The Legend of the Passion of Christ: from the literary heritage of Silvester Medvedev

For studying of the early modern Russian literary culture, the manuscript of the late 1680s or early 1690s Cod slav. 174 (Austrian National Library, Vienna) represents an undoubted historical and cultural interest. The article analyses the court declamation «The Legend of the Passion of Christ» in the historical and cultural context. The question about the authorship of the text is clarified: the use by Silvester Medvedev the works of Simeon Polockij from «Rifmologion» is established. For the first time, one of the main sources of «The Legend of the Passion of Christ» was revealed: it is a translation from Latin of the work by the Dutch abbot Christian Adrihom «Ierusalem, sicut Christi tempore floruit et suburbanorum insigniorumque historiarum eius brevis descriptio...» (the end of the sixteenth century).

Keywords

court culture, Sylvester Medvedev, Simeon Polockij, Tsar Fedor Alekseevich, Vienna Codex, recitation, description of Jerusalem

Received

23.03.2020

Publication date

23.03.2020

Number of characters

46553

Cite

GOST	Sazonova L. «The Legend of the Passion of Christ»: from the literary heritage of Silvester Medvedev // Slavianovedenie – 2020. – Issue 2 C. 94-109 [Electronic resource]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0008669-8-1 (circulation date: 26.03.2025). DOI: 10.31857/S0869544X0008669-8
MLA	Sazonova, Lidiya "«The Legend of the Passion of Christ»: from the literary heritage of Silvester Medvedev." Slavianovedenie 2 (2020):94-109. DOI: 10.31857/S0869544X0008669-8
APA	Sazonova L. (2020). «The Legend of the Passion of Christ»: from the literary heritage of Silvester Medvedev. Slavianovedenie (2), pp.94-109 DOI: 10.31857/S0869544X0008669-8

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 2, views: 1156

Readers community rating: votes 0

1. Avstrijskaya Nacional'naya biblioteka (Vena). II / 58. Cod. slav. 174.

2. Birkfellner G. Glagolitische und kyrillische Handschriften in ?sterreich. Wien, 1975.

3. IRLI RAN. Drevlekhranilishche. Pinezhskoe sobr., ¹ 113.

4. Panchenko A.M. Pridvornye virshi 80-h godov XVII stoletiya // TODRL. M.; L. 1965. T. 21.

5. Savel'eva N.V. Ocherk istorii formirovaniya pinezhskoj knizhno-rukopisnoj tradicii. Opisanie rukopisnyh istochnikov. SPb., 2003 (Pinezhskaya knizhno-rukopisnaya tradiciya XVI nachala XX v. Opyt issledovaniya. Istochniki. T. 1).

6. Sazonova L.I. Simeon Polockij: novye stranicy tvorchestva // Issledovaniya po drevnej i novoj literature. L., 1987.

7. Panchenko A.M. Deklamaciya Sil'vestra Medvedeva na temu Strastej Hristovyh // Rukopisnoe nasledie Drevnej Rusi. Po materialam Pushkinskogo Doma. L., 1972.

8. Panchenko A.M. Materialy po drevnerusskoj poezii, IIII // TODRL. L., 1974. T. 28.

9. Sazonova L. I. Literaturnaya kul'tura Rossii. Rannee Novoe vremya. M., 2006.

10. GIM. Sobr. Uvarova. ¹ 247.

11. Tatarskij I. Simeon Polockij: Ego zhizn' i deyatel'nost'. Opyt issledovaniya po istorii prosveshcheniya i vnutrennej cerkovnoj zhizni vo vtoruyu polovinu XVII veka. M., 1886.

12. Savel'eva N.V. Iz istorii odnogo rukopisnogo sbornika (zametki k moskovsko-soloveckim kul'turnym svyazyam Petrovskogo vremeni) // Poetika russkoj literatury v istoriko-kul'turnom kontekste / Otv. red. N.N. Pokrovskij, I.V. Silant'ev. Novosibirsk, 2008.

13. Sazonova L.I. Rannie moskovskie deklamacii Simeona Polockogo v kontekste konflikta carya Alekseya Mihajlovicha i patriarha Nikona // Slavyanovedenie. 1998. ¹ 2.

14. Rozysknye dela o Fedore SHaklovitom i ego soobshchnikah. SPb., 1884. T. 1.

15. Ramazanova D.N. Bogoyavlenskaya shkola ? pervyj etap Slavyano-greko-latinskoj akademii // Ocherki feodal'noj Rossii. M., 2003. Vyp. 7.

16. Panchenko A.M. Russkaya stihotvornaya kul'tura XVII veka. M., 1973.

17. YAcimirskij A. I. Opisanie yuzhnoslavyanskih i russkih rukopisej zagranichnyh bibliotek, t. I. Vena, Berlin, Drezden, Lejpcig, Myunhen, Praga, Lyublyana. Pgr., 1921 (Sb. ORYAS. XCVIII).

