Все
 
 
 


Письма архимандрита Палладия из архива Ф.Р. Остен-Сакена
 
Код статьиS086919080000433-3-1
DOI10.31857/S086919080000433-3
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Куликов Андрей Михайлович 
Аффилиация:
Финансовый университет
Институт востоковедения РАН
Адрес: Российская Федерация
Название журналаВосток. Афро-Азиатские общества: история и современность
Выпуск
Страницы144-161
Аннотация

В статье содержится шесть писем крупного отечественного востоковеда Палладия (Кафарова) (1817–1878) русскому дипломату, ученому и путешественнику – Федору Романовичу Остен-Сакену (1832–1916), написанных в период с 1867 по 1875 г. Все письма обнаружены в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА) (Москва). Письма комментируются и публикуются впервые.

Ключевые словаПалладий Кафаров, Российская духовная миссия в Пекине, Остен-Сакен, архив, Российская дипломатическая миссия в Пекине
Получено07.08.2018
Дата публикации18.10.2018
Кол-во символов55441
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.
1 Будучи одним из крупнейших синологов XIX в., архимандрит Палладий (Кафаров)1 вел обширную переписку с учеными, государственными деятелями и дипломатами своего времени. 1. Петр Иванович Кафаров (в монашестве – Палладий) (16(28).09.1817–6(18).12.1878) – востоковед, дипломат, путешественник и миссионер. Родился в Старошешминске Чистопольского уезда Казанской губернии. Образование получил в Казанской духовной семинарии. Участник XII (1840–1849 гг.) и начальник XIII (1849–1859) и XV (1865–1878) Российских духовных миссий в Пекине (РДМ). С 1860 по 1864 г. служил в церкви при Русском посольстве в Риме. Умер в Марселе. Похоронен в Ницце. Основные труды: Старинное Монгольское сказание о Чингисхане // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 5–258; Китайская литература магометан. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1887; Китайско-русский словарь. Т. I, II. Пекин: типография Тун-вэнь-гуань, 1888.
2 Основной архив рукописей Палладия после его смерти остался в Пекине и погиб в 1900 г. при уничтожении ихэтуанями северного подворья Русской духовной миссии в Китае (РДМ). Так были безвозвратно потеряны почти все письма корреспондентов Палладия. Судьба писем самого архимандрита оказалась более счастливой: они сохранились в различных ведомственных архивах и личных фондах современников ученого.
3 Значительный интерес представляет переписка Кафарова с бароном Ф.Р. Остен-Сакеном2. Барон и архимандрит познакомились в 1858 г. на Тяньцзиньских переговорах. Скорее всего их первая встреча состоялась 25 апреля 1858 г. в Бохайском заливе на борту русского парохода “Америка”: Остен-Сакен прибыл в Китай на переговоры в качестве второго секретаря русского посольства, возглавляемого графом Е.В. Путятиным3. Палладий, с точки зрения китайских властей являвшийся подданным Цинской империи4, был вызван графом из Пекина для получения задания о посредничестве между русским посольством и представителями Лифаньюаня в китайской столице (подробно об этом см.: [Дневник архимандрита Палладия за 1858 г., с. 225–282]). 2. Федор Романович Остен-Сакен (1832– 19.04(02.05).1916) – дипломат, ученый и государственный деятель. В 1852 г. окончил юридический факультет Петербургского университета. Работал в Азиатском департаменте МИД. В 1865-м г. избран секретарем Императорского русского географического общества (ИРГО). В 1870–1897 гг. исполнял обязанности директора Департамента внутренних сношений МИД; с декабря 1889 г. – почетный член Российской академии наук.

