views: 1431
Readers community rating: votes 0
1. Voskresenskij A.D. Diplomaticheskaya istoriya russko-kitajskogo Sankt-Peterburgskogo dogovora 1881 goda. M.: Pamyatniki istoricheskoj mysli, 1995.(in Russian)
2. Khokhlov A.N. P.I. Kafarov: zhizn' i nauchnaya deyatel'nost'. P.I. Kafarov i ego vklad v otechestvennoe vostokovedenie (k 100-letiyu so dnya smerti). Materialy konferentsii. Ch. I. M., 1979.(in Russian)
3. Khokhlov A.N. Pervyj prepodavatel' russkogo yazyka v Pekine A.F. Popov. Voprosy istorii.2009, № 11.(in Russian)
4. Van Ajaj. Tszinshi tunvehn'guan' li deh kaoshi (Ehkzameny v pekinskoj Shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Kaoshi shikhua. 2008, № 11.
5. Van' go gunfa (Mezhdunarodnoe pravo). Pekin: Chzhungo chzhehnfa dasyueh chuban'sheh, 2003.
6. Gu Vehjsin. Van' tsin in'yuj tszyaosyueh yan'tszyu (Issledovaniya prepodavaniya anglijskogo yazyka v pozdnij period dinastii Tsin). Suchzhou: Suchzhou dasyueh chuban'sheh. 2004.
7. Li Gotszyun', Van Fan'chzhao. Chzhungo tszyaoyuj chzhidu tunshi (Polnaya istoriya sistemy kitajskogo obrazovaniya). T. VI. Tszinan': Shan'dun tszyaoyuj chuban'sheh, 2000.
8. Li Lyan'yu, Chzhan Zhishehn, Lyu Li. Chzhungo in'yuj tszyaosyueh shi (Istoriya prepodavaniya anglijskogo yazyka v Kitae). Shankhaj: Shankhaj vajyuj chuban'sheh, 1988.
9. Lyu Khua. Lun' tunvehn'guan' deh gaodehn tszyaoyuj sinchzhi (O suti vysshego obrazovaniya v pekinskoj Shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Chzhehtszyan dasyueh syuehbao (zhehn'vehn' shehkhuehj kehsyueh ban'). 2004, № 1.
10. Lyuj Da. Tszinshi tunvehn'guan' yuj vo go tszin'daj kehchehn deh mehn'ya (Pekinskaya Shkola inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' i zarozhdenie klassnogo obrazovaniya v Novoe vremya) // Tszyaoyuj pinlun'.1988, № 6.
11. Mu Lehj. Chzhungo fan'i tszyaosyueh yan'tszyu (Issledovaniya prepodavaniya perevoda v Kitae). Shankhaj: Shankhaj vajyuj tszyaoyuj chuban'sheh, 1999.
12. Pehn Fehjchzhan. Chzhunvaj tushu tszyaolyu shi (Istoriya kontaktov Kitaya s zarubezhnymi stranami v oblasti knizhnogo dela). Chansha, 1998.
13. Sy Khunchan. Van'tsin sin' shi syuehtan deh tszuchzhi tszyagou. Tsun tunvehn'guan' kan' 19 shitszi chzhun khoutsi deh sin'shi syuehtan (Struktura novykh uchebnykh zavedenij v pozdnij period dinastii Tsin.
14. Novye uchebnye zavedeniya serediny – vtoroj poloviny KhIKh v. s pozitsii Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'ugan'). Gotszi tszyaoyuj sinchzhehn syuehyuan' syuehbao. 2006, № 11.
15. Sya Dunyuan'. Yan'u yun'dun shi (Istoriya Dvizheniya “po osvoeniyu zamorskikh del”). Shankhaj: Khuadun shifan' dasyueh chuban'sheh, 1992.
16. Syao Yujtsyu. Shilun' tsindaj chzhun'eh vehn'khua tszyaolyu deh bu pinkhehnsin (K voprosu o disbalanse v kitajsko-rossijskikh kul'turnykh obmenakh vo vremya dinastii Tsin). Shisyueh tszikan'. 2008, № 4.
17. U Syuan'i. Tszinshi tunvehn'guan' shilyueh (Istoriya pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Chzhungo tszin' syan' daj chuban' shilyao (Materialy po izdatel'skomu delu v Kitae v novoe i novejshee vremya). T. II. Izdanie 2. Shankhaj: Shankhaj shudyan', 2003.
