Beijing Foreign Language School Tung Wen Kuan 同文馆 and teaching of the Russian language (1862–1902)

The first modern foreign language school in the Qing Empire, Tung Wen Guan 同文馆, was set up in Beijing in 1862. Since then the formation of a new education system had begun. The school focused on the training of practical personnel who were able to work for the benefit of the reforms conducted in the Qing Empire in the late nineteenth century. The school authorities paid high attention to teaching the Russian language whose influence on the Tung Wen Guan was quite strong since its foundation. They used rich experience gained by the local authorities during organization of the education process in the Russian language school under the Cabinet opened as early as 1708. Thanks to the Russian

teachers who taught at the Tung Wen Guan on a regular basis, the first group of Chinese experts in the

Russian language and literature was trained.

Keywords

Qing dynasty, Beijing foreign language school Tung Wen Guan, teaching of the Russian language in China, Chinese experts in the Russian language and literature, humanitarian ties

Received

25.10.2018

Publication date

28.10.2018

Number of characters

829

Cite Download pdf To download PDF you should sign in

GOST	Lapin P. Beijing Foreign Language School Tung Wen Kuan 同文馆 and teaching of the Russian language (1862–1902) // Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost – 2018. – Issue 5 C. 6-20 [Electronic resource]. URL: https://vostokoriens.jes.su/S086919080001846-7-1 (circulation date: 20.04.2024). DOI: 10.31857/S086919080001846-7
MLA	Lapin, Pavel "Beijing Foreign Language School Tung Wen Kuan 同文馆 and teaching of the Russian language (1862–1902)." Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost 5 (2018):6-20. DOI: 10.31857/S086919080001846-7
APA	Lapin P. (2018). Beijing Foreign Language School Tung Wen Kuan 同文馆 and teaching of the Russian language (1862–1902). Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost (5), pp.6-20 DOI: 10.31857/S086919080001846-7

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной

Readers community rating: votes 0

1. Voskresenskij A.D. Diplomaticheskaya istoriya russko-kitajskogo Sankt-Peterburgskogo dogovora 1881 goda. M.: Pamyatniki istoricheskoj mysli, 1995.(in Russian)

2. Khokhlov A.N. P.I. Kafarov: zhizn' i nauchnaya deyatel'nost'. P.I. Kafarov i ego vklad v otechestvennoe vostokovedenie (k 100-letiyu so dnya smerti). Materialy konferentsii. Ch. I. M., 1979.(in Russian)

3. Khokhlov A.N. Pervyj prepodavatel' russkogo yazyka v Pekine A.F. Popov. Voprosy istorii.2009, № 11.(in Russian)

4. Van Ajaj. Tszinshi tunvehn'guan' li deh kaoshi (Ehkzameny v pekinskoj Shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Kaoshi shikhua. 2008, № 11.

5. Van' go gunfa (Mezhdunarodnoe pravo). Pekin: Chzhungo chzhehnfa dasyueh chuban'sheh, 2003.

6. Gu Vehjsin. Van' tsin in'yuj tszyaosyueh yan'tszyu (Issledovaniya prepodavaniya anglijskogo yazyka v pozdnij period dinastii Tsin). Suchzhou: Suchzhou dasyueh chuban'sheh. 2004.

7. Li Gotszyun', Van Fan'chzhao. Chzhungo tszyaoyuj chzhidu tunshi (Polnaya istoriya sistemy kitajskogo obrazovaniya). T. VI. Tszinan': Shan'dun tszyaoyuj chuban'sheh, 2000.

8. Li Lyan'yu, Chzhan Zhishehn, Lyu Li. Chzhungo in'yuj tszyaosyueh shi (Istoriya prepodavaniya anglijskogo yazyka v Kitae). Shankhaj: Shankhaj vajyuj chuban'sheh, 1988.

9. Lyu Khua. Lun' tunvehn'guan' deh gaodehn tszyaoyuj sinchzhi (O suti vysshego obrazovaniya v pekinskoj Shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Chzhehtszyan dasyueh syuehbao (zhehn'vehn' shehkhuehj kehsyueh ban'). 2004, № 1.

10. Lyuj Da. Tszinshi tunvehn'guan' yuj vo go tszin'daj kehchehn deh mehn'ya (Pekinskaya Shkola inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' i zarozhdenie klassnogo obrazovaniya v Novoe vremya) // Tszyaoyuj pinlun'.1988, № 6.

11. Mu Lehj. Chzhungo fan'i tszyaosyueh yan'tszyu (Issledovaniya prepodavaniya perevoda v Kitae). Shankhaj: Shankhaj vajyuj tszyaoyuj chuban'sheh, 1999.

12. Pehn Fehjchzhan. Chzhunvaj tushu tszyaolyu shi (Istoriya kontaktov Kitaya s zarubezhnymi stranami v oblasti knizhnogo dela). Chansha, 1998.