3. Евфимий Васильевич Путятин (1803–1883) – русский адмирал и дипломат. В 1827 г. принимал участие в Наваринском сражении. В 1842 г. возглавил успешную русскую дипломатическую миссию в Иран. В 1852–1855 гг. принимал участие в дальневосточной экспедиции на фрегате “Паллада”, возглавляя русскую миссию по установлению дипломатических и торговых отношений с Японией. 6 ноября 1855 г. подписал первый русско-японский договор, за что получил графский титул. В 1855–1857 гг. находился в качестве военно-морского атташе в Лондоне. В 1857 г. направлен в Пекин с особыми полномочиями, – в июне 1858 г. подписал Тяньцзиньский трактат. Похоронен в Киево-Печерской лавре.

4. Согласно пятой статье Кяхтинского трактата от 21 октября 1727 г. члены РДМ обеспечивались провиантом и местом проживания китайской стороной.
4 Палладий и Остен-Сакен регулярно переписывались почти до самой кончины архимандрита в 1878 г. Часть писем Палладия ныне хранится в фонде Остен-Сакена в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА) [Письма к Ф.Р. Остен-Сакену от архимандрита Палладия…]. Всего в архиве сохранилось 32 письма, самое раннее из которых, отправленное Кафаровым из Рима, датировано 20 сентября (1 ноября) 1860 г., а наиболее позднее – 23 октября 1877 г. из Пекина. Письмо от 1 апреля 1876 г. было опубликовано еще при жизни Палладия в журнале “Записки восточного отделения Императорского археологического общества” [Заметки Архимандрита Палладия…, 1892, с. 305–308]. Основная часть писем5 была опубликована А.Н. Хохловым в “Кафаровском сборнике”: пятнадцать писем во втором томе сборника [Хохлов, 1979(3), с. 131–225] и девять6 – в третьем томе [Хохлов, 1979(1), с. 129–158]. Еще одно, от 13/25 сентября 1863 г., из Рима, планируется к публикации в сборнике “История востоковедения: традиции и современность”. 5. 20 сентября (1 ноября) 1860 г. (Рим); 28 декабря 1860 г. (Рим); 3/15 апреля 1861 г. (Рим); 10/22 сентября 1863 г. (Рим); 24 января/5 февраля 1864 г. (Рим); 30 апреля 1865 г. (Пекин); 27 августа 1865 г. (Пекин); 16 октября 1865 г. (Пекин); 7 августа 1866 г. (Пекин); 14 октября 1866 г. (Пекин); 3 июня 1867 г. (Пекин); 10 октября 1867 г. (Пекин); 19 декабря 1869 г. (Пекин); 10 января 1874 г. (Пекин); 23 октября 1877 г. (Пекин).

6. 28 августа 1870 (с. Никольское); 14 февраля 1871 г. (Владивосток); 14 марта 1871 г. (Владивосток); 13 февраля 1872 г. (Пекин); 2/14 января 1872 г. (Пекин); 20 января 1872 г. (Пекин); 1 сентября 1872 г. (Пекин); 13 декабря 1872 г. (Пекин); письмо без даты (у Хохлова – 1872 г.).
5 Оставшиеся шесть писем остались неопубликованными. Они содержат ценные сведения о пекинской жизни после “открытия Китая”, некоторых обстоятельствах жизни XV РДМ и Русской дипломатической миссии, а также научных изысканиях Палладия на завершающем этапе жизни архимандрита.
6 Все письма публикуются впервые. Тексты писем даются в современной орфографии, пунктуация оригинала сохранена. Даты указаны по оригиналу. Все подчеркивания сделаны самим Палладием.
7

№ 17

Пекин. 31 янв. 1867.

Ваше Высокородие,

Милостивый Государь,

Федор Романович!

 7. [Письма к Ф.Р. Остен-Сакену от архимандрита Палладия… Л. 24–25].

