Философия Ханны Арендт в России

Статья посвящена особенностям и ключевым проблемам рецепции философии Ханны Арендт в России. Первая ее часть содержит краткий экскурс в историю публикации работ, посвященных Арендт, в нашей стране начиная с позднесоветского периода и заканчивая настоящим временем. В ней дается характеристика основных тем, привлекающих внимание отечественных авторов, и анализируются русские переводы Арендт. По мнению авторов, несмотря на то, на момент выхода настоящей статьи переведены практически все основные работы Арендт, большинство переводов имеют существенные недостатки, обусловленные как объективными, так и субъективными обстоятельствами. Вторая часть статьи посвящена тематическому анализу рецепции. Авторы отмечают, что из-за преимущественно фрагментарного характера русского арендтоведения и нехватки фундаментальных исследований ее философии с именем Арендт по-прежнему связано множество штампов и ярлыков. Несмотря на методологически обусловленное устаревание некоторых концепций Арендт, в России исследования ее философии имеют широкие перспективы в области политической и социальной философии, философской антропологии и философии эмоций.

Ключевые слова

Ханна Арендт, политическое, политическая философия, Россия, перевод, рецепция

Источник финансирования

Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта №15-33-01022.

Получено

14.02.2019

Дата публикации

19.02.2019

Кол-во символов

31767

Цитировать

ГОСТ	Саликов А. Н. , Жаворонков А. Г. Философия Ханны Арендт в России // Вопросы философии – 2019. – Выпуск №1 C. 133-145 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/vphil/s004287440003628-5-1 (дата обращения: 19.04.2024). DOI: 10.31857/S004287440003628-5
MLA	Salikov, Alexey, Zhavoronkov, Alexey "Philosophy of Hannah Arendt in Russia." Voprosy filosofii 1 (2019):133-145. DOI: 10.31857/S004287440003628-5
APA	Salikov A., Zhavoronkov A. (2019). Philosophy of Hannah Arendt in Russia. Voprosy filosofii (1), pp.133-145 DOI: 10.31857/S004287440003628-5

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.


1	Ханна Арендт всегда предпочитала называть себя не философом, а политическим теоретиком. Несмотря на это, значение ее как философа является бесспорным. К ее наследию обращаются политические философы, специалисты по философии эмоций, философские антропологи, а также исследователи античной философии и философии ХХ в. Ее имя фигурирует в дискуссиях о роли морали в политике, о нигилизме в мышлении, о ситуации человека в эпоху антропоцена и о недостатках натуралистски-детерминистских теорий. К сожалению, все сказанное относится в первую очередь к западным, а не российским исследованиям философии Ханны Арендт.
2	1. Особенности и проблемы русских переводов Арендт
3	Несмотря на статус классика политической мысли, Арендт в нашей стране остается пока одним из самых недооцененных философов ХХ в. В то время как ее произведения были хорошо знакомы западному читателю уже в середине 1960 гг. после выхода в свет «Истоков тоталитаризма» (The Origin of Totalitarianism, 1951) и «Ситуации человека» (The Human Condition, 1958), а также работ «О революции» (On Revolution, 1961) и «Эйхман в Иерусалиме» (Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil, 1963), в Советском Союзе ее имя было известно очень немногим, а книги находились под запретом и не переводились. Ознакомиться с ними можно было только избранным специалистам в спецхранах Ленинки и ИНИОНа. Лишь в перестроечное время, в последние годы существования СССР, силами отдельных энтузиастов была начата работа по переводу книг «Истоки тоталитаризма» (1990) и «О революции» (1989). Однако в силу различных, прежде всего финансовых обстоятельств, в советское время была переведена лишь статья «Традиции и современность», русскую версию которой опубликовали в журнале «Советское государство и право» в 1991 г. на излете существования Советского Союза [Арендт 1991]. В другом переводе эта же работа была опубликована в 1992 г. в «Вестнике Московского университета» [Арендт 1992^а]. В том же году в журнале «Вопросы социологии» вышел (под названием «Массы и тоталитаризм») русский перевод отрывка из «Истоков тоталитаризма» [Арендт 1992^б]. Эти два небольших текста оставались единственными доступными на русском языке работами Арендт до выхода в свет полного перевода «Истоков тоталитаризма».
4	Любопытно, что большинство основных трудов Арендт было переведено на русский язык практически в том же порядке, в котором они выходили в свет в оригинале: сначала «Истоки тоталитаризма» [Арендт 1996], затем «Ситуация человека» (в русском издании под заголовком Vita activa) [Арендт 2000], «Банальность зла» [Арендт 2008^а] и «Жизнь ума» [Арендт 2013]. То обстоятельство, что первой крупной работой, переведенной на русский язык, оказались «Истоки тоталитаризма», предопределило характер рецепции Арендт в России. У отечественного читателя сложился ее образ в первую очередь как теоретика тоталитаризма и лишь во вторую как оригинального философа. Отсюда возникло и еще одно заблуждение – что Арендт-философ начинается именно с «Истоков тоталитаризма». В результате вне поля зрения многих читателей и исследователей оказались работы раннего периода: «Понятие любви у Августина», «Рахель Фарнхаген», а также многочисленные эссе 1930–1950 гг. Впрочем, в определенной степени эта позиция не чужда и немецкому, и англоязычному арендтоведению. Примером тому служит почти полное отсутствие исследований французского периода биографии Арендт, важного для понимания ее интерпретации Руссо, и других центральных текстов по социальной и политической философии.

