Елизавета I и Цицерон: между милосердием и правосудием

В статье в контексте политической культуры тюдоровской эпохи рассматривается перевод речи Цицерона в поддержку Марка Клавдия Марцелла, выполненный королевой Елизаветой в 1590-х гг. В этой речи Цицерон прославлял милосердие Цезаря по отношению к поверженным политическим противникам, которое, по мнению оратора, было самой ценной из моральных добродетелей правителя. Текстуальный анализ перевода показывает, что он был адекватен оригиналу и не подвергся какому-то идейно обусловленному редактированию. Терминология, используемая королевой, была широко распространенной лексикой цицероновского «республиканизма», характерной для политического языка елизаветинской «монархической республики». При этом анализ собственной публичной риторики Елизаветы I показывает, что среди монарших добродетелей она ставила справедливое правосудие выше милосердия и руководствовалась этим в своей политике. По-видимому, работа над переводом речи «Pro Marcello» лишь укрепила ее в уверенности, что излишнее милосердие может быть опасно для государя и государства, и оно — не самое эффективное средство в борьбе с политическими противниками.

Ключевые слова

переводы Елизаветы I, Цицерон, Марк Клавдий Марцелл, речь “Pro Marcello”, милосердие, правосудие

Получено

01.08.2023

Дата публикации

12.09.2023

Кол-во символов

34961

Цитировать

ГОСТ	Дмитриева О. В. Елизавета I и Цицерон: между милосердием и правосудием // История – 2023. – Tом 14. – Выпуск 7 (129) [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/S207987840027485-2-1 (дата обращения: 23.07.2024). DOI: 10.18254/S207987840027485-2
MLA	Dmitrieva, Olga "Elizabeth I and Cicero: between Clemency and Justice." ISTORIYA 14.7 (129) (2023) DOI: 10.18254/S207987840027485-2
APA	Dmitrieva O. (2023). Elizabeth I and Cicero: between Clemency and Justice. ISTORIYA 14(7 (129)) DOI: 10.18254/S207987840027485-2

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 91

Оценка читателей: голосов 0

1. Дмитриева О. В. Заговор Эссекса в 1601 г. // Проблемы истории античности и средних веков. М., 1983. C. 82—99.

2. Дмитриева О. В. Парламент и политическая культура Англии второй половины XVI — начала XVII в. М., 2021.

3. Дмитриева О. В. Театр и политическая борьба в Англии конца XVI — начала XVII в. // Культура Возрождения XVI века. М., 1997. С. 203—214.

4. Цицерон Марк Туллий. Речь по поводу возвращения Марка Клавдия Марцелла // Цицерон Марк Туллий. Речи. В 2 т. Т. II. Годы 62—43 до н.э. / изд. подг. В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек. Репр. изд. 1962 г. М., 1993. С. 253—261.

5. Asham R. The Schoolmaster / ed. by L. V. Ryan. Sharlottesville, 1967.

6. Collinson P. The Monarchical republic of Queen Elizabeth I // Bulletin of the John Rylands Library. 1987. Vol. 69. P. 394—424.

7. Coulter C. C. Caesar’s Clemency // The Classical Journal. 1931. Vol. 26. No. 7. P. 513—524.

8. Craster H. H. E. An Unknown Translation by Queen Elizabeth // The English Historical Review. 1914. Vol. 29. No. 116. P. 721—723.

9. Duncan S. “Most godly heart fraight with al mercie”. Queens’ Mercy during the Reigns of Mary I and Elizabeth I // Queens & Power in medieval and Early Modern England / ed. by C. Levin, R. Bucholz. Lincoln (Nebraska); L., 2009. P. 31—50.

10. Dyer R. R. Rhetoric and Intention in Cicero’s Pro Marcello // The Journal of Roman Studies. 1990. Vol. 80. P. 17—30.

11. Elizabeth I. Collected Works / ed. by L. S. Marcus, J. Mueller, M. B. Rose. Chicago, 2000.

12. Elizabeth I: Translations, 1592—1598 / ed. by J. Mueller, J. Scodel. Chicago, 2009.

13. Fletcher A. Tudor Rebellions. 2nd ed. Harlow, 1973.

14. Gajda A. The Earl of Essex and Late Elizabethan Political Culture. Oxford, 2012.

15. Green J. M. Queen Elizabeth I’s Latin Reply to the Polish Ambassador // The Sixteenth Century Journal. 2000. Vol. 31. No. 4. P. 987—1008.

16. Hammer P. E. J. Elizabeth’s Wars: War, Government and Society in Tudor England, 1544—1604. Cambridge, 2003.

17. Hammer P. E. J. The polarisation of Elizabethan politics: the political career of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, 1585—1597. Cambridge, 1999.

18. Heisch A. Queen Elizabeth I: Parliamentary Rhetoric and the Exercise of Power // Journal of Women in Culture and Society. 1975. Vol. I. No. I. P. 31—55.

19. Kesselring K. J. Mercy and Authority in the Tudor State. Cambridge, 2003.

20. Petrina A. Ethics from the Classroom. Elizabeth I’s Translation of Cicero’s “Pro Marcello” // Elizabeth I in Writing. Queenship and Power / ed. by D. Montini, D. Plescia. Cham, 2018. P. 37—58.

21. Queen Elizabeth I. Selected Works / ed. by S. W. May. N. Y., 2004.

22. Scarisbrick J. K. Henry VIII. Berkeley, 1969.