Всего подписок: 0, всего просмотров: 1786

Оценка читателей: голосов 0 

1. Азиатский сборник. ИИРГО. Т. II. 1866. С. 104.
2. Александр Георгиевич Влангали. Альманах современных русских государственных деятелей СПб.: Типография Исидора Гольдберга, 1897. С. 1240–1241.
3. Архимандрит Палладий. Исторический очерк Уссурийского края, в связи с историею Маньчжурии. Записки ИРГО по общей географии. Т. 8. Вып. 2. СПб, 1879. С. 221–228.
4. Архимандрит Палладий. Китайская литература магометан. Предисл. и коммент. иеромонаха Николая (Адоратского). СПб.: Типография Императорской академии наук, 1887.
5. Архимандрит Палладий. Старинное Монгольское сказание о Чингисхане. Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 5–258.
6. Архимандрит Палладий. Старинные следы христианства в Китае, по китайским источникам. Восточный сборник. Т. I. СПб.: Типография Министерства Путей Сообщения. 1877. С. 1–64.
7. Венюков М.И. Путешествие по Приамурью, Китаю и Японии. Хабаровск: Хабаровское книжное издательство, 1970.
8. Дневник архимандрита Палладия за 1858 г. Известия министерства иностранных дел. 1912. Кн. II. СПб. С. 225–282.
9. Жюльен. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. XII. СПб.: Типо-Литография И.А. Ефрона, 1894. С. 75.
10. Заметки Архимандрита Палладия о путешествии в Китай казака Петлина. Записки восточного отделения Императорского археологического общества. Т. VI. СПб.: типография Императорской академии наук, 1892. С. 305–308.
11. История Российской иерархии, собранная Новогодской Семинарии Префектом, Философии Учителем, Соборным Иеромонахом Амвросием. Ч. I. Москва: Синодальная типография, 1807; Ч. II, 1810; Ч. III, 1811; Ч. IV, 1812; Ч. V. 1813; Ч. VI. 1815.
12. Китайско-русский словарь. Сост. бывшим начальником Пекинской духовной миссии архимандритом Палладием и старшим драгоманом Императорской дипломатической миссии в Пекине П.С. Поповым. Т. I, II. Пекин: типография Тун-вэнь-гуань, 1888.
13. Китайский сановник Пин-чун, посетивший [в] прошедшее лето С.-Петербург. Известия Императорского Русского географического общества. 1867. Т. III. С. 70, 200.
14. Китайский сборник о России. Известия Императорского Русского географического общества. 1867. Т. III. СПб.: типография В. Безобразова и комп. С. 143.
15. Ковалевский Е.П. Путешествие в Китай. Ч. I–II. СПб.: Типография Королева и Ко, 1853.
16. Ковальчук М.К. Знакомство с Европой. Миссия Такэноути в Великобритании. Ежегодник Япония. 2010. М.: ИВ РАН. С. 293–317.
17. Комментарий архимандрита Палладия Кафарова на путешествие Марко Поло по северному Китаю. Известия Императорского Русского географического общества. Т. XXXVIII. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1902.
18. Кузнецов А.П. Вклад И.А. Гошкевича в становление русско-японских отношений в XIX в. СПб.: 100 Аж, 2007.
19. Липшиц С.Ю. Бретшнейдер, Эмилий Васильевич. Русские ботаники. Биографо-библиографический словарь. Отв. ред. В.Н. Сукачёв. Т. I. М.: Изд-во МОИП, 1947. С. 272–273.
20. Монгольско-русско-французский словарь. Сост. Ординарным профессором монгольской словесности в Императорском Казанском университете, членом-корреспондентом Императорской С. Петербургской академии наук, членом обществ Королевского Азиатского в Париже, Императорского истории и древностей русских в Москве, Королевского северных антиквариев в Копенгагене и пр. и орденов св. Анны 3 ст. и св. Станислава 2-й степени кавалером Осипом Ковалевским. Т. I, II. Казань: Университетская типография, 1844.
21. Мороз И.Т. О первом китайском посольстве в Москву (1729–1732 гг.). Раздвигая горизонты науки. К 90-летию академика С.Л. Тихвинского. М., 2008. С. 167–190.
