Пекинская школа иностранных языков Тунвэньгуань и преподавание в ней русского языка (1862–1902)

В 1862 г. в Пекине была открыта первая в Цинской империи школа иностранных языков современного образца Тунвэньгуань. Началось формирование новой системы образования, которая была ориентирована на подготовку практических кадров, способных осуществлять реформы, проводившиеся в Китае со второй половины XIX в. Большое внимание администрацией школы уделялось преподаванию русского языка, влияние которого на это учреждение, особенно в ранний период его существования, было особенно ощутимым. Использовался богатый опыт, накопленный местными властями при организации образовательного процесса в Школе русского языка Дворцовой канцелярии, основанной еще в 1708 г. В новом учебном заведении на регулярной основе преподавали русские учителя, благодаря усилиям которых была подготовлена первая группа профессиональных китайских русистов.

Ключевые слова

империя Цин, Пекинская школа иностранных языков Тунвэньгуань, преподавание русского языка в Китае, китайские русисты, гуманитарные связи

Получено

25.10.2018

Дата публикации

28.10.2018

Кол-во символов

829

Цитировать Скачать pdf Для скачивания PDF необходимо авторизоваться

ГОСТ	Лапин П. А. Пекинская школа иностранных языков Тунвэньгуань и преподавание в ней русского языка (1862–1902) // Восток. Афро-Азиатские общества: история и современность – 2018. – Выпуск 5 C. 6-20 [Электронный ресурс]. URL: https://vostokoriens.jes.su/S086919080001846-7-1 (дата обращения: 25.04.2024). DOI: 10.31857/S086919080001846-7
MLA	Lapin, Pavel "Beijing Foreign Language School Tung Wen Kuan 同文馆 and teaching of the Russian language (1862–1902)." Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost 5 (2018):6-20. DOI: 10.31857/S086919080001846-7
APA	Lapin P. (2018). Beijing Foreign Language School Tung Wen Kuan 同文馆 and teaching of the Russian language (1862–1902). Vostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost (5), pp.6-20 DOI: 10.31857/S086919080001846-7

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.

всего просмотров: 1340

Оценка читателей: голосов 0

1. Воскресенский А.Д. Дипломатическая история русско-китайского Санкт-Петербургского договора 1881 года. М.: Памятники исторической мысли, 1995.

2. Хохлов А.Н. П.И. Кафаров: жизнь и научная деятельность. П.И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Материалы конференции. Ч. I. М., 1979.

3. Хохлов А.Н. Первый преподаватель русского языка в Пекине А.Ф. Попов. Вопросы истории.2009, № 11.

4. Ван Айай. Цзинши тунвэньгуань ли дэ каоши (Экзамены в пекинской Школе иностранных языков Тунвэньгуань). Каоши шихуа. 2008, № 11.

5. Вань го гунфа (Международное право). Пекин: Чжунго чжэнфа дасюэ чубаньшэ, 2003.

6. Гу Вэйсин. Вань цин инъюй цзяосюэ яньцзю (Исследования преподавания английского языка в поздний период династии Цин). Сучжоу: Сучжоу дасюэ чубаньшэ. 2004.

7. Ли Гоцзюнь, Ван Фаньчжао. Чжунго цзяоюй чжиду тунши (Полная история системы китайского образования). Т. VI. Цзинань: Шаньдун цзяоюй чубаньшэ, 2000.

8. Ли Лянъю, Чжан Жишэн, Лю Ли. Чжунго инъюй цзяосюэ ши (История преподавания английского языка в Китае). Шанхай: Шанхай вайюй чубаньшэ, 1988.

9. Лю Хуа. Лунь тунвэньгуань дэ гаодэн цзяоюй синчжи (О сути высшего образования в пекинской Школе иностранных языков Тунвэньгуань). Чжэцзян дасюэ сюэбао (жэньвэнь шэхуэй кэсюэ бань). 2004, № 1.

10. Люй Да. Цзинши тунвэньгуань юй во го цзиньдай кэчэн дэ мэнъя (Пекинская Школа иностранных языков Тунвэньгуань и зарождение классного образования в Новое время) // Цзяоюй пинлунь.1988, № 6.

11. Му Лэй. Чжунго фаньи цзяосюэ яньцзю (Исследования преподавания перевода в Китае). Шанхай: Шанхай вайюй цзяоюй чубаньшэ, 1999.

12. Пэн Фэйчжан. Чжунвай тушу цзяолю ши (История контактов Китая с зарубежными странами в области книжного дела). Чанша, 1998.

