All
 
|
 
 


Six letters by Pyotr Kafarov (Father Palladius) to Fyodor Osten-Sacken
 
PIIS086919080000433-3-1
DOI10.31857/S086919080000433-3
Publication type Article
Status Published
Authors
Andrey Kulikov 
Affiliation:
Financial University
Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation
Journal nameVostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost
Edition
Pages144-161
Abstract

The article contains six letters by Russian orientalist Palladius (Kafarov) (1817–1878) to the Russian diplomat, scientist and traveler Fyodor Romanovich Osten-Saken (1832–1916). Palladius’ letters were written between 1867 and 1875. They were found in the Russian State Archive of Ancient Acts (Moscow). These letters were written during the period when Archimandrite Palladius directed the XV Russian Spiritual Mission in China (1864–1878). The letters contain information about the scientific research of Palladius, the ordinary life of Russian diplomats and of foreign scholars and missionaries in China. The first letter contains information about the publication of various materials related to the history of Russian-Chinese relations, including the Chinese embassies to Russia in the eighteenth century. The second letter contains information about the work of the English sinologist Joseph Edkins (1823–1905) and two American sinologists William Alexander Parsons Martin (1827–1916) and Samuel Wells Williams 1812–1884). The third letter informs about the trip of Chinese dignitary Binh Chun (斌椿) (1804–1871) to Europe. The fourth letter describes various household details and changes in the Russian Diplomatic Mission in China. The fifth tells about the compilation of Palladius’ comments on the “Journey of Marco Polo”. The sixth letter describes the transfer of two letters received from the Chinese during Nikolai Spathari’s embassy (1636–1708), and Palladius’ research on the presence of Russians in the Ming China. The pages of the letters also mention the Sinologists Vasily P. Vasilyev (1818–1900) and Emil V. Bretschneider (1833–1901); traveler and geographer Mikhail I. Venyukov (1832–1901); Russian diplomats Alexander G. Vlangali (1824–1908) and Eugene de Bützow (1837–1904). Letters are published for the first time.

KeywordsPalladius Kafarov, Russian Ecclesiastic mission in Bejing, Osten-Sacken archive, Russian Diplomatic mission in Beijing
Received07.08.2018
Publication date18.10.2018
Number of characters55441
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 Будучи одним из крупнейших синологов XIX в., архимандрит Палладий (Кафаров)1 вел обширную переписку с учеными, государственными деятелями и дипломатами своего времени. 1. Петр Иванович Кафаров (в монашестве – Палладий) (16(28).09.1817–6(18).12.1878) – востоковед, дипломат, путешественник и миссионер. Родился в Старошешминске Чистопольского уезда Казанской губернии. Образование получил в Казанской духовной семинарии. Участник XII (1840–1849 гг.) и начальник XIII (1849–1859) и XV (1865–1878) Российских духовных миссий в Пекине (РДМ). С 1860 по 1864 г. служил в церкви при Русском посольстве в Риме. Умер в Марселе. Похоронен в Ницце. Основные труды: Старинное Монгольское сказание о Чингисхане // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 5–258; Китайская литература магометан. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1887; Китайско-русский словарь. Т. I, II. Пекин: типография Тун-вэнь-гуань, 1888.
2 Основной архив рукописей Палладия после его смерти остался в Пекине и погиб в 1900 г. при уничтожении ихэтуанями северного подворья Русской духовной миссии в Китае (РДМ). Так были безвозвратно потеряны почти все письма корреспондентов Палладия. Судьба писем самого архимандрита оказалась более счастливой: они сохранились в различных ведомственных архивах и личных фондах современников ученого.
3 Значительный интерес представляет переписка Кафарова с бароном Ф.Р. Остен-Сакеном2. Барон и архимандрит познакомились в 1858 г. на Тяньцзиньских переговорах. Скорее всего их первая встреча состоялась 25 апреля 1858 г. в Бохайском заливе на борту русского парохода “Америка”: Остен-Сакен прибыл в Китай на переговоры в качестве второго секретаря русского посольства, возглавляемого графом Е.В. Путятиным3. Палладий, с точки зрения китайских властей являвшийся подданным Цинской империи4, был вызван графом из Пекина для получения задания о посредничестве между русским посольством и представителями Лифаньюаня в китайской столице (подробно об этом см.: [Дневник архимандрита Палладия за 1858 г., с. 225–282]). 2. Федор Романович Остен-Сакен (1832– 19.04(02.05).1916) – дипломат, ученый и государственный деятель. В 1852 г. окончил юридический факультет Петербургского университета. Работал в Азиатском департаменте МИД. В 1865-м г. избран секретарем Императорского русского географического общества (ИРГО). В 1870–1897 гг. исполнял обязанности директора Департамента внутренних сношений МИД; с декабря 1889 г. – почетный член Российской академии наук.