22. О. Палладий. Путевые записки китайца Джан дэ хой, во время путешествия его в Монголию в первой половине XIII столетия. Записки Сибирского отдела ИРГО. Кн. IX–X. Иркутск: типография окружного штаба, 1867. С. 582–591.
23. Остен-Сакен Ф.Р. Заметки о Цейлоне. Известия ИРГО. 1866. Т. II. C. 41–56.
24. Остен-Сакен Ф.Р. Поездка в Занарынский край, летом 1867 года. Известия ИРГО. Т. V. 1869. С. 127–150.
25. Пак Б.Б. Российский дипломат К.И. Вебер и Корея. М.: ИВ РАН, 2013.
26. Пекинский корреспондент. Новости китайской литературы. Известия ИРГО. Т. IV. СПб.: типография В. Безобразова и комп., 1868. С. 371–374.
27. Пекинский корреспондент. Новости китайской литературы. Известия ИРГО. Т. V. СПб.: типография В. Безобразова, 1869. С. 151–153.
28. Письма к Ф.Р. Остен-Сакену от архимандрита Палладия из Рима, Пекина и др. РГАДА. Ф. 1385. Ед. хр. 1608.
29. Позднеев А. Васильев. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. Va. СПб.: Гипо-литография И.А. Ефрона, 1892. С. 607–609.
30. Преосв. Палладий. Русское поселение в Китае в первой половине XIV века. Китайские вести из Рима (отрывок из письма к редактору). Духовная беседа. 1863. Т. XVIII. № 27 (6 июля 1863 г.). С. 368–370.
31. Сборник Дипломатическое собрание дел между Российским и Китайским государствами с 1619 по 1792-й год. Составленное по документам, хранящимся в Московском Архиве Государственной Коллегии Иностранных дел в 1792–1803 году Николаем Бантыш-Каменским. Казань: Типография Императорского Университета, 1882.
32. Си ю цзи, или описание путешествия на Запад. Пер. и коммент. Архимандрит Палладий. Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. С. 259–436.
33. Хохлов А.Н. Монголист О.М. Ковалевский: путешествие в Пекин (1830–1831) и контакты с российскими китаеведами. Неизвестные страницы отечественного востоковедения. Вып. II. М.: Восточная литература РАН, 2004. С. 148–172.
34. Хохлов А.Н. Новые материалы о путешествии П.И. Кафарова по Дальнему Востоку в 1870–1871 гг. П.И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. М., 1979. С. 129–158.
35. Хохлов А.Н. П.И. Кафаров: жизнь и научная деятельность (краткий биографический очерк). П.И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 1. М., 1979. С. 3–90.
36. Хохлов А.Н. П.И. Кафаров и его эпистолярное наследие. П.И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 2. М., 1979. С. 131–225.
37. Archimandrite Palladius Elucidations of Marco Polo’s Travels in North-China, drawn from Chinese sources. Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic. 1876. № X. С. 1–54.
38. Diary of a Member of the Japanese Embassy to Europe in 1862–1863. Transl. by Ernest Satow. The Japan Times. 15.09.1865.
39. Grumbrecht = von Gumpach, “Baron” Johann Dietrich. Режим доступа: http://www.auswanderer-oldenburg.de/getperson.php?personID=I93541&tree=Auswanderer  (дата обращения: 05.02.17).
40. Guillaume Pauthier. Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise. Paris: Firmin Didot, 1865.
41. Hardy Robert Spence. Manual of Budhism, in its Modern Development. London: Partridge and Oakey, 1853.
42. Mary Isabella Bryson. Cross and crown. Stories of the Chinese Martyrs. London: London Missionary Society, [1904?].
43. Tamraparni. https://en.wikipedia.org/wiki/Tamraparni  (дата обращения 10.02.2017).
44. Цзу Янь 袓艷. Чжун-ту си лай ди и жэнь 中土西來第一人 (Первый китаец на Западе). Шаньдун шэн нун-е гуань-ли гань-бу сюэ-юань сюэ-бао 山東省農業管理幹部學院學報 (Научный вестник института аграрного менеджмента провинции Шаньдун). 2007. 第23卷 (Т. 23). 第2期 (№ 2). С. 141–143.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх