Philosophy of Hannah Arendt in Russia

 
PIIS004287440003628-5-1
DOI10.31857/S004287440003628-5
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation: High School of Economics
Address: Russian Federation
Affiliation: Institute of Philosophy RAS
Address: Russian Federation
Journal nameVoprosy filosofii
EditionIssue 1
Pages133-145
Abstract

The paper examines the characteristic features and problems of the Russian reception of Hannah Arendt’s philosophy. Its first part contains a brief description of the history of publications on Arendt, from the late Soviet period till now. Describing the main topics in Arendt studies in Russia, this part also focuses on Russian translations of Arendt’s works. While most of Arendt’s major works have been translated as of now, many of the Russian editions are suffering from a lack of quality, caused by both objective and subjective factors. The second part presents a thematic analysis of Russian reception of Arendt’s ideas. The authors point out that, because of the mostly fragmentary character of Russian Arendt studies and the lack of fundamental publications, Arendt’s name is still associated with many stereotypes. Although some of Arendt’s concepts are slowly turning obsolete due to methodological reasons, the future of the Arendt studies in Russia holds a great potential in the field of political and social philosophy, philosophical anthropology and philosophy of emotion. 

KeywordsHannah Arendt, social philosophy, political, political philosophy, Russia, reception, translations
Acknowledgment(This article was written with support from the Russian Foundation for the Humanities (RGNF), Project No. 15-33-01022).
Received14.02.2019
Publication date19.02.2019
Number of characters31767
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 Ханна Арендт всегда предпочитала называть себя не философом, а политическим теоретиком. Несмотря на это, значение ее как философа является бесспорным. К ее наследию обращаются политические философы, специалисты по философии эмоций, философские антропологи, а также исследователи античной философии и философии ХХ в. Ее имя фигурирует в дискуссиях о роли морали в политике, о нигилизме в мышлении, о ситуации человека в эпоху антропоцена и о недостатках натуралистски-детерминистских теорий. К сожалению, все сказанное относится в первую очередь к западным, а не российским исследованиям философии Ханны Арендт.
2

1. Особенности и проблемы русских переводов Арендт

3 Несмотря на статус классика политической мысли, Арендт в нашей стране остается пока одним из самых недооцененных философов ХХ в. В то время как ее произведения были хорошо знакомы западному читателю уже в середине 1960 гг. после выхода в свет «Истоков тоталитаризма» (The Origin of Totalitarianism, 1951) и «Ситуации человека» (The Human Condition, 1958), а также работ «О революции» (On Revolution, 1961) и «Эйхман в Иерусалиме» (Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil, 1963), в Советском Союзе ее имя было известно очень немногим, а книги находились под запретом и не переводились. Ознакомиться с ними можно было только избранным специалистам в спецхранах Ленинки и ИНИОНа. Лишь в перестроечное время, в последние годы существования СССР, силами отдельных энтузиастов была начата работа по переводу книг «Истоки тоталитаризма» (1990) и «О революции» (1989). Однако в силу различных, прежде всего финансовых обстоятельств, в советское время была переведена лишь статья «Традиции и современность», русскую версию которой опубликовали в журнале «Советское государство и право» в 1991 г. на излете существования Советского Союза [Арендт 1991]. В другом переводе эта же работа была опубликована в 1992 г. в «Вестнике Московского университета» [Арендт 1992а]. В том же году в журнале «Вопросы социологии» вышел (под названием «Массы и тоталитаризм») русский перевод отрывка из «Истоков тоталитаризма» [Арендт 1992б]. Эти два небольших текста оставались единственными доступными на русском языке работами Арендт до выхода в свет полного перевода «Истоков тоталитаризма».
4 Любопытно, что большинство основных трудов Арендт было переведено на русский язык практически в том же порядке, в котором они выходили в свет в оригинале: сначала «Истоки тоталитаризма» [Арендт 1996], затем «Ситуация человека» (в русском издании под заголовком Vita activa) [Арендт 2000], «Банальность зла» [Арендт 2008а] и «Жизнь ума» [Арендт 2013]. То обстоятельство, что первой крупной работой, переведенной на русский язык, оказались «Истоки тоталитаризма», предопределило характер рецепции Арендт в России. У отечественного читателя сложился ее образ в первую очередь как теоретика тоталитаризма и лишь во вторую как оригинального философа. Отсюда возникло и еще одно заблуждение – что Арендт-философ начинается именно с «Истоков тоталитаризма». В результате вне поля зрения многих читателей и исследователей оказались работы раннего периода: «Понятие любви у Августина», «Рахель Фарнхаген», а также многочисленные эссе 1930–1950 гг. Впрочем, в определенной степени эта позиция не чужда и немецкому, и англоязычному арендтоведению. Примером тому служит почти полное отсутствие исследований французского периода биографии Арендт, важного для понимания ее интерпретации Руссо, и других центральных текстов по социальной и политической философии.

