Elizabeth I and Cicero: between Clemency and Justice

The article focuses on the Elizabeth I’s translation of Cicero’s speech “Pro Marcello” done by the Queen in the 1590s. The English version of his oration is analyzed in the context of Elizabethan political culture. Cicero praised Julius Caesar’s “clementia” towards his political rivals as the most precious moral virtue of a ruler. Textual analysis of Elizabeth’s translation demonstrates its adequacy to the original and the lack of any ideologically motivated censorship. She skillfully used the vocabulary of ciceronian republican discourse widespread in the so called “Elizabethan monarchical republic”. But Elizabeth’s own public rhetoric reveals that among the royal virtues she would give priority to justice over clemency. In her realpolitik the Queen never hesitated to use the sword of justice against her enemies. It seems that the translation of “Pro Marcello” only strengthened her conviction that the ruler’s clemency could undermine his personal security as well as that of the state, and mercy was not the most effective instrument of curbing the political opponents.

Keywords

Elizabeth I’s translations, Cicero, Marcus Claudius Marcellus, clemency, justice

Received

01.08.2023

Publication date

12.09.2023

Number of characters

34961

Cite

GOST	Dmitrieva O. Elizabeth I and Cicero: between Clemency and Justice // ISTORIYA – 2023. – V. 14. – Issue 7 (129) [Electronic resource]. URL: https://history.jes.su/S207987840027485-2-1 (circulation date: 23.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840027485-2
MLA	Dmitrieva, Olga "Elizabeth I and Cicero: between Clemency and Justice." ISTORIYA 14.7 (129) (2023) DOI: 10.18254/S207987840027485-2
APA	Dmitrieva O. (2023). Elizabeth I and Cicero: between Clemency and Justice. ISTORIYA 14(7 (129)) DOI: 10.18254/S207987840027485-2

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 92

Readers community rating: votes 0

1. Dmitrieva O. V. Zagovor Ehsseksa v 1601 g. // Problemy istorii antichnosti i srednikh vekov. M., 1983. C. 82—99.

2. Dmitrieva O. V. Parlament i politicheskaya kul'tura Anglii vtoroj poloviny XVI — nachala XVII v. M., 2021.

3. Dmitrieva O. V. Teatr i politicheskaya bor'ba v Anglii kontsa XVI — nachala XVII v. // Kul'tura Vozrozhdeniya XVI veka. M., 1997. S. 203—214.

4. Tsitseron Mark Tullij. Rech' po povodu vozvrascheniya Marka Klavdiya Martsella // Tsitseron Mark Tullij. Rechi. V 2 t. T. II. Gody 62—43 do n.eh. / izd. podg. V. O. Gorenshtejn, M. E. Grabar'-Passek. Repr. izd. 1962 g. M., 1993. S. 253—261.

5. Asham R. The Schoolmaster / ed. by L. V. Ryan. Sharlottesville, 1967.

6. Collinson P. The Monarchical republic of Queen Elizabeth I // Bulletin of the John Rylands Library. 1987. Vol. 69. P. 394—424.

7. Coulter C. C. Caesar’s Clemency // The Classical Journal. 1931. Vol. 26. No. 7. P. 513—524.

8. Craster H. H. E. An Unknown Translation by Queen Elizabeth // The English Historical Review. 1914. Vol. 29. No. 116. P. 721—723.

9. Duncan S. “Most godly heart fraight with al mercie”. Queens’ Mercy during the Reigns of Mary I and Elizabeth I // Queens & Power in medieval and Early Modern England / ed. by C. Levin, R. Bucholz. Lincoln (Nebraska); L., 2009. P. 31—50.

10. Dyer R. R. Rhetoric and Intention in Cicero’s Pro Marcello // The Journal of Roman Studies. 1990. Vol. 80. P. 17—30.

11. Elizabeth I. Collected Works / ed. by L. S. Marcus, J. Mueller, M. B. Rose. Chicago, 2000.

12. Elizabeth I: Translations, 1592—1598 / ed. by J. Mueller, J. Scodel. Chicago, 2009.

13. Fletcher A. Tudor Rebellions. 2nd ed. Harlow, 1973.

14. Gajda A. The Earl of Essex and Late Elizabethan Political Culture. Oxford, 2012.

15. Green J. M. Queen Elizabeth I’s Latin Reply to the Polish Ambassador // The Sixteenth Century Journal. 2000. Vol. 31. No. 4. P. 987—1008.

16. Hammer P. E. J. Elizabeth’s Wars: War, Government and Society in Tudor England, 1544—1604. Cambridge, 2003.

17. Hammer P. E. J. The polarisation of Elizabethan politics: the political career of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, 1585—1597. Cambridge, 1999.

18. Heisch A. Queen Elizabeth I: Parliamentary Rhetoric and the Exercise of Power // Journal of Women in Culture and Society. 1975. Vol. I. No. I. P. 31—55.

19. Kesselring K. J. Mercy and Authority in the Tudor State. Cambridge, 2003.

20. Petrina A. Ethics from the Classroom. Elizabeth I’s Translation of Cicero’s “Pro Marcello” // Elizabeth I in Writing. Queenship and Power / ed. by D. Montini, D. Plescia. Cham, 2018. P. 37—58.

21. Queen Elizabeth I. Selected Works / ed. by S. W. May. N. Y., 2004.

22. Scarisbrick J. K. Henry VIII. Berkeley, 1969.