3. Евфимий Васильевич Путятин (1803–1883) – русский адмирал и дипломат. В 1827 г. принимал участие в Наваринском сражении. В 1842 г. возглавил успешную русскую дипломатическую миссию в Иран. В 1852–1855 гг. принимал участие в дальневосточной экспедиции на фрегате “Паллада”, возглавляя русскую миссию по установлению дипломатических и торговых отношений с Японией. 6 ноября 1855 г. подписал первый русско-японский договор, за что получил графский титул. В 1855–1857 гг. находился в качестве военно-морского атташе в Лондоне. В 1857 г. направлен в Пекин с особыми полномочиями, – в июне 1858 г. подписал Тяньцзиньский трактат. Похоронен в Киево-Печерской лавре.

4. Согласно пятой статье Кяхтинского трактата от 21 октября 1727 г. члены РДМ обеспечивались провиантом и местом проживания китайской стороной.
4 Палладий и Остен-Сакен регулярно переписывались почти до самой кончины архимандрита в 1878 г. Часть писем Палладия ныне хранится в фонде Остен-Сакена в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА) [Письма к Ф.Р. Остен-Сакену от архимандрита Палладия…]. Всего в архиве сохранилось 32 письма, самое раннее из которых, отправленное Кафаровым из Рима, датировано 20 сентября (1 ноября) 1860 г., а наиболее позднее – 23 октября 1877 г. из Пекина. Письмо от 1 апреля 1876 г. было опубликовано еще при жизни Палладия в журнале “Записки восточного отделения Императорского археологического общества” [Заметки Архимандрита Палладия…, 1892, с. 305–308]. Основная часть писем5 была опубликована А.Н. Хохловым в “Кафаровском сборнике”: пятнадцать писем во втором томе сборника [Хохлов, 1979(3), с. 131–225] и девять6 – в третьем томе [Хохлов, 1979(1), с. 129–158]. Еще одно, от 13/25 сентября 1863 г., из Рима, планируется к публикации в сборнике “История востоковедения: традиции и современность”. 5. 20 сентября (1 ноября) 1860 г. (Рим); 28 декабря 1860 г. (Рим); 3/15 апреля 1861 г. (Рим); 10/22 сентября 1863 г. (Рим); 24 января/5 февраля 1864 г. (Рим); 30 апреля 1865 г. (Пекин); 27 августа 1865 г. (Пекин); 16 октября 1865 г. (Пекин); 7 августа 1866 г. (Пекин); 14 октября 1866 г. (Пекин); 3 июня 1867 г. (Пекин); 10 октября 1867 г. (Пекин); 19 декабря 1869 г. (Пекин); 10 января 1874 г. (Пекин); 23 октября 1877 г. (Пекин).

6. 28 августа 1870 (с. Никольское); 14 февраля 1871 г. (Владивосток); 14 марта 1871 г. (Владивосток); 13 февраля 1872 г. (Пекин); 2/14 января 1872 г. (Пекин); 20 января 1872 г. (Пекин); 1 сентября 1872 г. (Пекин); 13 декабря 1872 г. (Пекин); письмо без даты (у Хохлова – 1872 г.).
5 Оставшиеся шесть писем остались неопубликованными. Они содержат ценные сведения о пекинской жизни после “открытия Китая”, некоторых обстоятельствах жизни XV РДМ и Русской дипломатической миссии, а также научных изысканиях Палладия на завершающем этапе жизни архимандрита.
6 Все письма публикуются впервые. Тексты писем даются в современной орфографии, пунктуация оригинала сохранена. Даты указаны по оригиналу. Все подчеркивания сделаны самим Палладием.
7

№ 17

Пекин. 31 янв. 1867.

Ваше Высокородие,

Милостивый Государь,

Федор Романович!

