Once Again About the Words pravověrьny/pravoslavьny and Their Synonyms in the Old Russian Language

The article analyzes the existing hypotheses of the origin of the words Orthodox and Orthodoxy: 1) the erroneous perception of the second part of the composite ὀρθόδοξος δόξα as ‘gloryʼ vs. ʻfaith’ and 2) a change in the meaning of noun. jurisprudence, which is a typical translation of δικαιολογία ‘defense in courtʼ in accordance with ὀρθοδοξία with the subsequent levy of morphemes of glories and words. We consider all possible translations of Greek. ὀρθόδοξος: pravy, pravověrьny, pravoslavьny, pravoslovьny, prostoslavьny. Based on the material of the published dictionaries of Old Slavonic and Old Russian languages, the frequency of their use and the time of appearance in the Old Russian language are analyzed. By attracting quotes from the monuments that became available after the publication of the corresponding volumes of the dictionary, dating of the occurrence of the words prostitutes (Ilyin’s book of the XI century) and the right one in the phrase right versa (Sticherarion of the XII century, Sofiisky prologue of the XII/XIII century) are made more difficult. Explains the appearance of adj. prostitutes.

Keywords

historical lexicology and lexicography, pravy, pravověrьny, pravoslavьny, pravoslovьny, prostoslavьny

Received

29.09.2020

Publication date

29.09.2020

Number of characters

22629

Cite

GOST	Puzina M. Once Again About the Words pravověrьny/pravoslavьny and Their Synonyms in the Old Russian Language // Russkaya Rech’ – 2020. – Issue 4 C. 80-92 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170010738-0-1-en (circulation date: 26.04.2024). DOI: 10.31857/S013161170010738-0
MLA	Puzina, Maria "Once Again About the Words pravověrьny/pravoslavьny and Their Synonyms in the Old Russian Language." Russkaya Rech’ 4 (2020):80-92. DOI: 10.31857/S013161170010738-0
APA	Puzina M. (2020). Once Again About the Words pravověrьny/pravoslavьny and Their Synonyms in the Old Russian Language. Russkaya Rech’ (4), pp.80-92 DOI: 10.31857/S013161170010738-0

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 821

Readers community rating: votes 0

1. Bogatova G. A. (gl. red.). Slovar' russkogo yazyka XI–XVII vv. Vyp. 18. M.: Nauka, 1992. 288 s.; Vyp. 20. M.: Nauka, 1995. 288 s.

2. Krys'ko V. B. (gl. red.). Slovar' drevnerusskogo yazyka (XI–XIV vv.). T. VII. M.: Russkij yazyk, 2004. 505 s.; T. IX. M.: Russkij yazyk, 2012. 480 s.

3. Krys'ko V. B. (izd.). Il'ina kniga. Rukopis' RGADA. Tip. 131. Lingvisticheskoe izdanie, podgotovka grecheskogo teksta, kommentarii, slovoukazateli V. B. Krys'ko. M.: Indrik, 2005. 904 s.

4. Krys'ko V. B. (red.). Slavyano-russkij Prolog po drevnejshim spiskam. Sinaksar' (zhitijnaya chast' Prologa kratkoj redaktsii) za sentyabr'-fevral'. T. I. Tekst i kommentarii / Izd. podgot. L. V. Prokopenko, V. Zhelyazkova, V. B. Krys'ko, O. P. Shevchuk, I. M. Ladyzhenskij. M.: Azbukovnik, 2010. 824 s.

5. Prokopenko L. V. Kharakteristika perevoda Sinaksarya (po dannym za sentyabr'-fevral') // Slavyano-russkij Prolog po drevnejshim spiskam. Sinaksar' (zhitijnaya chast' Prologa kratkoj redaktsii) za sentyabr'-fevral'. T. II. Slovoukazateli i issledovaniya. M.: Azbukovnik, 2011. S. 665–689.

6. Sreznevskij I. I. Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam. T. II. SPb.: Tipografiya Imperatorskoj akademii nauk, 1902. 1802 stb.

7. Stanchev K. K nachal'noj istorii odnogo tipa sluzhebnoj minei u slavyan // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung. Bonn, 7–10. Juni 2005. Paderborn: Verlag Ferdinand Schöningh, 2007. S. 135–149.

8. Turilov A. A. Mezhslavyanskie kul'turnye svyazi ehpokhi Srednevekov'ya i istochnikovedenie istorii i kul'tury slavyan: Ehtyudy i kharakteristiki. M.: Znak, 2012. 808 s.

9. Fasmer M. Ehtimologicheskij slovar' russkogo yazyka / Per. s nem. i dop. O. N. Trubacheva. 2 e izd., ster. T. 3. M.: Progress, 1987. 832 s.

10. Tsejtlin R. M. Leksika staroslavyanskogo yazyka. Opyt analiza motivirovannykh slov po dannym drevnebolgarskikh rukopisej X–XI vv. M.: Nauka, 1977. 336 s.

11. Tsejtlin R. M. , Vecherka R., Blagova Eh. (red.). Staroslavyanskij slovar' (po rukopisyam X–XI vekov) / Eh. Blagova, R.M. Tsejtlin, S. Gerodes i dr. M.: Russkij yazyk, 1994. 842 s.

12. Schepkin V. N. Russkaya paleografiya. M.: Nauka, 1967. 225 s.

13. Brückner A. Słownik etimologiczny języka polskiego. Przedruk z pierwszego wydania (Krakόw 1927). Warszawa: Wiedza powszechna, 1985. 670 s.

14. Erhart A. (hl. red.). Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 12. Praha: Academia, 2004. 751 p.

15. Kurz J. (hl. red.). Slovar' staroslavyanskogo yazyka [Slovník jazyka staroslovĕnského]. V 4 t. Reprint s izdaniya Cheshskoj Akademii nauk (1966–1997). T. 3. SPb.: Izd-vo SPbGU, 2006. 680 s.

16. Moszyński L. Historia przymiotnika prawoslawny w języku polskim // Slavia Orientalis, t. ΧΧΧΙΧ, no. 1–2, 1990. S. 47–64.

17. Rothe H., Vereščagin E. M. (hrsg.). Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts. T. 1. Oppladen; Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 1996.

18. Thomson F. J. Towards a typology of errors in Slavonic translations // Christianity among the Slavs. The heritage of Saints Cyril and Methodius. Acts of the International Congress held on the eleventh centenary of the death of St. Methodius. Rome, October 8–13, 1985 (Orientalia Christiana Analecta 231). Roma, Pont. Institutum Studiorum Orientalium, 1988, pp. 351–380.