Number of purchasers: 3, views: 3850

Readers community rating: votes 0

1. Arendt 1991 – Arendt Kh. Traditsii i sovremennost' // Sovetskoe gosudarstvo i pravo. 1991. № 3. S. 124–133 (Arendt, Hannah, Tradition and the Modern Age, Russian Translation 1991).

2. Arendt 1992a – Arendt Kh. Traditsii i sovremennaya ehpokha / Per. Yu.B. Mishkinene // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 7: Filosofiya. 1992. № 1. S. 80–95 (Arendt, Hannah, Tradition and the Modern Age, Russian Translation 1992).

3. Arendt 1992b – Arendt Kh. Massy i totalitarizm // Voprosy sotsiologii. 1992. T. 1. S. 24–31 (Arendt, Hannah, The masses and the Totalitarianism [Fragment from The Origins of the Totalitarianism], Russian Translation 1992).

4. Arendt 1996 – Arendt Kh. Istoki totalitarizma / Per. s angl. I.V. Borisovoj i dr.; poslesl. Yu.N. Davydova; pod red. M.S. Kovalevoj, D.M. Nosova. M.: TsentrKom, 1996 (Arendt, Hannah, The Origins of the Totalitarianism, Russian Translation 1996).

5. Arendt 2000 – Arendt Kh. Vita activa, ili O deyatel'noj zhizni / Per. s nem. i angl. V.V. Bibikhina. SPb.: Aletejya, 2000 (Arendt, Hannah, The Human Condition, Russian Translation 2000).

6. Arendt 2003 – Arendt Kh. Lyudi v temnye vremena: [Ocherki] / Per. s angl. i nem. G. Dashevskogo, B. Dubina. M.: Moskovskaya shkola politicheskikh issledovanij, 2003 (Arendt, Hannah, Men in Dark Times, Russian Translation 2003).

7. Arendt 2008a – Arendt Kh. Banal'nost' zla. Ehjkhman v Ierusalime / Per. s angl. S. Kastal'skogo i N. Rudnitskoj; poslesl. Eh. Zuroffa. M.: Evropa, 2008 (Arendt, Hannah, Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil, Russian Translation 2008).

8. Arendt 2008b – Arendt Kh. Skrytaya traditsiya: Ehsse / Per. s nem. i angl. T. Nabatnikovoj, A. Shibarovoj, N. Movninoj. M.: Tekst, 2008 (Arendt, Hannah, Die verborgene Tradition: Acht Essays, Russian Translation 2008).

9. Arendt 2011a – Arendt Kh. Lektsii po politicheskoj filosofii Kanta / Per. A.A. Glukhova. SPb.: Nauka, 2011 (Arendt, Hannah, Lectures on Kant's political philosophy, Russian Translation 2011).

10. Arendt 2011b – Arendt Kh. O revolyutsii / Per. I.V. Kosicha. M.: Evropa, 2011 (Arendt, Hannah, On Revolution, Russian Translation 2011).

11. Arendt 2013 – Arendt Kh. Zhizn' uma / Per. s angl. A.V. Govorunova. SPb.: Nauka, 2013 (Arendt, Hannah, Life of the Mind, Russian Translation 2013).

12. Arendt 2014a – Arendt Kh. O nasilii / Per. s angl. G.M. Dashevskogo. M.: Novoe izdatel'stvo, 2014 (Arendt, Hannah, On Violence, Russian Translation 2014).