13. Sy Khunchan. Van'tsin sin' shi syuehtan deh tszuchzhi tszyagou. Tsun tunvehn'guan' kan' 19 shitszi chzhun khoutsi deh sin'shi syuehtan (Struktura novykh uchebnykh zavedenij v pozdnij period dinastii Tsin.

14. Novye uchebnye zavedeniya serediny – vtoroj poloviny KhIKh v. s pozitsii Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'ugan'). Gotszi tszyaoyuj sinchzhehn syuehyuan' syuehbao. 2006, № 11.

15. Sya Dunyuan'. Yan'u yun'dun shi (Istoriya Dvizheniya “po osvoeniyu zamorskikh del”). Shankhaj: Khuadun shifan' dasyueh chuban'sheh, 1992.

16. Syao Yujtsyu. Shilun' tsindaj chzhun'eh vehn'khua tszyaolyu deh bu pinkhehnsin (K voprosu o disbalanse v kitajsko-rossijskikh kul'turnykh obmenakh vo vremya dinastii Tsin). Shisyueh tszikan'. 2008, № 4.

17. U Syuan'i. Tszinshi tunvehn'guan' shilyueh (Istoriya pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Chzhungo tszin' syan' daj chuban' shilyao (Materialy po izdatel'skomu delu v Kitae v novoe i novejshee vremya). T. II. Izdanie 2. Shankhaj: Shankhaj shudyan', 2003.

18. Khao Pin. Behjtszin dasyueh chuanban' shishi kaoyuan' (K istokam istorii obrazovaniya Pekinskogo universiteta). Pekin: Behjtszin dasyueh chuban'sheh, 1998.

19. Khao Shusya. Tszinshi tunvehn'guan' deh ehyuj tszyaosyueh (Prepodavanie russkogo yazyka v pekinskoj Shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Chzhungo ehyuj tszyaosyueh. 2004, № 2.

20. Kheh Datszin'. Din Vehjlyan yuj tszinshi tunvehn'guan' (Vil'yam Martin i pekinskaya Shkola inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Behjfan lun'tsun. 2005, № 4.

21. Chzhan Dehi. Ou mehj khuan' yu tszi (Zapiski o krugosvetnom puteshestvii cherez Evropu i Ameriku).Chansha: Yuehlu shusheh, 1981.

22. Chzhan Dehi. Suj shi in eh tszi (Zapiski o posol'stve v Britaniyu i Rossiyu). Chansha: Yuehlu shusheh, 1986.

23. Chzhan Luin. Shisi Din Vehjlyan yuj tszinshi tunvehn'guan' deh chuanban' (Vil'yam Martin i analiz sozdaniya pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Khehjluntszyan tszyaoyuj syuehyuan' syuehbao. 2009, № 5.

24. Chzhan Khuehjli. Tszinshi tunvehn'guan' deh fan'i chuban' khodun tszitsi gunsyan' (Perevodchesko-izdatel'skoe delo pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' i ee vklad). Shan'dun tushuguan' syuehkan'. 2010, № 5.

25. Chzhao Pugehn'. Yan'u yun'dun yuj chzhungo tszyaoyuj tszin'dajkhua (Dvizhenie “po osvoeniyu zamorskikh del” i modernizatsiya kitajskogo obrazovaniya). Suchzhou dasyueh syuehbao (chzhehsyueh shehkhuehj kehsyueh ban'). 1999, № 4.

26. Chzhunvaj tszyu yuehchzhan khuehjbyan' (Sbornik starykh dogovorov i soglashenij Kitaya s inostrannymi gosudarstvami). Tsz. 1. Pekin: San'lyan' shudyan', 1957.

27. Chzhungo tszin'daj syuehchzhi shilyao (Istoricheskie materialy po sisteme obrazovaniya v Kitae v novoe vremya). Pervoe izdanie. T. I. Shankhaj: Khuadun shifan' dasyueh chuban'sheh, 1983.

28. Chzhungo tszin'daj tszyaoyuj shi tszylyao khuehjbyan'. Yan'u yun'dun shitsi tsyaoyuj (Sbornik materialov po istorii obrazovaniya v Kitae v novoe vremya. Obrazovanie v period Dvizheniya “po osvoeniyu zamorskikh del”). Shankhaj: Shankhaj tszyaoyuj chuban'sheh, 2007.

29. Chzhungo tszin'daj tszyaoyuj shi tszyaosyueh tsan'kao tszylyao (Spravochnye materialy po prepodavaniyu istorii obrazovaniya v Kitae v novoe vremya). T. I. Pekin: Zhehn'min' tszyaoyuj chuban'sheh, 1986.

30. Chzhungo tszyaoyuj shi yan'tszyu. Tszin'daj fehn' tszyuan' (Issledovaniya istorii obrazovaniya v Kitae. Razdel “Novoe vremya”). Shankhaj: Khuadun shifan' dasyueh chuban'sheh, 2009.

31. Chzhehn Shichan, Li Yasi. Lyu su tszyaou shi gao (Chernovye nabroski po istoriya obucheniya v Sovetskom Soyuze). Kharbin: Khehjluntszyan tszoyuj chuban'sheh, 2001.