 7. [Письма к Ф.Р. Остен-Сакену от архимандрита Палладия… Л. 24–25].

Number of purchasers: 0, views: 1788

Readers community rating: votes 0 

1. Asian collection. News of the Imperial Russian Geographical Society. Vol. II. 1866. P. 104 (in Russian).
2. Alexander Georgievich Vlangali. Almanac of modern Russian statesmen. Saint-Petersburg: Typography of Isidore Goldberg, 1897. Pp. 1240–1241(in Russian).
3. Archimandrite Palladius. Historical essay of the Ussuri region, in connection with the history of Manchuria. Notes of the Imperial Russian Geographical Society on general geography. Vol. 8. Issue 2. Saint-Petersburg, 1879. Pp. 221–228 (in Russian).
4. Archimandrite Palladius. Chinese literature Mohammedan. Foreword and comments of hieromonk Nicholas (Adoratsky). Saint-Petersburg, 1887 (in Russian)
5. Archimandrite Palladius. An ancient Mongolian legend about Genghis Khan. The writings of members of the Russian spiritual mission in Beijing. Saint-Petersburg, 1866. Pp. 5–258(in Russian).
6. Archimandrite Palladius. Ancient traces of Christianity in China, according to Chinese sources. Vostochny sbornik (Eastern collection). Vol. I. Saint-Petersburg, 1877 (in Russian).
7. Veniukov M. I. Journey through the Amur, China and Japan. Khabarovsk, 1970 (in Russian).
8. Diary of Archimandrite Palladius for 1858. News of the Ministry of Foreign Affairs. 1912. Book II. Saint-Petersburg. Pp. 225–282 (in Russian).
9. Julien. Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron. Vol. XII. Saint-Petersburg, 1894 (in Russian).
10. Notes by Archimandrite Palladius on the Journey to China of Cossack Petlin. Notes of the eastern branch of the Imperial Archaeological Society. Saint-Petersburg, 1892. Pp. 305–308 (in Russian).
11. History of the Russian hierarchy by collected by the New Year Seminary Prefect, Philosophy Teacher, Cathedral Hieromonk Ambrose. in Russian: Pt. I. Moscow, 1807; Pt. II. 1810; Pt. III. 1811; Pt. IV. 1812; Pt. V. 1813; Pt. VI. 1815 (in Russian)
12. Sino-Russian Dictionary. Comp. by the former head of the Beijing spiritual mission, Archimandrite Palladius and the senior dragoman of the Imperial Diplomatic Mission in Beijing, P.S. Popov. Vol. I, II. Beijing, 1888 (in Russian).
13. Chinese dignitary Ping-chun, who visited [in] the past summer St. Petersburg. News of the Imperial Russian Geographical Society. Vol. III. 1867 (in Russian).
14. Chinese collection about Russia. News of the Imperial Russian Geographical Society. Vol. III. 1867. P. 143 (in Russian).
15. Kovalevsky E.P. Travel to China. Pts. I–II. Saint Petersburg, 1853 (in Russian).
16. Kovalchuk M.K. Acquaintance with Europe. Takenouchi Mission in Great Britain. Yearbook of Japan. 2010. Moscow, 2010 (in Russian).
17. Comment by Archimandrite Palladius Kafarov on the journey of Marco Polo over northern China. News of the Imperial Russian Geographical Society. Vol. XXXVIII. Saint Petersburg, 1902 (in Russian)
18. Kuznetsov A.P. The contribution of I.A. Goshkevich to the formation of Russian-Japanese relations in the 19th century. Saint Petersburg, 2007 (in Russian).
19. Lipshits S. Yu. Bretschneider, Emily Vasilievich. Russian Botany. Biographical and bibliographic dictionary. Ed. By V. N. Sukatchev. Vol. I. Moscow, 1947 (in Russian).
20. Mongolian-Russian-French dictionary. Compiled by Osip Kovalevsky. Vol. I, II. Kazan, 1844 (in Russian).
21. Moroz I.T. About the first Chinese embassy in Moscow (1729–1732). Pushing the horizons of science. To the 90th anniversary of Academician S.L. Tikhvinsky (in Russian).
22. Palladius. Travel notes of the Chinese Zhang de Hui, during his trip to Mongolia in the first half of the 13th century. Notes of the Siberian Department of the Imperial Russian Geographical Society. Books IX–X. Irkutsk, 1867. Pp. 582–591 (in Russian).
