Russian adjective pronoun vsjakij: semantics and idiomatics

Publication type Article
Status Published
Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences
Institute of Informatics Problems of the Federal Research Center “Computer Science and Control” of the Russian Academy of Sciences
Pushkin State Russian Language Institute
Address: Russian Federation, Moscow
Address: Russian Federation, Moscow
Journal nameVoprosy Jazykoznanija
EditionIssue 1

The word vsjakij, as well as ljuboj, každyj and vse, includes in its meaning the logical operator “universal quantifier”; sentences with these words have a logical structure (х) Р(х). Yet the linguistic properties of all these words are significantly different. The article discusses current and diachronic semantics of the word vsjakij, as well as the semantics of the phraseological units of which it is part. The paper demonstrates that the use of the idiomatic unit vo vsjakom slučae in modern Russian is characterized by the coexistence of the “old” and “new” norms and should be described using the “bisynchronic method” proposed by P. Garde. We observe a particular meaning of vo vsjakom slučae, that of a marker of non-evidentiality, indicating a lowering of the epistemic status of the previous statement from fact to a plausible hypothesis. We also describe the mechanisms of semantic derivation in the field of pronouns whose meaning includes the idea of choice.

Keywordsadjective pronouns, bisynchronic method, idiomatization, quantifiers, Russian, semantic derivation, semantics
AcknowledgmentThe paper was written with financial support of RFBR, grant No. 17-04-00554 (section 1) and Russian Science Foundation, grant No. 18-18-00462 (sections 2–3). We are grateful to the reviewers for their comments.
Publication date02.03.2020
Number of characters55489
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 1, views: 1385

Readers community rating: votes 0

1. Апресян 2015 — Apresjan V. Yu. Ustupitel’nost’: mekhanizmy obrazovaniya i vzaimodeistviya slozhnykh znachenii v yazyke [Concession: Mechanisms of formation and interaction of complex meanings in language]. Moscow: Yazyki Slavyanskoi Kul’tury, 2015.

2. Виноградов 1994 — Vinogradov V. V. Istoriya slov [History of words]. Moscow: Tolk, 1994.

3. Зализняк 2001 — Zalizniak Anna A. Semantic derivation in synchrony and diachrony: a project of “The Catalogue of semantic shifts”. Voprosy Jazykoznanija, 2001, 2: 13–25.

4. Зализняк и др. 2018 — Zalizniak Anna A., Denisova G. V., Mikaelian I. L. Russian kak-nibud’ through the prism of parallel corpora. Computational Linguistics and Intellectual Technologies: papers from the Annual conference “Dialogue”, 2018, 17(24): 803–817. URL:

5. Кронгауз 1984 — Krongauz M. A. The type of reference of noun phrases with quantifiers vse, vsjakij and každyj. Semiotika i informatika. Vol. 23. Moscow: All-Union Institute of the Scientific and Technical Information, 1984, 107–123.

6. Кулева 2014 — Kuleva A. S. Vsjak in the language of Russian poetry (on the definition of clipped adjectives). Korpusnyj analiz russkogo stikha. Vol. 2. Plungian V. A., Shestakova L. L. (eds.). Moscow: Azbukovnik, 2014, 320–333.

7. Кустова 2008 — Kustova G. I. Adverbial phrases of the type vo vsjakom slučae in Modern Russian. Instrumentarii rusistiki: korpusnye podkhody. Slavica Helsingiensia, 2008, 34: 126–139.

8. Левин 1973 — Levin Yu. I. On semantics of pronouns. Problemy grammaticheskogo modelirovaniya. Zaliznyak A. A. (ed.). Moscow: Nauka, 1973, 98–127.

9. Левонтина, Шмелев 2005 — Levontina I. B., Shmelev A. D. Understudied items with the meaning of unspecified choice criteria in Russian. Logicheskii analiz yazyka. Kvantifikativnyi aspekt yazyka. Arutyunova N. D. (ed.). Moscow: Indrik, 2005, 638–651.

10. Левонтина, Шмелев 2018 — Levontina I. B., Shmelev A. D. The Russian aby: corpus-driven research (synchrony and diachrony). Computational Linguistics and Intellectual Technologies: papers from the Annual conference “Dialogue”, 2018, 17(24): 436–447. URL:

11. НКРЯ — Russian National Corpus. URL:

12. Падучева 1974 — Paducheva E. V. O semantike sintaksisa. Materialy k transformatsionnoi grammatike russkogo yazyka [On the semantics of syntax. Materials for a transformational grammar of Russian]. Moscow: Nauka, 1974.

13. Падучева 1985 — Paducheva E. V. Vyskazyvanie i ego sootnesennost’ s deistvitel’nost’yu [Utterance and its relationships with reality]. Moscow: Nauka, 1985.

14. Падучева 1989 — Paducheva E. V. Universal quantification in logic and in natural languages. Voprosy Jazykoznanija, 1989, 2: 15–25.

15. Падучева 2018 — Paducheva E. V. Russian free-choice pronouns. Russian Linguistics, 2018, 42(3): 291–319.

16. Плунгян 2008 — Plungian V. A. Corpus as an instrument and as an ideology: Some lessons from present-day corpus linguistics. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2008, 16(2): 7–20.

17. Шмелев 2001 — Shmelev A. D. Some trends of semantic evolution of Russian discursive words (na vsjakij slučaj, jesli čto, vdrug). Russkii yazyk: peresekaya granitsy. Guiraud-Weber M., Shatunovskii I. B. (eds.). Dubna: Dubna International Univ. for Nature, Society, and Man, 2001, 266–279.

18. Шмелев 2010 — Shmelev A. D. Linguistic facts and corpus data. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2010, 19(1): 236–265.

19. Garde 1988 — Garde P. Pour une méthode bisynchronique. Travaux du Cercle linguistique d’Aix-en-Provence, 1988: 63–78.

20. Guiraud-Weber 1993 — Guiraud-Weber M. La méthode bisynchronique dans la description de l’adjectif attribut en russe moderne. Revue des Études Slaves, 1993, 65(1): 81–95.

21. Haspelmath 1997 — Haspelmath M. Indefinite pronouns. Oxford: Oxford Univ. Press, 1997.

Additional sources and materials


Активный словарь русского языка. Т. 2 / Отв. ред. акад. Апресян Ю. Д. М.: Языки славянской культуры, 2014.

Словарь русского языка. Т. 1–4. М., 1999.

Dictionnaire du français contemporain. Paris: Librairie Larousse, 1971.

Система Orphus