Correspondence between Nicholas of Japan and Baron F. R. Osten-Sacken

 
PIIS086919080008449-0-1
DOI10.31857/S086919080008449-0
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: Associate Professor at the Department of Language Studies, Financial University, Moscow; Institute of Oriental Studies of the RAS, Research Fellow
Affiliation:
Financial University, Moscow
Institute of Oriental Studies, RAS
Address: Russian Federation, Moscow
Journal nameVostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost
EditionIssue 1
Pages207-217
Abstract

The article is a study of two letters from the head of the Russian Spiritual Mission in Japan, Archimandrite Nikolai (Kasatkin) (1836–1912), to the Director of the Department of Internal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Baron Fyodor Romanovich Osten-Saken (1832–1916), extracted from the Osten-Sakenov Foundation in the Russian State Archive of Ancient Acts (RSAAA, Moscow). The first letter was written on October 31, 1871 from the city of Hakodate and is devoted to the instruction of the newly formed Japanese Orthodox mission. Archimandrite Nicholas considers the new instruction in a positive light, informs the baron his opinion on the successful modernization of the Japanese society of the Meiji period and writes about some historical premises that influenced the success of the modernization process in Japanese society. On the pages of this letter Nicholas also complains about the lack of time for writing scientific articles, including for the Imperial Russian Geographical Society because of the compilation of lexicons for Japanese students of the Russian language. The second letter, dated July 15, 1872, is written from Tokyo and contains a request for assistance in acquiring a Russian font in St. Petersburg, a necessary mission for the printing of textbooks on the Russian language. Archimandrite Nicholas details the search for various variants of the Russian font in Japan and Europe. Significant attention in both letters is given to the opinion of Fr. Nicholas about his modern Japan. In the texts of both letters Nicholas expresses a rare for the European missionary of the XIX century sympathy for Japan, its inhabitants and history. Fully letters are published for the first time and are provided with detailed footnotes with brief biographies of the persons mentioned and explanation of terms and names.

KeywordsNicholas of Japan, F.R. Osten-Sacken, Russian ecclesiastical mission in Japan, archive, Orthodox Church in China.
Received10.02.2020
Publication date28.02.2020
Number of characters33711
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной
1 Дневники о. Николая Японского1 – один из важнейших источников об истории Российской духовной миссии в Японии2. Однако не все происходившее в миссии находило отражение на страницах дневника ее руководителя. В этой связи большой интерес представляет эпистолярное наследие о. Николая. Особое внимание следует обратить на переписку начала 70-х гг. XIX в. – периода, который в дневниках отражен не слишком подробно. 1. Николай Японский (в миру – Иван Дмитриевич Касаткин, 1.08.1836–3.02.1916) – один из основателей православной церкви в Японии. Родился в селе Береза Смоленской губернии. Окончил Бельское духовное училище и Смоленскую семинарию. С 1857 по 1860 г. учился в С.-Петербургской духовной академии. В 1860 г. принял монашество и в сане иеромонаха уехал в Японию, где служил в Воскресенском храме, устроенном при русском консульстве в г. Хакодатэ. Изучал японский язык, культуру и быт страны, переводил богослужебные книги на японский язык. В 1870 г. возведен в сан архимандрита и стал главой новообразованной Японской духовной миссии. В 1880 г. рукоположен в епископа. О. Николай перевел на японский язык Новый завет, богослужебные книги, создал духовную семинарию, церковные училища и издавал журнал «Церковный вестник» на японском языке. Умер в Токио. К моменту смерти о. Николая число православных общин в Японии выросло до 266, а число прихожан – до 33 тысяч человек. В 1970 г. причислен к лику святых.

2. Российская духовная миссия в Японии была утверждена 6 (18) апреля 1870 г. определением Святейшего Синода. Инициатором создания миссии выступил иеромонах Николай (Касаткин), который впоследствии был назначен ее начальником в сане архимандрита. Миссия официально прекратила свое существование 5 сентября 1940 г.
2 В качестве примера такой переписки можно назвать два письма Николая Японского барону Ф.Р. Остен-Сакену3, занимавшему в тот момент должность директора Департамента внутренних сношений Министерства иностранных дел. Оригиналы писем сохранились в фонде Остен-Сакенов в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА)4. Первое из них написано 31 октября 1871 г. из Хакодатэ5, второе – 15 июля 1872 г. из Токио. Оба письма частично цитировались А.Н. Хохловым в статье 1994 г. [Хохлов, 1994]. 3. Фёдор Романович Остен-Сакен (1832–19.04 (02.05) 1916) – дипломат, ученый и государственный деятель Российской империи. В 1852 г. окончил юридический факультет Петербургского университета. Работал в Азиатском департаменте МИД. В 1858 г. – второй секретарь посольства графа Е.В. Путятина (1803–1883) в Китае. В 1865 г. избран секретарем Императорского Русского географического общества (ИРГО). В 1870–1897 гг. исполнял обязанности директора Департамента внутренних сношений МИД; с декабря 1889 г. – почетный член Российской академии наук. Умер в Петрограде, похоронен на Смоленском лютеранском кладбище (могила не сохранилась).

4. Ф. 1385. Ед. Хр. 1592. [Письма к Ф. Р. Остен-Сакену…].