18. Khao Pin. Behjtszin dasyueh chuanban' shishi kaoyuan' (K istokam istorii obrazovaniya Pekinskogo universiteta). Pekin: Behjtszin dasyueh chuban'sheh, 1998.
19. Khao Shusya. Tszinshi tunvehn'guan' deh ehyuj tszyaosyueh (Prepodavanie russkogo yazyka v pekinskoj Shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Chzhungo ehyuj tszyaosyueh. 2004, № 2.
20. Kheh Datszin'. Din Vehjlyan yuj tszinshi tunvehn'guan' (Vil'yam Martin i pekinskaya Shkola inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Behjfan lun'tsun. 2005, № 4.
21. Chzhan Dehi. Ou mehj khuan' yu tszi (Zapiski o krugosvetnom puteshestvii cherez Evropu i Ameriku).Chansha: Yuehlu shusheh, 1981.
22. Chzhan Dehi. Suj shi in eh tszi (Zapiski o posol'stve v Britaniyu i Rossiyu). Chansha: Yuehlu shusheh, 1986.
23. Chzhan Luin. Shisi Din Vehjlyan yuj tszinshi tunvehn'guan' deh chuanban' (Vil'yam Martin i analiz sozdaniya pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Khehjluntszyan tszyaoyuj syuehyuan' syuehbao. 2009, № 5.
24. Chzhan Khuehjli. Tszinshi tunvehn'guan' deh fan'i chuban' khodun tszitsi gunsyan' (Perevodchesko-izdatel'skoe delo pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' i ee vklad). Shan'dun tushuguan' syuehkan'. 2010, № 5.
25. Chzhao Pugehn'. Yan'u yun'dun yuj chzhungo tszyaoyuj tszin'dajkhua (Dvizhenie “po osvoeniyu zamorskikh del” i modernizatsiya kitajskogo obrazovaniya). Suchzhou dasyueh syuehbao (chzhehsyueh shehkhuehj kehsyueh ban'). 1999, № 4.
26. Chzhunvaj tszyu yuehchzhan khuehjbyan' (Sbornik starykh dogovorov i soglashenij Kitaya s inostrannymi gosudarstvami). Tsz. 1. Pekin: San'lyan' shudyan', 1957.
27. Chzhungo tszin'daj syuehchzhi shilyao (Istoricheskie materialy po sisteme obrazovaniya v Kitae v novoe vremya). Pervoe izdanie. T. I. Shankhaj: Khuadun shifan' dasyueh chuban'sheh, 1983.
28. Chzhungo tszin'daj tszyaoyuj shi tszylyao khuehjbyan'. Yan'u yun'dun shitsi tsyaoyuj (Sbornik materialov po istorii obrazovaniya v Kitae v novoe vremya. Obrazovanie v period Dvizheniya “po osvoeniyu zamorskikh del”). Shankhaj: Shankhaj tszyaoyuj chuban'sheh, 2007.
29. Chzhungo tszin'daj tszyaoyuj shi tszyaosyueh tsan'kao tszylyao (Spravochnye materialy po prepodavaniyu istorii obrazovaniya v Kitae v novoe vremya). T. I. Pekin: Zhehn'min' tszyaoyuj chuban'sheh, 1986.
30. Chzhungo tszyaoyuj shi yan'tszyu. Tszin'daj fehn' tszyuan' (Issledovaniya istorii obrazovaniya v Kitae. Razdel “Novoe vremya”). Shankhaj: Khuadun shifan' dasyueh chuban'sheh, 2009.
31. Chzhehn Shichan, Li Yasi. Lyu su tszyaou shi gao (Chernovye nabroski po istoriya obucheniya v Sovetskom Soyuze). Kharbin: Khehjluntszyan tszoyuj chuban'sheh, 2001.
32. Chouban' iu shimo, Tunchzhi chao (Polnoe izlozhenie svedenij po vedeniyu del s varvarami v pravlenie Tunchzhi). T. I–II, IV. Pekin: Chzhunkhua shutszyuj, 2008.
33. Chehn' Syan'yan. Lun' tszinshi tunvehn'guan' deh yan tszyaosi (Ob inostrannykh prepodavatelyakh pekinskoj shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Chuntsin shehkhuehj kehsyueh. 2007, № 10.
34. Chehn' Syan'yan. Tszinshi tunvehn'guan' deh syuehshehn guan'li (Upravlenie uchaschimisya v pekinskoj shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Guanchzhou dasyueh syuehbao (shehkhuehj kehsyueh ban'). 2011,№ 4.
