Names of the «tea» plant sage (salvia) in the Balkan linguistic context

 
PIIS0869544X0000462-1-1
DOI10.31857/S0869544X0000462-1
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation: Institute of Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation, St.-Petersburg
Journal nameSlavianovedenie
EditionIssue 6
Pages74-86
Abstract

The article explores the Balkan names for garden sage (Salvia officinalis) and some other closely related species, suggests a complete onomasiologial analysis and states that isomotivational ties between Balkan languages (blossoming period, salutariness, flavour, comparison of the name with other plants with balsamic scent and so on). Furthermore, it considers all loan-words as a result of language contacts: Latinisms salvia and*medicaster (health and и healing) and Hellenisms – σφάκα, καρυóφυλλον, λίβανος and so on (scent).

KeywordsBalkan languages and dialects, phytonyms, tea, Salvia officinalis (sage), etymology, loan-words, onomasiology.
Received12.08.2018
Publication date20.12.2018
Cite   Download pdf To download PDF you should sign in
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной

views: 149

Readers community rating: votes 0

1. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane, 2006. Vell. VII (S–ZH).

2. Butura V. Enciclopedie de etnobotanica romaneasca. Bucuresti, 1979.

3. Yusipova R.R. Turetsko-russkij slovar'. M., 2005.

4. Davidov B., Yavashev A. Materiali za b'lgarski botanichen rechnik. Sofiya, 1939.

5. Grannes A., Hauge K. R., Sulemanogly H. A Dictionary of Turkisms in Bulgarian. Amsterdam, 2002.

6. Lloshi Xh. Fjalor i emrave tyo bimyove dhe tyo kafshyove shqip-latinisht dhe latinisht-shqip. Tiranyo, 2010.

7. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane, 1996. Vyoll. IV (DH–J).

8. B'lgarski etimologichen rechnik. Sofiya, 1971. T. I.

9. Domosiletskaya M.V. Balkanskie fitonimy dlya Ceratonia siliqua (rozhkovoe derevo) // Voprosy teorii yazyka i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov. Sbornik trudov IV Mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii. 20–22 sentyabrya 2011 g. Taganrog, Rossiya. Taganrog, 2011. Ch. 1.

10. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane, 1976. Vyoll. II (A–B).

11. Krasniqi F., Ruci B., Vangjeli J., Susuri L., Mullaj A., Pajazitaj Q. Fjalor i emrave tyo bimyove – Dictionary of plant names. Tiranyo; Prishtinyo, 2003.

12. B'lgarski etimologichen rechnik. Sofiya, 2010. T. VII.

13. Simonovih Dr. Botanichki rechnik. Imena biљaka. Beograd, 1959.

14. Sukhachev N.L., Girfanova A.Kh., Lopashov Yu.A., Petrovich S. Tyurkizmy v yazykakh Yugo-Vostochnoj Evropy. (Opyt svodnogo opisaniya istoriko-leksikologicheskikh i ehtimologicheskikh dannykh). SPb. (v pechati).

15. B'lgarski etimologichen rechnik. Sofiya, 1979. T. II.

16. Sugar I. Hrvatski biljni imenoslov. Zagreb, 2008.

17. Skok P. Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, 1972. Kn. 2.

18. Annenkov N.I. Botanicheskij slovar'. SPb., 1878.

19. Sulek B. Jugoslavenski imenik bilja. Zagreb, 1879.

20. Argirovski M. Grtsizmite vo makedonskiot jazik. Skopje, 1998.

21. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane, 2014. Vyoll. V (K–M).

22. Vajs N. Hrvatska povijesna fitonimija. Zagreb, 2003.

23. Orel V. Albanian Etymological Dictionary. Leiden; Boston; Koln; Brill, 1998.

24. B'lgarski etimologichen rechnik. Sofiya, 1986. T. III.

25. Cholioltschev Ch. Onomasiologische und derivative Struktur der Bulgarischen Phytonyme (Beitrag zu Bulgarischen volkstumlichen Phytonymie). Wien, 1990.

26. Papahagi T. Dictionarul dialectului aromin general si etimologic. Bucuresti, 1963.

27. Ioannidis A.A. Russko-novogrecheskij slovar'. M., 1966.

28. Khorikov I.P., Malev M.G. Novogrechesko-russkij slovar'. M., 1980.

29. ???????? ?. ??????????? ?????? ???? ??????? ?????????????. ???????????, 1967.

30. Chantraine P. Dictionnaire etymologique de la langue grecque. Paris, 1974. T. III.

31. Stromberg R. Griechische Pflanzennamen = Goteborgs Hogskolas Arsskrift XLVI, 1. Goteborg, 1940.

32. Sejdiu Sh. Cyoshtje tyo onomasiologjisyo fitonimike romane dhe ballkanike. Prishtinyo, 1989.

33. Borza Al. Dictionar etnobotanic. Bucuresti, 1968.

34. Williams G., Hunyadi K. Dictionary of weeds of Eastern Europe: Their Common Names and Importance in Latin, Albanian, Bulgarian, Czech, German, English, Greek, Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Serbo-Croat and Slovak. Amsterdam; New York, 1987.

35. Susuri L.R. Fjalor i bimyove bujqyosore, pyjore dhe barojave. Latinisht, shqip, anglisht, gjermanisht, fryongjisht dhe italisht. Prishtinyo, 2006.

36. Chundeva N., Najcheska-Sidorovska M., Nakev Sl. Rusko-makedonski rechnik. Skopje, 1997.

37. Bol'shoj turetsko-russkij slovar' / A.N. Baskakov, N.P. Golubeva, A.A. Kyamileva i dr. 3-e izd. M., 2006.

38. Mihaescu H. La romanite dans le sud-est de l’Europe. Bucuresti, 1993.

39. Vatasescu C. Vocabularul de origine latina din limba albaneza in comparatie cu romana. Bucuresti, 1997.

40. Cioranescu A. Dictionarul etimologic al limbii romane. Bururesti, 2001.

41. Vrabie E. An English-Aromanian (Macedo-Romanian) Dictionary. University Mississippi, 2000.

42. Cunia T. Dictsiunar a limbaljei armaneasca. Editura «Cartea Aromana», 2010.

43. Cabej E. Studime etimologjike ne fushe te shqipes. Tirane; 1987. Vyoll. III (C–D).

44. Ylli Xh. Das slavische Lehngut im Albanischen. Munchen, 1997. T. I. Lehnworter.

(adacayi_рис.1.jpg, 10 Kb) [Download]

(adaшалфей_II.png, 130 Kb) [Download]

Система Orphus

Loading...
Up