Всего подписок: 3, всего просмотров: 3741

Оценка читателей: голосов 0

1. Арендт 1991 – Арендт Х. Традиции и современность // Советское государство и право. 1991. № 3. С. 124–133 (Arendt, Hannah, Tradition and the Modern Age, Russian Translation 1991).

2. Арендт 1992а – Арендт Х. Традиции и современная эпоха / Пер. Ю.Б. Мишкинене // Вестник Московского университета. Серия 7: Философия. 1992. № 1. С. 80–95 (Arendt, Hannah, Tradition and the Modern Age, Russian Translation 1992).

3. Арендт 1992б – Арендт Х. Массы и тоталитаризм // Вопросы социологии. 1992. Т. 1. С. 24–31 (Arendt, Hannah, The masses and the Totalitarianism [Fragment from The Origins of the Totalitarianism], Russian Translation 1992).

4. Арендт 1996 – Арендт Х. Истоки тоталитаризма / Пер. с англ. И.В. Борисовой и др.; послесл. Ю.Н. Давыдова; под ред. М.С. Ковалевой, Д.М. Носова. М.: ЦентрКом, 1996 (Arendt, Hannah, The Origins of the Totalitarianism, Russian Translation 1996).

5. Арендт 2000 – Арендт Х. Vita activa, или О деятельной жизни / Пер. с нем. и англ. В.В. Бибихина. СПб.: Алетейя, 2000 (Arendt, Hannah, The Human Condition, Russian Translation 2000).

6. Арендт 2003 – Арендт Х. Люди в темные времена: [Очерки] / Пер. с англ. и нем. Г. Дашевского, Б. Дубина. М.: Московская школа политических исследований, 2003 (Arendt, Hannah, Men in Dark Times, Russian Translation 2003).

7. Арендт 2008а – Арендт Х. Банальность зла. Эйхман в Иерусалиме / Пер. с англ. С. Кастальского и Н. Рудницкой; послесл. Э. Зуроффа. М.: Европа, 2008 (Arendt, Hannah, Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil, Russian Translation 2008).

8. Арендт 2008б – Арендт Х. Скрытая традиция: Эссе / Пер. с нем. и англ. Т. Набатниковой, А. Шибаровой, Н. Мовниной. М.: Текст, 2008 (Arendt, Hannah, Die verborgene Tradition: Acht Essays, Russian Translation 2008).

9. Арендт 2011а – Арендт Х. Лекции по политической философии Канта / Пер. А.А. Глухова. СПб.: Наука, 2011 (Arendt, Hannah, Lectures on Kant's political philosophy, Russian Translation 2011).

10. Арендт 2011б – Арендт Х. О революции / Пер. И.В. Косича. М.: Европа, 2011 (Arendt, Hannah, On Revolution, Russian Translation 2011).

11. Арендт 2013 – Арендт Х. Жизнь ума / Пер. с англ. А.В. Говорунова. СПб.: Наука, 2013 (Arendt, Hannah, Life of the Mind, Russian Translation 2013).

12. Арендт 2014а – Арендт Х. О насилии / Пер. с англ. Г.М. Дашевского. М.: Новое издательство, 2014 (Arendt, Hannah, On Violence, Russian Translation 2014).

13. Арендт 2014б – Арендт Х. Между прошлым и будущим. Восемь упражнений в политической мысли / Пер. с англ. и нем. Д. Аронсона. М.: Издательство Института Гайдара, 2014 (Arendt, Hannah, Between Past and Future: Six exercises in political thought, Russian Translation 2014).

14. Арендт, Шмид 2016 – Арендт Х., Шмид К. Право на революцию: разговор между профессором Карло Шмидом и философом Ханной Арендт / Пер. c нем. А. Саликова // Социологическое обозрение. 2016. Т. 15. № 1. С. 56–74 (Arendt, Hannah, Schmid, Carlo, Das Recht auf Revolution. Gesprach zwischen Prof. Dr. Carlo Schmid und der Philosophin Hannah Arendt (1965), Russian Translation 2016).