13. Arendt 2014b – Arendt Kh. Mezhdu proshlym i buduschim. Vosem' uprazhnenij v politicheskoj mysli / Per. s angl. i nem. D. Aronsona. M.: Izdatel'stvo Instituta Gajdara, 2014 (Arendt, Hannah, Between Past and Future: Six exercises in political thought, Russian Translation 2014).

14. Arendt, Shmid 2016 – Arendt Kh., Shmid K. Pravo na revolyutsiyu: razgovor mezhdu professorom Karlo Shmidom i filosofom Khannoj Arendt / Per. c nem. A. Salikova // Sotsiologicheskoe obozrenie. 2016. T. 15. № 1. S. 56–74 (Arendt, Hannah, Schmid, Carlo, Das Recht auf Revolution. Gesprach zwischen Prof. Dr. Carlo Schmid und der Philosophin Hannah Arendt (1965), Russian Translation 2016).

15. Arendt 2018 – Arendt Kh. Opyty ponimaniya, 1930–1954: Stanovlenie, izgnanie i totalitarizm / Per. s angl. E. Bondal, A. Vasil'evoj, A.B. Grigor'eva, S. Moiseeva. M.: Izdatel'stvo Instituta Gajdara, 2018 (Arendt, Hannah, Essays in Understanding, 1930–1954: Formation, Exile, and Totalitarianism, Russian Translation 2018).

16. Artyukh, Borisov 2015 – Artyukh A.V., Borisov S.N. Vojna i revolyutsiya. Konteksty nasiliya v rabote Kh. Arendt «O revolyutsii» // Nauka. Iskusstvo. Kul'tura. 2015. № 1 (5). S. 174–179.

17. Bogomolov 1971 – Bogomolov A.S. Sovremennyj ehkzistentsializm: «povorot» ili krizis? // Filosofiya marksizma i ehkzistentsializm: ocherki kritiki ehzistentsializma / Pod red. I.S. Narskogo. M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1971. S. 217–234.

18. Glinskij 2010 – Glinskij A.V. Ponimanie i politika: teoriya totalitarizma Khanny Arendt v kontekste ee filosofsko-germenevticheskoj programmy : dis. ... kand. filos. nauk. M., 2010.

19. Gulyaev 2013 – Gulyaev R.V. Revolyutsiya ili diktatura: Khanna Arendt i Karl Shmitt o suschnosti politicheskogo: dis. ... kand. filos. nauk. M., 2013.

20. Gulyaev 2017 – Gulyaev R.V. Dva tela korolya i dva tela zlodeya: politiko-filosofskij aspekt «banal'nosti zla» Khanny Arendt // Filosofskie nauki. 2017. № 3. S. 53–67.

21. Davydov 1999 – Davydov Yu.N. Khanna Arendt i problema totalitarizma // Novoe i staroe v teoreticheskoj sotsiologii. Kn. 1. M.: Institut sotsiologii RAN, 1999. S. 144–160.

22. Dashevskij 2008 web – Dashevskij G.M. Primernoe predstavlenie o zle // Kommersant. 2008. 3 oktyabrya. URL: https://www.kommersant.ru/doc/1033430.

23. Dudenkova 2015 – Dudenkova I.V. Nachinanie, rozhdenie, dejstvie: Avgustin i politicheskaya mysl' Khanny Arendt // Sotsiologicheskoe obozrenie. 2015. T. 14. № 1. S. 105–119.

24. Zhavoronkov 2017 – Zhavoronkov A.G. Filosof i gosudarstvo: Khanna Arendt o filosofii Sokrata // Sotsiologicheskoe obozrenie. 2017. T. 17. № 3. S. 303–318.

25. Zolotov 2000 – Zolotov A.A. Problema vzaimosvyazi kul'tury i politiki v filosofii Kh. Arendt : dis. ... kand. filos. nauk. Tver', 2000.

26. Kon 2018 – Kon Dzh. Predislovie // Arendt Kh. Opyty ponimaniya, 1930–1954: Stanovlenie, izgnanie i totalitarizm / Per. s angl. E. Bondal, A. Vasil'evoj, A.B. Grigor'eva, S. Moiseeva. M.: Izdatel'stvo Instituta Gajdara, 2018. S. 25–57.