5. Хакодатэ (яп. 函館市). Город на юге о. Хоккайдо. Основан в 1454 г. В городе находится первый православный храм в Японии – Церковь Воскресения Христова (函館ハリストス正教会 Православная церковь Христа [в] Хакодатэ), основанный в 1859 г.
3 На момент написания писем архимандрит Николай и барон были, скорее всего, незнакомы лично. Однако при формировании японской миссии Остен-Сакен как опытный дипломат мог дать о. Николаю некоторые советы по ее организации. Отметим, что оба письма были написаны в период, когда в Японии еще не были официально отменены антихристианские законы, хотя фактически они уже не действовали6. 6. Окончательно антихристианские законы были отменены в 1873 г.
4 В дневниках Николая Японского Ф.Р. Остен-Сакен упоминается многократно, но все эти упоминания касаются более позднего периода. Приведем некоторые из них. 16 сентября 1879 г.: «Еще когда граф7 сидел у меня, пришел барон Ф.Р. Остен-Сакен; тоже принимает горячее участие в Миссии, выражается, что это дело мировое. Дал мне благую мысль прямо обратиться к Министру Финансов Грейгу8; кажется, так и сделаю, приготовив записку» [Дневники, 2004, т. I, с. 84]. 17 сентября 1879 г.: «сделал визит барону Остен-Сакену, директору Депар[тамента] внутренних сношений. Все принимают дело Миссии очень сочувственно, особенно Мельников9 и барон О. Сакен; только все говорят, что деньгами Министерство помочь не может, а нужно просить из Государств. казначейства, причем барон Сакен выражается, что «деньги должны найтись – миллионы тратятся на пустое, а на это дело «мировое» (как он выражается), как не найтись!» [там же, с. 85]. 7. Евфимий Васильевич Путятин (8(20).11.1803–16(28).10.1883) – русский адмирал и дипломат. В 1827 г. принимал участие в Наваринском сражении. В 1842 г. возглавил успешную русскую дипломатическую миссию в Иран. В 1852–1855 гг. участвовал в дальневосточной экспедиции на фрегате «Паллада», возглавляя русскую миссию по установлению дипломатических и торговых отношений с Японией. 6 ноября 1855 г. подписал первый русско-японский договор, за что получил графский титул. В 1855–1857 гг. находился в качестве военно-морского атташе в Лондоне. В 1857 г. направлен в Пекин с особыми полномочиями, в июне 1858 г. подписал Тяньцзиньский трактат с Китаем. Впоследствии был членом Государственного совета. Похоронен в Киево-Печерской лавре.

8. Самуил Алексеевич Грейг (9.12.1827–9.03.1887). Родился в г. Николаев Херсонской губернии. Происходил из старинного шотландского рода. В 1845 г. окончил Пажеский корпус. Принимал участие в Крымской войне. С 1866 г. – товарищ министра финансов. С 1878 г. – министр финансов. Умер в Берлине.

9. Александр Александрович Мельников (9.09.1827–19.11.1913). Окончил факультет восточных языков С.-Петербургского университета. С 1854 г. служил в русской дипломатической миссии в Персии. С 1860 г. – в Азиатском Департаменте МИД. С 1875 г. – вице-директор Азиатского департамента. С 1883 г. – чрезвычайный посланник и полномочный министр при Персидском дворе.
5 Первое письмо архимандрита Николая барону посвящено инструкции недавно образованной японской православной миссии, второе – содержит просьбу о помощи в приобретении в Петербурге русского шрифта, необходимого миссии для печати учебных пособий по русскому языку. Значительное внимание в обоих письмах уделено мнению о. Николая о современной ему Японии.
6 В текстах писем о. Николай выражает редкую (а временами и весьма эмоциональную) для европейского миссионера XIX в. симпатию к Японии, ее жителям и истории. Большое восхищение у священника вызывают и реформы эпохи Мэйдзи, что, возможно, является проявлением настроений, охвативших некоторую часть русского общества в связи с реформами Александра II.

Number of purchasers: 0, views: 882

Readers community rating: votes 0

1. Asian Department. Encyclopedic dictionary Brockhaus and Efron. Saint Petersburg: Semenovskaia Tipo-Lithograph publ., 1890. Vol. I. P. 232 (in Russian).

2. The Diaries of St. Nicholas of Japan: in 5 vol. / comp. K. Nakamura. Vol. I (from 1870 to 1880). Saint Petersburg: Hyperion publ., 2004 (in Russian).

3. Krestovsky V.V. In distant waters and countries. Vol. 2. URL: http://az.lib.ru/k/krestowskij_w_w/text_0140.shtml (accessed: 9.12.19) (in Russian).

4. Kulikov A. M. The Nephew of Palladius (Kafarov) about the Russian Ecclesiastical Mission in Japan. Bulletin of Moscow State University. Series 13: Oriental Studies. 2018. № 1. 2018. Pp. 90–97 (in Russian).

5. St. Nicholas of Japan. Brief biography. Excerpts from the diaries / comp., comment. by Alexander Chekh. Saint Petersburg: Bibliopolys publ., 2001 (in Russian).

6. Report of the Imperial Russian Geographical Society for 1870 / comp. by F. R. Osten-Sacken. Saint Petersburg: V. Bezobrazov and Co. publ. 1871 (in Russian).

7. Letters to F. R. Osten-Saken from Archimandrite Nikolai from Tokyo. Russian State Archive of Ancient Acts (RSAAA). Stock 1. Storage unit 1592. 7 Lists. Autograph (in Russian).

8. Khokhlov A. N. Training of Russian Japanese translators in Japan and the activities of I. D. Kasatkina (second half of the nineteenth century – early 20th century). Vostok (Oriens). 1994. № 5. Pp. 64–74 (in Russian).

Система Orphus

Loading...
Up