13. Сы Хунчан. Ваньцин синь ши сюэтан дэ цзучжи цзягоу. Цун тунвэньгуань кань 19 шицзи чжун хоуци дэ синьши сюэтан (Структура новых учебных заведений в поздний период династии Цин.

14. Новые учебные заведения середины – второй половины ХIХ в. с позиции Школы иностранных языков Тунвэньугань). Гоцзи цзяоюй синчжэн сюэюань сюэбао. 2006, № 11.

15. Ся Дунюань. Янъу юньдун ши (История Движения “по освоению заморских дел”). Шанхай: Хуадун шифань дасюэ чубаньшэ, 1992.

16. Сяо Юйцю. Шилунь циндай чжунъэ вэньхуа цзяолю дэ бу пинхэнсин (К вопросу о дисбалансе в китайско-российских культурных обменах во время династии Цин). Шисюэ цзикань. 2008, № 4.

17. У Сюаньи. Цзинши тунвэньгуань шилюэ (История пекинской Школы иностранных языков Тунвэньгуань). Чжунго цзинь сянь дай чубань шиляо (Материалы по издательскому делу в Китае в новое и новейшее время). Т. II. Издание 2. Шанхай: Шанхай шудянь, 2003.

18. Хао Пин. Бэйцзин дасюэ чуанбань шиши каоюань (К истокам истории образования Пекинского университета). Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 1998.

19. Хао Шуся. Цзинши тунвэньгуань дэ эюй цзяосюэ (Преподавание русского языка в пекинской Школе иностранных языков Тунвэньгуань). Чжунго эюй цзяосюэ. 2004, № 2.

20. Хэ Дацзинь. Дин Вэйлян юй цзинши тунвэньгуань (Вильям Мартин и пекинская Школа иностранных языков Тунвэньгуань). Бэйфан луньцун. 2005, № 4.

21. Чжан Дэи. Оу мэй хуань ю цзи (Записки о кругосветном путешествии через Европу и Америку).Чанша: Юэлу шушэ, 1981.

22. Чжан Дэи. Суй ши ин э цзи (Записки о посольстве в Британию и Россию). Чанша: Юэлу шушэ, 1986.

23. Чжан Луин. Шиси Дин Вэйлян юй цзинши тунвэньгуань дэ чуанбань (Вильям Мартин и анализ создания пекинской Школы иностранных языков Тунвэньгуань). Хэйлунцзян цзяоюй сюэюань сюэбао. 2009, № 5.

24. Чжан Хуэйли. Цзинши тунвэньгуань дэ фаньи чубань ходун цзици гунсянь (Переводческо-издательское дело пекинской Школы иностранных языков Тунвэньгуань и ее вклад). Шаньдун тушугуань сюэкань. 2010, № 5.

25. Чжао Пугэнь. Янъу юньдун юй чжунго цзяоюй цзиньдайхуа (Движение “по освоению заморских дел” и модернизация китайского образования). Сучжоу дасюэ сюэбао (чжэсюэ шэхуэй кэсюэ бань). 1999, № 4.

26. Чжунвай цзю юэчжан хуэйбянь (Сборник старых договоров и соглашений Китая с иностранными государствами). Цз. 1. Пекин: Саньлянь шудянь, 1957.

27. Чжунго цзиньдай сюэчжи шиляо (Исторические материалы по системе образования в Китае в новое время). Первое издание. Т. I. Шанхай: Хуадун шифань дасюэ чубаньшэ, 1983.

28. Чжунго цзиньдай цзяоюй ши цзыляо хуэйбянь. Янъу юньдун шици цяоюй (Сборник материалов по истории образования в Китае в новое время. Образование в период Движения “по освоению заморских дел”). Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ, 2007.

29. Чжунго цзиньдай цзяоюй ши цзяосюэ цанькао цзыляо (Справочные материалы по преподаванию истории образования в Китае в новое время). Т. I. Пекин: Жэньминь цзяоюй чубаньшэ, 1986.

30. Чжунго цзяоюй ши яньцзю. Цзиньдай фэнь цзюань (Исследования истории образования в Китае. Раздел “Новое время”). Шанхай: Хуадун шифань дасюэ чубаньшэ, 2009.

31. Чжэн Шичан, Ли Яси. Лю су цзяоу ши гао (Черновые наброски по история обучения в Советском Союзе). Харбин: Хэйлунцзян цзоюй чубаньшэ, 2001.

32. Чоубань иу шимо, Тунчжи чао (Полное изложение сведений по ведению дел с варварами в правление Тунчжи). Т. I–II, IV. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2008.