27. Kosich, Mishkinene 1991 – Kosich I.V., Mishkinene Yu.B. Khanna Arendt. Filosofiya i politika // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 7: Filosofiya. 1991. № 6. S. 79–92.

28. Kuzin 2017 – Kuzin I.V. «Slepoe pyatno» politicheskogo myshleniya Arendt // Sotsiologicheskoe obozrenie. 2017. T. 16. № 2. S. 221–252.

29. Lapitskij 2001 – Lapitskij M.I. O vremeni i o trude «Vita activa» // Polis. Politicheskie issledovaniya. 2001. № 5. S. 174–182.

30. Livshits 1995 – Livshits M.S. Nauchnyj seminar po knige Kh. Arendt «Istoki totalitarizma» // Sotsiologicheskij zhurnal. 1995. № 4. S. 224–230.

31. Magun 1998 – Magun A.V. Ponyatie suzhdeniya v filosofii Khanny Arendt // Voprosy filosofii. 1998. № 11. C. 102–115.

32. Magun 2014 – Magun A.V. Revolyutsiya u Arendt i sud'ba revolyutsij v nashe vremya // Sovremennoe znachenie idej Khanny Arendt / Pod red. A.N. Salikova, I.O. Dement'eva. Kaliningrad: Izdatel'stvo BFU, 2014. S. 33–38.

33. Malikova 2004 – Malikova Yu.O. Problema sootnosheniya morali i politiki v filosofii Khanny Arendt : dis. ... kand. filos. nauk. M., 2004.

34. Mishkinene 1990a – Mishkinene Yu.B. Arendt i Khajdegger: popytka sravnitel'nogo analiza fundamental'noj ontologii cheloveka i ontologii politiki. M.: Izdatel'stvo MGU, 1990.

35. Mishkinene 1990b – Mishkinene, Yu.B. Politicheskaya filosofiya Khanny Arendt : dis. ... kand. filos. nauk. M., 1990.

36. Moskovskaya 2014 – Moskovskaya A.S. Svyaz' mezhdu banal'nym i radikal'nym zlom v ehtike Khanny Arendt // Gumanitarnye, sotsial'no-ehkonomicheskie i obschestvennye nauki. 2014. № 2. S. 39–43.

37. Moskovskaya 2015 – Moskovskaya A.S. Ponyatie «banal'nost' zla» v ehtike Khanny Arendt : dis. ... kand. filos. nauk. M., 2015.

38. Motroshilova 2013 – Motroshilova N.V. Martin Khajdegger i Khanna Arendt: bytie – vremya – lyubov'. M.: Akademicheskij Proekt: Gaudeamus, 2013.

39. Nikandrov 2016 – Nikandrov A.V. Revolyutsiya i politicheskoe tvorchestvo: kontseptsiya Kh. Arendt // Zhdet li Rossiyu revolyutsiya? Materialy nauchno-ehkspertnoj sessii (seminara). M.: Tsentr nauchnoj politicheskoj mysli i ideologii (Tsentr Sulakshina), 2016. S. 123–130.

40. Oznobkina 1997 – Oznobkina E.V. «Nachalo sovershilos', chelovek sotvoren byl» (O rabote Kh. Arendt «Istoki totalitarizma») // Novyj mir. 1997. № 5. S. 226–231.

41. Pavlov 2018 – Pavlov A.V. Arendt-lisa // Arendt Kh. Opyty ponimaniya, 1930–1954: Stanovlenie, izgnanie i totalitarizm / Per. s angl. E. Bondal, A. Vasil'evoj, A.B. Grigor'eva, S. Moiseeva. M.: Izdatel'stvo Instituta Gajdara, 2018. S. 7–24.

42. Salikov 2008a – Salikov A.N. Retseptsiya idej Kanta v uchenii o sposobnosti suzhdeniya Khanny Arendt : dis. ... kand. filos. nauk. Kaliningrad, 2008.

