Urdu Language, Its Role and Status in Pakistan

The article deals with a set of questions concerning Urdu – the national language of Pakistan and the fourth language in the world in terms of number of Urdu-speakers. In the history of the Hindustan subcontinent Urdu was set to play a specific role of “a playing-card” in the intricate Anglo–Indo–Muslim political game started over two hundred years ago. Through the years it turned into a conflict between Hindu and Muslim communities of British India, resulting in partition of the country and foundation of Islamic Republic of Pakistan. The article highlights landmarks in the evolution of Urdu emphasizing the background of severing the once common language into “Hindu Hindi” and “Muslim Urdu” at the beginning of the 19th century. Several decades later there came to the fore and gathered strength the problem of “Urdu – Hindi” confrontation fueled by the “theory of two nations” and the Indian nationalism with its two scenarios: Muslim and Hindu. Indian Muslim nationalists’ community made efforts to assert Urdu as a marker of Muslim identity. The author provides insight into key elements of the language policy of the establishment and the methods of its actualization through the years of Pakistan existence. Particular emphasis in the article is given to the relation between “official” English and “national” Urdu as well as interrelation of both with local regional languages. Noticeable weakening of connection among Pakistanis as regards to their identity and language (both native and national) strengthens their self-identification as common not to ethnolinguistic community but to the whole nation

Keywords

British India, Pakistan, Urdu, Hindi, English, genesis, Islam, Hinduism, nationalism, language policy, medium of instruction, ethnolinguistic issues, identity, identification

Received

04.08.2020

Publication date

31.08.2020

Number of characters

36454

Cite

GOST	Vasilyeva L. Urdu Language, Its Role and Status in Pakistan // Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost – 2020. – Issue 4 C. 138-149 [Electronic resource]. URL: https://vostokoriens.jes.su/S086919080010764-7-1 (circulation date: 26.04.2024). DOI: 10.31857/S086919080010764-7
MLA	Vasilyeva, Ludmila "Urdu Language, Its Role and Status in Pakistan." Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost 4 (2020):138-149. DOI: 10.31857/S086919080010764-7
APA	Vasilyeva L. (2020). Urdu Language, Its Role and Status in Pakistan. Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost (4), pp.138-149 DOI: 10.31857/S086919080010764-7

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной

«Чей» он, язык урду?

О генезисе языка урду

Слово «урду»

По велению англичан

Националистическая идея «двух наций» и язык урду

Новое исламское государство и язык урду

Кто такие мухаджиры

Языковая политика правительства Пакистана

Постоянство неопределенности

Конкретные шаги по продвижению урду

Заключение


1	Идея о независимом мусульманском государстве на территории Индии зародилась в середине XIX в., долго вынашивалась и развивалась и лишь в середине ХХ в. воплотилась в жизнь. В этом процессе сложной англо-индо-мусульманской политической игры языку урду была уготована роль некой «игральной карты». К печальным результатам этого процесса следует отнести отчуждение языка урду от своей исконной родины: потерю его статуса как одного из основных языков Индии со многими вытекающими последствиями. В Пакистане же возник целый ряд этнолингвистических проблем, связанных с урду.
2	«Чей» он, язык урду?
3	В свете «западных концепций Востока», объединенных в наши дни под понятием «ориентализм», попытки пересмотреть историю языков Индии предпринимают исследователи многих стран, включая пакистанцев и индийцев. Последние стремятся прежде всего доказать, что «язык урду – наш».
4	До возникновения Пакистана спор шел в основном о времени зарождения языка. Сегодня акцент сместился с хронологических параметров на географические. Среди ряда ученых, а вслед за ними и в умах широких слоев пакистанцев укоренилось мнение, что язык урду возник на современной территории Пакистана, причем, по мнению одних, – в Панджабе, других – в Синде, а третьих – на северо-западе страны. В Индии споры об урду проходят на мусульманском и индусском «фронтах»: мусульмане, упрекая английских колонизаторов в разжигании лингвистических междоусобиц, обрушивают основную критику на индусских националистов и весь свой пыл вкладывают в доказательства «индийскости» и «секулярности» урду и «враждебности» оппонентов. Индусы же акцентируют внимание на «мусульманстве» урду, договариваясь до того, что урду – явление «чужеродное» для современной Индии, подчеркивая при этом неразрывность понятий хинди – хинду.
5	Заслуживает внимания история языка, который по численности говорящих на нем занимает четвертое место в мире, является национальным языком Пакистана и нередко становится предметом межэтнических и межконфессиональных конфликтов в обеих странах Южной Азии¹.	1. Подробно об истории языка урду см.: [Васильева, 2015, с. 35–89; Фаруки, 1999, с. 11–39; Джалби, 1977, с. 1–17].
6	О генезисе языка урду
7	Относительно возникновения языка урду имеется ряд гипотез, и все они остаются предметом научных дискуссий и в новом тысячелетии. Но существует научно аргументированная точка зрения, принятая большинством ученых мира, включая отечественных востоковедов: язык урду зародился в Северной Индии в близлежащих к Дели районах, на рубеже XI–XII вв.; один из наиболее распространенных диалектов Северной Индии – кхари-боли – дал грамматическую основу новому языку, вобравшему в себя лексику диалектов соседних областей (браджа и авадхи), тюркских языков и персидского, а через него и элементы арабского. Затем, по мере распространения на субконтиненте, он впитывал лексику других местных вернакуляров.

Number of purchasers: 0, views: 1180

Readers community rating: votes 0

1. Belokrenitsky V.Ya. Formation and Present Condition of Pakistani Nation. Vostok (Oriens). 2019. No. 2. Pp. 76–91 (in Russian).

2. Belokrenitsky V.Ya., Moskalenko V.N. The History of Pakistan. 20th Century. Moscow: Kraft+, 2008 (in Russian).

3. Vanina E.Yu. India: History in History. Moscow: Nauka – Vostochnaia literatura, 2014 (in Russian).

4. Vasilyeva L.A. The Formation of Urdu Ghazal: the Origins of the Genre. Moscow: MBA, 2015 (in Russian).

5. Vasilyeva L.A. Poetry and Prose in Strange Lands. Emigrant Urdu Literature. Moscow: IV RAN, 2018 (in Russian).

6. Glebov N.V., Sukhochev A.S. Urdu Literature. Short Essay. Moscow: IVL, 1967 (in Russian).

7. Jamil Jalbi. Urdu adab ki tarikh. Delhi: Educational Publishing House, 1977 (in Urdu).

8. Faruqi, Shamsur Rahman. The Early Period of Urdu. Aspects of Literary Culture and History. Karachi: Aj Ki Kitaben, 1999 (in Urdu).

9. King, Christopher R. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. New Delhi: Oxford University Press, 1994.

10. Rahman T. Language Planning and Politics in Pakistan. Research Report Series № 9. Islamabad: Sustainable Development Policy Institute, 1995.

11. Rahman T. Government Policies and the Politics of the Teaching of Urdu in Pakistan. The Annual of Urdu Studies. 2002. Vol. 17. Pp. 95–124.

12. Rahman T. Urdu and the Muslim Identity: Standardization of Urdu in the Eighteenth and Nineteenth Centuries. The Annual of Urdu Studies. 2008. Vol. 25. Pp. 83–107.