18. Dmitriev P.A., Safronov G.I. Serbiya i Rossiya (stranicy istorii kul'turnyh vzaimosvyazej). SPb., 1997; Kostyashov YU.V. Serby v Avstrijskoj monarhii v XVIII veke. Kalingrad, 1997; Kostyashov YU.V. Russko-serbskie cerkovnye svyazi v XVIII veke: (Po materialam rossijskogo posol'stva v Vene) // Cerkov' v istorii slavyanskih narodov. Balkanskie issledovaniya. M., 1997. Vyp. 17.

19. Sedov P.V. Zakat Moskovskogo carstva. Carskij dvor konca XVII veka. SPb., 2006.

20. Zabelin I.E. Domashnij byt russkih carej v XVII i XVII st. M., 2000. T. 1. CH. 1.

21. Volodihin D.M. Car' Fedor Alekseevich, ili bednyj otrok. M. 2013 (seriya «ZHizn' zamechatel'nyh lyudej»).

22. Simeon Polockij. Vertograd mnogocvetnyj. / Hrsg. von A. Hippisley and L. I. Sazonova. Bd. 3. Prav nikto zhe Epitafion Simeonu. Simeon Polockij. Vertograd mnogocv?tnyj / Podgot. teksta i komment. A. Hippisli i L.I. Sazonovoj. Koln, Weimar, Wien, 2000. T. 3. «Prav nikto zhe» «Epitafion» Simeonu (Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen / Hrsg. K. Gutschmidt, R. Marti, P. Thiergen, L. Udolph. Neue Folge. Bd. 10/III).

23. Lavrov A.S. Gravirovannyj list s virshami Sil'vestra Medvedeva // TODRL. SPb., 1997. T. 50.

24. Zimnij dvorec // Niva. 1872.

25. Istoriko-statisticheskie svedeniya o S.-Peterburgskoj eparhii. SPb., 1873. Vyp. 3.

26. Simeon Polockij. Rifmologion. Eine Sammlung hofisch-zeremonieller Gedichte / Hrsg. von A. Hippisley, H. Rothe und L.I. Sazonova / Simeon Polockij. Rifmologion. Sobranie pridvorno-ceremonial'nyh stihov / Podg. teksta, stat'ya i kommentarij A. Hippisli, H. Rote i L.I. Sazonovoj. Wien; Koln; Weimar, 2013. Bd. 12.

27. Sarbiewski M.K. Wyklady poetyki (Praecepta poetica) / Przel. i oprac. S. Skimina. Wroclaw; Krakow, 1958.

28. GIM. Sinodal'noe sobranie, ¹ 287.

29. Savel'eva O.A. Apokrificheskaya povest' «Strasti Hristovy»: nekotorye voprosy struktury i poetiki // Evangel'skij tekst v russkoj literature XVIIIXX vekov. Citata, reminiscenciya, motiv, syuzhet, zhanr. Sb. nauchnyh trudov. Petrozavodsk, 1994.

30. Serebryakova E.V. Apokrif «Strasti Iisusa Hrista»: genezis, sostav, yazykovye osobennosti // Vestnik Volgogradskogo gos. un-ta. Ser. 3. YAzykoznanie. 2015. T. 14. ¹ 3. S. 7580.

31. BAN. 16.14.24.

32. Lihachev D.S. Tekstologiya. Na materiale russkoj literatury XXVII vekov / Otv. red. G.V. Stepanov. L., 1983.

33. RGB. F. 236. Sobr. A.N. Popova. ¹ 3 (prezhnij ¹ 2397).

34. Sobolevskij A.I. Perevodnaya literatura Moskovskoj Rusi XIVXVII vekov: Bibliogr. materialy. SPb., 1903.

35. Adrichem Christiaan van. Ierusalem, sicut Christi tempore floruit et suburbanorum insigniorumque historiarum eius brevis descriptio: Simul et locorum, quae Jesu Christi et sanctorum gestisque decorata sunt, succinctus commentarius... Coloniae Agrippinae, 1584. URL:

36. https://books.google.ru/books?id=fcV_cgAACAAJ&pg=PA1&hl=ru&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false (data obrashcheniya 12.08.2019).

37. Tobler Titus. Bibliographia Geographica Palaestinae. Zunachst kritische Ubersicht gedruckter und ungedruckter Beschreibungen der Reisen ins Heilige Land. Leipzig, 1867.

38. Dolgov S.O. Russkij perevod latinskogo opisaniya Ierusalima // Drevnosti: Trudy Moskovskogo arheologicheskogo obshchestva. M., 1888. T. XII. Vyp. 12. (v izdanii oshibochno ukazano: S.J. Dolgov).