43. Salikov 2008b – Calikov A.N. Retseptsiya kantovskogo ponyatiya Sensus communis v teorii sposobnosti suzhdeniya Khanny Arendt // Kantovskij sbornik. 2008. № 1 (27). S. 31–39.

44. Salikov 2014 – Calikov A.N. Filosofskij zoopark v Kaliningrade// Sotsiologicheskoe obozrenie. 2014. T. 13. № 3. S. 219–222.

45. Salikov 2017 – Salikov A.N. Pochemu Arendt? // Sotsiologicheskoe obozrenie. 2017. T. 16. № 2. S. 218–220.

46. Salikov, Dement'ev 2015 (red.) – Sovremennoe znachenie idej Khanny Arendt. Materialy mezhdunarodnoj konferentsii / Red. A.N. Salikov, I.O. Dement'ev. Kaliningrad: Izdatel'stvo BFU im. I. Kanta, 2015.

47. Salikov, Zhavoronkov 2018 – Salikov A.N., Zhavoronkov A.G. Transformatsiya publichnogo prostranstva v usloviyakh revolyutsii: vzglyad iz perspektivy Khanny Arendt // Sotsiologicheskoe obozrenie. 2018. T. 17. № 1. S. 9–29.

48. Sidorova 2015a – Sidorova M.A. Dajmonion kak metafora dejstvuyuschego i myslyaschego Kto v filosofii Kh. Arendt // Voprosy filosofii. 2015. № 12. S. 166–174.

49. Sidorova 2015b – Cidorova M.A. Ponyatiya vremeni v filosofii Kh. Arendt: ot zhizni deyatel'noj k zhizni uma // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 7: Filosofiya. 2015. № 2. S. 3–18.

50. Sergeeva 2017 – Sergeeva Yu.A. Sotsial'nyj bazis retrospektsii politicheskogo i idei banal'nosti zla Khanny Arendt // Vestnik instituta mirovykh tsivilizatsij. M., 2017. № 15. Materialy IX nauchnoj konferentsii «Grani kul'tury: aktual'nye problemy istorii i sovremennosti». T. II. S. 68–72.

51. Smorgunova 1997 – Smorgunova V.Yu. Gnoseologicheskie problemy politicheskoj filosofii: Gnoseologicheskij potentsial polititiki: Khanna Arendt ob istine i politike. SPb.: Obrazovanie, 1997.

52. Filippov 2013 – Filippov A.F. Myshlenie i smert': «Zhizn' uma» v filosofskoj antropologii Khanny Arendt // Voprosy filosofii. 2013. № 11. S. 155–167.

53. Khejfets 2003 – Khejfets M.R. Khanna Arendt sudit XX vek. M.; Ierusalim: DAAT-Znanie, 2003.

54. Khejfets 2006 – Khejfets M.R. Khanna Arendt: usloviya bytiya cheloveka na Zemle. M.: Znanie, 2006.

55. Shudra 1996 – Shudra O.V. Khanna Arenda: Suschnost', usloviya vozniknoveniya i funktsionirovaniya totalitarizma : dis. ... kand. polit. nauk. Saratov, 1996.

56. Schipkov 2014 – Schipkov A.V. Opyt fal'sifikatsii binarnoj teorii totalitarizma // Istoricheskaya i sotsial'no-obrazovatel'naya mysl'. Tom 6. № 6. Ch. 1. 2014. S. 309–311.

57. Yurlova 2013 – Yurlova M.D. Politicheskaya vlast' i problema suzhdeniya v filosofii Khanny Arendt // Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta im. M.V. Lomonosova. Seriya: Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. 2013. № 2. S. 68–73.

58. Yurlova 2014 – Yurlova M.D. «Mezhdu proshlym i buduschim»: Uprazhneniya v politicheskoj mysli v otsutstvii tverdoj opory // Sotsiologicheskoe obozrenie. 2014. T. 13. № 3. S. 223–237.

59. Yampol'skij 2004 – Yampol'skij M.B. Soobschestvo odinochek: Arendt, Ben'yamin, Sholem, Kafka. M.: Izdatel'stvo Ippolitova, 2004.

Система Orphus

Loading...
Up