33. Чэнь Сянъян. Лунь цзинши тунвэньгуань дэ ян цзяоси (Об иностранных преподавателях пекинской школы иностранных языков Тунвэньгуань). Чунцин шэхуэй кэсюэ. 2007, № 10.

34. Чэнь Сянъян. Цзинши тунвэньгуань дэ сюэшэн гуаньли (Управление учащимися в пекинской школе иностранных языков Тунвэньгуань). Гуанчжоу дасюэ сюэбао (шэхуэй кэсюэ бань). 2011,№ 4.

35. Юй Лэй. Циндай цзинши тунвэньгуань дэ фаньи шицзянь юй вайюй цзяоюй (Практика перевода и преподавание иностранных языков в пекинской школе иностранных языков Тунвэньгуань во время династии Цин). Ланьтай шицзе. 2010, № 15.

36. Ян Жунцзюнь. Цзинши тунвэньгуань цзици цзай чжунго цзиньдай цзяоюй ши шан дэ дивэй (Пекинская школа иностранных языков Тунвэньгуань и ее место в истории образования в Китае в новое время). Лиши сюэси. 2002, № 1.

37. Biggerstaff K. The Earliest Modern Government Schools in China. N.Y.: Cornell University Press, 1961.

38. Biggerstaff K. Тунвэньгуань као (Разыскания о школе иностранных языков Тунвэньгуань).

39. Чжунго цзинь сянь дай чубань шиляо (Материалы по издательскому делу в Китае в новое и новейшее время). Т. II. Издание 2. Шанхай: Шанхай шудянь, 2003.

40. Liu Kwang-Ching. American Missionaries in China. Papers from Harvard Seminars. Cambridge: The East Asian Research Center Harvard University, 1966.

Дополнительные библиографические источники и материалы

АВПРИ – Архив внешней политики Российской Империи. Ф. 161 (Санкт-Петербургский Главный архив), II–12, оп. 52, д. 1 (“Об училище русского языка при Китайском Министерстве Иностранных Дел и о бывших при оном учителях: Надворном Советнике Афанасии Попове, Иеромонахе Александре и Титулярном Советнике Вебере, 1862 г.”), 5 февраля 1863 – 23 апреля 1871 гг.

ГАРФ – Государственный архив Российской Федерации. Ф. 730 (Фонды личного происхождения. Игнатьев Николай Павлович, 1832–1908), оп. 1, д. 3695 (Попов Афанасий. Письма Попова Афанасия Игнатьеву Николаю Павловичу), 1 июня 1860 – 18 февраля 1869 гг.

ГНБ КНР, ЗДА – Государственная национальная библиотека КНР, зал древних актов. Цзэндин тунвэньгуань чжанчэн (Дополненный устав Школы иностранных языков Тунвэньгуань). Цз. 1, Пекин: издательство Тунвэньгуань, 1875–1908. Шифр хранения: гуцзи 14326. Тунвэньгуань чжанчэн цзи сюйцзэн тяокуань (Устав Школы иностранных языков Тунвэньгуань и дополнительные к нему статьи). Цз. 1, Пекин: издательство Тунвэньгуань, 1875–1908. Шифр хранения: гуцзи 47195. Тунвэньгуань тимин лу, ди сы цы (Журнал пекинской Школы иностранных языков Тунвэньгуань, четвертая серия). Цз. 1. Пекин: издательство Тунвэньгуань, 13-й год Гуансюй (1887). Шифр хранения: гуцзи 11315. Тунвэньгуань тимин лу, ди лю цы (Журнал пекинской Школы иностранных языков Тунвэньгуань, шестая серия). Цз. 1. Пекин: издательство Тунвэньгуань, 22-й год Гуансюй (1896). Шифр хранения: гуцзи 11314. Синьцзян чжунъэ сюэтан баогаошу (Доклад о Синьцзянской китайско-русской школе). Цз. 1. Б/м.: издательство Синьцзян чжунъэ сюэтан, 3-й год Сюаньтун (1911). Шифр хранения: гуцзи 12975. Цзиши тунвэньгуань сюэ ю ди и цы хуэй баогаошу (Доклад первой конференции выпускников пекинской Школы иностранных языков Тунвэньгуань). Цз. 1. Пекин: издательство Тунвэньгуань, 1916. Шифр хранения: гуцзи 10793.

ЦГИА СПб. – Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга. Ф. 412 (Санкт-Петербургский учительский институт), оп. 1, д. 888 (“О прикомандировании к Институту китайских студентов для изучения некоторых предметов институтского курса”), 1 октября 1897 – 17 февраля 1911 гг.