзю:никоку дзимбуцу дзусэцу», (四十二国人物図説, «Иллюстрированное описание народов сорока двух стран», 1720).
4	«Нихон суйдо ко:», как сообщает предисловие, относится к 1700 г. Самая ранняя, известная нам, прижизненная публикация датируется 1720 г. Нам не удалось установить, существовали ли более ранние публикации, так же как и причину, по которой их не было 20 лет после создания сочинения.

Всего подписок: 0, всего просмотров: 522

Оценка читателей: голосов 0

1. Грачев М.В. (при уч. Е.К. Симоновой-Гудзенко) Идея преемственности императорской власти в древней и средневековой Японии. Синто – путь японских богов. Ред.: Ермакова Е.М., Комаровский Г.Е., Мещеряков А.Н. Т. 1. СПб.: Гиперион, 2002. С. 148–165.

2. Древние фудоки (Хитати, Харима, Бунго, Хидзэн). Пер., предисл. и коммент. К.А. Попова М.: ИВ АН СССР, 1969.

3. Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Гл. ред. М.Л. Титаренко. Т. I. Философия. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2006.

4. Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Гл. ред. М.Л. Титаренко. Т. II. Мифология. Религия. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2007.

5. Ермакова Т.В., Островская Е.П. Классический буддизм. СПб.: Азбука-классика, 2004.

6. Исидзаки Такахико. Нисикава Дзёкэн-но Индо нинсики: Санкоку сэкайкан-кара готайсю:-э. Индогаку буккё:гаку кэнкю:. Токио, 2010. Т. 59, № 1. С. 31–34.

7. Кайбара Экикэн. Поучение в радости. Нисикава Дзёкэн. Мешок премудростей горожанину в помощь. Пер. с яп., вступ. ст., коммент. и исслед. Мещерякова А.П. СПб.: Гиперион, 2017.

8. Нисикава Дзёкэн. Нихон суйдо ко:, Суйдо кайбэн, Дзо:хо: каи цу:сё: ко:. Токио: Иванами сётэн, 1988.

9. Нисикава Дзёкэн. Нихон суйдо ко https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko08/bunko08_b0112/index.html (accessed: 28.10.2019).

10. Нихон сёки. Анналы Японии: в 2 т. Пер. и коммент. Е.Л. Ермаковой и А.Н. Мещерякова. Т. 1. Свитки I–XVI. СПб.: Гиперион, 1997.

11. Сыма Цянь. Исторические записки («Ши цзи»). Пер. с кит. Р.В. Вяткина, В.С. Таскина. Т. 1. М.: ГРВЛ, 1972.

12. Сыма Цянь. Исторические записки («Ши цзи»). Пер. с кит., вступ. ст., комментарий и приложения Р.В. Вяткина. Т. IV. М.: ГРВЛ, 1986.

13. Ayusawa S. Geography and Japanese Knowledge of World Geography. Monumenta Nipponica. Tokyo, 1964. Vol. 19, no. 3/4. Pp. 275–294.

14. Dolce L. Mapping the “Divine Country”: Sacred Geography and International Concerns in Mediaeval Japan. Korea in the Middle. Ed. by R.E. Breuker. Leiden: CNWS Publications, 2007. Pp. 288–312.

15. Toby R. State and Diplomacy in Early Modern Japan: Asia in the Development of Tokugawa Bakufu. Princeton University Press, 1983.

«Размышления о водах и землях Японии» Нисикава Дзёкэн (1648 – 1724)

Оглавление