32. Chouban' iu shimo, Tunchzhi chao (Polnoe izlozhenie svedenij po vedeniyu del s varvarami v pravlenie Tunchzhi). T. I–II, IV. Pekin: Chzhunkhua shutszyuj, 2008.

33. Chehn' Syan'yan. Lun' tszinshi tunvehn'guan' deh yan tszyaosi (Ob inostrannykh prepodavatelyakh pekinskoj shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Chuntsin shehkhuehj kehsyueh. 2007, № 10.

34. Chehn' Syan'yan. Tszinshi tunvehn'guan' deh syuehshehn guan'li (Upravlenie uchaschimisya v pekinskoj shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Guanchzhou dasyueh syuehbao (shehkhuehj kehsyueh ban'). 2011,№ 4.

35. Yuj Lehj. Tsindaj tszinshi tunvehn'guan' deh fan'i shitszyan' yuj vajyuj tszyaoyuj (Praktika perevoda i prepodavanie inostrannykh yazykov v pekinskoj shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' vo vremya dinastii Tsin). Lan'taj shitsze. 2010, № 15.

36. Yan Zhuntszyun'. Tszinshi tunvehn'guan' tszitsi tszaj chzhungo tszin'daj tszyaoyuj shi shan deh divehj (Pekinskaya shkola inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' i ee mesto v istorii obrazovaniya v Kitae v novoe vremya). Lishi syuehsi. 2002, № 1.

37. Biggerstaff K. The Earliest Modern Government Schools in China. N.Y.: Cornell University Press, 1961.

38. Biggerstaff K. Tunvehn'guan' kao (Razyskaniya o shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan').

39. Chzhungo tszin' syan' daj chuban' shilyao (Materialy po izdatel'skomu delu v Kitae v novoe i novejshee vremya). T. II. Izdanie 2. Shankhaj: Shankhaj shudyan', 2003.

40. Liu Kwang-Ching. American Missionaries in China. Papers from Harvard Seminars. Cambridge: The East Asian Research Center Harvard University, 1966.

Additional sources and materials

AVPRI – Arkhiv vneshnej politiki Rossijskoj Imperii. F. 161 (Sankt-Peterburgskij Glavnyj arkhiv), II–12, op. 52, d. 1 (“Ob uchilische russkogo yazyka pri Kitajskom Ministerstve Inostrannykh Del i o byvshikh pri onom uchitelyakh: Nadvornom Sovetnike Afanasii Popove, Ieromonakhe Aleksandre i Titulyarnom Sovetnike Vebere, 1862 g.”), 5 fevralya 1863 – 23 aprelya 1871 gg.

GARF – Gosudarstvennyj arkhiv Rossijskoj Federatsii. F. 730 (Fondy lichnogo proiskhozhdeniya. Ignat'ev Nikolaj Pavlovich, 1832–1908), op. 1, d. 3695 (Popov Afanasij. Pis'ma Popova Afanasiya Ignat'evu Nikolayu Pavlovichu), 1 iyunya 1860 – 18 fevralya 1869 gg.

GNB KNR, ZDA – Gosudarstvennaya natsional'naya biblioteka KNR, zal drevnikh aktov. Tszehndin tunvehn'guan' chzhanchehn (Dopolnennyj ustav Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Tsz. 1, Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 1875–1908. Shifr khraneniya: gutszi 14326. Tunvehn'guan' chzhanchehn tszi syujtszehn tyaokuan' (Ustav Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' i dopolnitel'nye k nemu stat'i). Tsz. 1, Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 1875–1908. Shifr khraneniya: gutszi 47195. Tunvehn'guan' timin lu, di sy tsy (Zhurnal pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan', chetvertaya seriya). Tsz. 1. Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 13-j god Guansyuj (1887). Shifr khraneniya: gutszi 11315. Tunvehn'guan' timin lu, di lyu tsy (Zhurnal pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan', shestaya seriya). Tsz. 1. Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 22-j god Guansyuj (1896). Shifr khraneniya: gutszi 11314. Sin'tszyan chzhun'eh syuehtan baogaoshu (Doklad o Sin'tszyanskoj kitajsko-russkoj shkole). Tsz. 1. B/m.: izdatel'stvo Sin'tszyan chzhun'eh syuehtan, 3-j god Syuan'tun (1911). Shifr khraneniya: gutszi 12975. Tszishi tunvehn'guan' syueh yu di i tsy khuehj baogaoshu (Doklad pervoj konferentsii vypusknikov pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Tsz. 1. Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 1916. Shifr khraneniya: gutszi 10793.

TsGIA SPb. – Tsentral'nyj gosudarstvennyj istoricheskij arkhiv Sankt-Peterburga. F. 412 (Sankt-Peterburgskij uchitel'skij institut), op. 1, d. 888 (“O prikomandirovanii k Institutu kitajskikh studentov dlya izucheniya nekotorykh predmetov institutskogo kursa”), 1 oktyabrya 1897 – 17 fevralya 1911 gg.