15. Арендт 2018 – Арендт Х. Опыты понимания, 1930–1954: Становление, изгнание и тоталитаризм / Пер. с англ. Е. Бондал, А. Васильевой, А.Б. Григорьева, С. Моисеева. М.: Издательство Института Гайдара, 2018 (Arendt, Hannah, Essays in Understanding, 1930–1954: Formation, Exile, and Totalitarianism, Russian Translation 2018).

16. Артюх, Борисов 2015 – Артюх А.В., Борисов С.Н. Война и революция. Контексты насилия в работе Х. Арендт «О революции» // Наука. Искусство. Культура. 2015. № 1 (5). С. 174–179.

17. Богомолов 1971 – Богомолов А.С. Современный экзистенциализм: «поворот» или кризис? // Философия марксизма и экзистенциализм: очерки критики эзистенциализма / Под ред. И.С. Нарского. М.: Издательство Московского университета, 1971. С. 217–234.

18. Глинский 2010 – Глинский А.В. Понимание и политика: теория тоталитаризма Ханны Арендт в контексте ее философско-герменевтической программы : дис. ... канд. филос. наук. М., 2010.

19. Гуляев 2013 – Гуляев Р.В. Революция или диктатура: Ханна Арендт и Карл Шмитт о сущности политического: дис. ... канд. филос. наук. М., 2013.

20. Гуляев 2017 – Гуляев Р.В. Два тела короля и два тела злодея: политико-философский аспект «банальности зла» Ханны Арендт // Философские науки. 2017. № 3. С. 53–67.

21. Давыдов 1999 – Давыдов Ю.Н. Ханна Арендт и проблема тоталитаризма // Новое и старое в теоретической социологии. Кн. 1. М.: Институт социологии РАН, 1999. С. 144–160.

22. Дашевский 2008 web – Дашевский Г.М. Примерное представление о зле // Коммерсант. 2008. 3 октября. URL: https://www.kommersant.ru/doc/1033430.

23. Дуденкова 2015 – Дуденкова И.В. Начинание, рождение, действие: Августин и политическая мысль Ханны Арендт // Социологическое обозрение. 2015. Т. 14. № 1. С. 105–119.

24. Жаворонков 2017 – Жаворонков А.Г. Философ и государство: Ханна Арендт о философии Сократа // Социологическое обозрение. 2017. Т. 17. № 3. С. 303–318.

25. Золотов 2000 – Золотов А.А. Проблема взаимосвязи культуры и политики в философии Х. Арендт : дис. ... канд. филос. наук. Тверь, 2000.

26. Кон 2018 – Кон Дж. Предисловие // Арендт Х. Опыты понимания, 1930–1954: Становление, изгнание и тоталитаризм / Пер. с англ. Е. Бондал, А. Васильевой, А.Б. Григорьева, С. Моисеева. М.: Издательство Института Гайдара, 2018. С. 25–57.

27. Косич, Мишкинене 1991 – Косич И.В., Мишкинене Ю.Б. Ханна Арендт. Философия и политика // Вестник Московского университета. Серия 7: Философия. 1991. № 6. С. 79–92.

28. Кузин 2017 – Кузин И.В. «Слепое пятно» политического мышления Арендт // Социологическое обозрение. 2017. Т. 16. № 2. С. 221–252.

29. Лапицкий 2001 – Лапицкий М.И. О времени и о труде «Vita activa» // Полис. Политические исследования. 2001. № 5. С. 174–182.

30. Лившиц 1995 – Лившиц М.С. Научный семинар по книге Х. Арендт «Истоки тоталитаризма» // Социологический журнал. 1995. № 4. С. 224–230.

31. Магун 1998 – Магун А.В. Понятие суждения в философии Ханны Арендт // Вопросы философии. 1998. № 11. C. 102–115.

32. Магун 2014 – Магун А.В. Революция у Арендт и судьба революций в наше время // Современное значение идей Ханны Арендт / Под ред. А.Н. Саликова, И.О. Дементьева. Калининград: Издательство БФУ, 2014. С. 33–38.

33. Маликова 2004 – Маликова Ю.О. Проблема соотношения морали и политики в философии Ханны Арендт : дис. ... канд. филос. наук. М., 2004.

34. Мишкинене 1990a – Мишкинене Ю.Б. Арендт и Хайдеггер: попытка сравнительного анализа фундаментальной онтологии человека и онтологии политики. М.: Издательство МГУ, 1990.

35. Мишкинене 1990б – Мишкинене, Ю.Б. Политическая философия Ханны Арендт : дис. ... канд. филос. наук. М., 1990.

36. Московская 2014 – Московская А.С. Связь между банальным и радикальным злом в этике Ханны Арендт // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. 2014. № 2. С. 39–43.

37. Московская 2015 – Московская А.С. Понятие «банальность зла» в этике Ханны Арендт : дис. ... канд. филос. наук. М., 2015.