23. Osten-Saken F.R. Notes on Ceylon. News of the Imperial Russian Geographical Society. Vol. II. Saint Petersburg, 1866. Pp. 41–56 (in Russian).
24. Osten-Saken F.R. A Trip to Zanarynsky Krai, in the Summer of 1867. News of the Imperial Russian Geographical Society. Vol. V. Saint Petersburg, 1869. Pp. 127–150 (in Russian).
25. Pak B.B. Russian diplomat K.I. Weber and Korea. Moscow, 2013 (in Russian).
26. The Beijing correspondent. News of Chinese Literature. News of the Imperial Russian Geographical Society. Vol. IV. Saint Petersburg, 1868. Pp. 371–374 (in Russian).
27. The Beijing correspondent. News of Chinese Literature. News of the Imperial Russian Geographical Society. Vol. V. Saint Petersburg, 1869. Pp. 151–153 (in Russian).
28. Letters to F.R. Osten-Saken from Archimandrite Palladius from Rome, Beijing, and others. RGADA (Russian State Archive of Ancient Acts). Fund 1385. Storage unit 1608 (in Russian).
29. Pozdneev A. Vasiliev. Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron. Vol. Va. Saint Petersburg, 1892 (in Russian).
30. Palladius. Russian settlement in China in the first half of the XIV century. Chinese messages from Rome (excerpt from a letter to the editor). Spiritual Conversation. 1863. Vol. XVIII. No. 27 (July 6, 1863). Pp. 368–370 (in Russian).
31. Compilation Diplomatic collection of cases between the Russian and Chinese states from 1619 to 1792. Compiled from documents stored in the Moscow Archive of the State Board of Foreign Affairs in 1792–1803 by Nikolai Bantysh-Kamensky. Kazan, 1882 (in Russian).
32. Xiyu Ji, or Description of travel to the West. Trans. and comments by Archimandrite Palladium. The writings of members of the Russian spiritual mission in Beijing. Vol. IV. Pp. 259–436 (in Russian).
33. Khokhlov A.N. The Mongolist О.М. Kovalevsky: a Trip to Beijing (1830–1831) and Contacts with Russian Sinologists. Unknown pages of Russian Oriental Studies. Issue II. Moscow, 2004 (in Russian).
34. Khokhlov A.N. New materials on P.I. Kafarov’s Journey to the Far East in 1870–1871. P. I. Kafarov and his contribution to the domestic oriental studies (to the 100th anniversary of the death). Pt. 3. Moscow, 1979 (in Russian).
35. Khokhlov A.N. P.I. Kafarov: Life and Scientific Activity (Short Biographical Sketch). P. I. Kafarov and his contribution to the domestic oriental studies (to the 100th anniversary of the death). Pt. 1. Moscow, 1979 (in Russian).
36. Khokhlov A.N. P.I. Kafarov and His Epistolary Heritage. P. I. Kafarov and his contribution to the domestic oriental studies (to the 100th anniversary of the death). Pt. 2. Moscow, 1979 (in Russian).
37. Archimandrite Palladius Elucidations of Marco Polo’s Travels in North-China, drawn from Chinese sources. Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic. 1876. № X. С. 1–54.
38. Diary of a Member of the Japanese Embassy to Europe in 1862–1863. Transl. by Ernest Satow. The Japan Times. 15.09.1865.
39. Grumbrecht = von Gumpach, “Baron” Johann Dietrich. Режим доступа: http://www.auswanderer-oldenburg.de/getperson.php?personID=I93541&tree=Auswanderer  (дата обращения: 05.02.17).
40. Guillaume Pauthier. Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise. Paris: Firmin Didot, 1865.
41. Hardy Robert Spence. Manual of Budhism, in its Modern Development. London: Partridge and Oakey, 1853.
42. Mary Isabella Bryson. Cross and crown. Stories of the Chinese Martyrs. London: London Missionary Society, [1904?].
43. Tamraparni. https://en.wikipedia.org/wiki/Tamraparni  (date of request 10.02.2017).
44. The first Chinese in the West. Scientific Bulletin of the Institute of Agricultural Management of Shandong Province. 2007. Vol. 23. No. 2. Pp. 141–143 (in Chinese).

Система Orphus

Loading...
Up