35. Yuj Lehj. Tsindaj tszinshi tunvehn'guan' deh fan'i shitszyan' yuj vajyuj tszyaoyuj (Praktika perevoda i prepodavanie inostrannykh yazykov v pekinskoj shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' vo vremya dinastii Tsin). Lan'taj shitsze. 2010, № 15.
36. Yan Zhuntszyun'. Tszinshi tunvehn'guan' tszitsi tszaj chzhungo tszin'daj tszyaoyuj shi shan deh divehj (Pekinskaya shkola inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' i ee mesto v istorii obrazovaniya v Kitae v novoe vremya). Lishi syuehsi. 2002, № 1.
37. Biggerstaff K. The Earliest Modern Government Schools in China. N.Y.: Cornell University Press, 1961.
38. Biggerstaff K. Tunvehn'guan' kao (Razyskaniya o shkole inostrannykh yazykov Tunvehn'guan').
39. Chzhungo tszin' syan' daj chuban' shilyao (Materialy po izdatel'skomu delu v Kitae v novoe i novejshee vremya). T. II. Izdanie 2. Shankhaj: Shankhaj shudyan', 2003.
40. Liu Kwang-Ching. American Missionaries in China. Papers from Harvard Seminars. Cambridge: The East Asian Research Center Harvard University, 1966.
Additional sources and materials
AVPRI – Arkhiv vneshnej politiki Rossijskoj Imperii. F. 161 (Sankt-Peterburgskij Glavnyj arkhiv), II–12, op. 52, d. 1 (“Ob uchilische russkogo yazyka pri Kitajskom Ministerstve Inostrannykh Del i o byvshikh pri onom uchitelyakh: Nadvornom Sovetnike Afanasii Popove, Ieromonakhe Aleksandre i Titulyarnom Sovetnike Vebere, 1862 g.”), 5 fevralya 1863 – 23 aprelya 1871 gg.
GARF – Gosudarstvennyj arkhiv Rossijskoj Federatsii. F. 730 (Fondy lichnogo proiskhozhdeniya. Ignat'ev Nikolaj Pavlovich, 1832–1908), op. 1, d. 3695 (Popov Afanasij. Pis'ma Popova Afanasiya Ignat'evu Nikolayu Pavlovichu), 1 iyunya 1860 – 18 fevralya 1869 gg.
GNB KNR, ZDA – Gosudarstvennaya natsional'naya biblioteka KNR, zal drevnikh aktov. Tszehndin tunvehn'guan' chzhanchehn (Dopolnennyj ustav Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Tsz. 1, Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 1875–1908. Shifr khraneniya: gutszi 14326. Tunvehn'guan' chzhanchehn tszi syujtszehn tyaokuan' (Ustav Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan' i dopolnitel'nye k nemu stat'i). Tsz. 1, Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 1875–1908. Shifr khraneniya: gutszi 47195. Tunvehn'guan' timin lu, di sy tsy (Zhurnal pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan', chetvertaya seriya). Tsz. 1. Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 13-j god Guansyuj (1887). Shifr khraneniya: gutszi 11315. Tunvehn'guan' timin lu, di lyu tsy (Zhurnal pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan', shestaya seriya). Tsz. 1. Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 22-j god Guansyuj (1896). Shifr khraneniya: gutszi 11314. Sin'tszyan chzhun'eh syuehtan baogaoshu (Doklad o Sin'tszyanskoj kitajsko-russkoj shkole). Tsz. 1. B/m.: izdatel'stvo Sin'tszyan chzhun'eh syuehtan, 3-j god Syuan'tun (1911). Shifr khraneniya: gutszi 12975. Tszishi tunvehn'guan' syueh yu di i tsy khuehj baogaoshu (Doklad pervoj konferentsii vypusknikov pekinskoj Shkoly inostrannykh yazykov Tunvehn'guan'). Tsz. 1. Pekin: izdatel'stvo Tunvehn'guan', 1916. Shifr khraneniya: gutszi 10793.
TsGIA SPb. – Tsentral'nyj gosudarstvennyj istoricheskij arkhiv Sankt-Peterburga. F. 412 (Sankt-Peterburgskij uchitel'skij institut), op. 1, d. 888 (“O prikomandirovanii k Institutu kitajskikh studentov dlya izucheniya nekotorykh predmetov institutskogo kursa”), 1 oktyabrya 1897 – 17 fevralya 1911 gg.