38. Мотрошилова 2013 – Мотрошилова Н.В. Мартин Хайдеггер и Ханна Арендт: бытие – время – любовь. М.: Академический Проект: Гаудеамус, 2013.

39. Никандров 2016 – Никандров А.В. Революция и политическое творчество: концепция Х. Арендт // Ждет ли Россию революция? Материалы научно-экспертной сессии (семинара). М.: Центр научной политической мысли и идеологии (Центр Сулакшина), 2016. С. 123–130.

40. Ознобкина 1997 – Ознобкина Е.В. «Начало совершилось, человек сотворен был» (О работе Х. Арендт «Истоки тоталитаризма») // Новый мир. 1997. № 5. С. 226–231.

41. Павлов 2018 – Павлов А.В. Арендт-лиса // Арендт Х. Опыты понимания, 1930–1954: Становление, изгнание и тоталитаризм / Пер. с англ. Е. Бондал, А. Васильевой, А.Б. Григорьева, С. Моисеева. М.: Издательство Института Гайдара, 2018. С. 7–24.

42. Саликов 2008а – Саликов А.Н. Рецепция идей Канта в учении о способности суждения Ханны Арендт : дис. ... канд. филос. наук. Калининград, 2008.

43. Саликов 2008б – Cаликов А.Н. Рецепция кантовского понятия Sensus communis в теории способности суждения Ханны Арендт // Кантовский сборник. 2008. № 1 (27). С. 31–39.

44. Саликов 2014 – Cаликов А.Н. Философский зоопарк в Калининграде// Социологическое обозрение. 2014. Т. 13. № 3. С. 219–222.

45. Саликов 2017 – Саликов А.Н. Почему Арендт? // Социологическое обозрение. 2017. Т. 16. № 2. С. 218–220.

46. Саликов, Дементьев 2015 (ред.) – Современное значение идей Ханны Арендт. Материалы международной конференции / Ред. А.Н. Саликов, И.О. Дементьев. Калининград: Издательство БФУ им. И. Канта, 2015.

47. Саликов, Жаворонков 2018 – Саликов А.Н., Жаворонков А.Г. Трансформация публичного пространства в условиях революции: взгляд из перспективы Ханны Арендт // Социологическое обозрение. 2018. Т. 17. № 1. С. 9–29.

48. Сидорова 2015а – Сидорова М.А. Даймонион как метафора действующего и мыслящего Кто в философии Х. Арендт // Вопросы философии. 2015. № 12. С. 166–174.

49. Сидорова 2015б – Cидорова М.А. Понятия времени в философии Х. Арендт: от жизни деятельной к жизни ума // Вестник Московского университета. Серия 7: Философия. 2015. № 2. С. 3–18.

50. Сергеева 2017 – Сергеева Ю.А. Социальный базис ретроспекции политического и идеи банальности зла Ханны Арендт // Вестник института мировых цивилизаций. М., 2017. № 15. Материалы IX научной конференции «Грани культуры: актуальные проблемы истории и современности». Т. II. С. 68–72.

51. Сморгунова 1997 – Сморгунова В.Ю. Гносеологические проблемы политической философии: Гносеологический потенциал полититики: Ханна Арендт об истине и политике. СПб.: Образование, 1997.

52. Филиппов 2013 – Филиппов А.Ф. Мышление и смерть: «Жизнь ума» в философской антропологии Ханны Арендт // Вопросы философии. 2013. № 11. С. 155–167.

53. Хейфец 2003 – Хейфец М.Р. Ханна Арендт судит XX век. М.; Иерусалим: ДААТ-Знание, 2003.

54. Хейфец 2006 – Хейфец М.Р. Ханна Арендт: условия бытия человека на Земле. М.: Знание, 2006.

55. Шудра 1996 – Шудра О.В. Ханна Аренда: Сущность, условия возникновения и функционирования тоталитаризма : дис. ... канд. полит. наук. Саратов, 1996.

56. Щипков 2014 – Щипков А.В. Опыт фальсификации бинарной теории тоталитаризма // Историческая и социально-образовательная мысль. Том 6. № 6. Ч. 1. 2014. С. 309–311.

57. Юрлова 2013 – Юрлова М.Д. Политическая власть и проблема суждения в философии Ханны Арендт // Вестник Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2013. № 2. С. 68–73.

58. Юрлова 2014 – Юрлова М.Д. «Между прошлым и будущим»: Упражнения в политической мысли в отсутствии твердой опоры // Социологическое обозрение. 2014. Т. 13. № 3. С. 223–237.

59. Ямпольский 2004 – Ямпольский М.Б. Сообщество одиночек: Арендт, Беньямин, Шолем, Кафка. М.: Издательство Ипполитова, 2004.

Философия Ханны Арендт в России

Оглавление

1. Особенности и проблемы русских переводов Арендт