Все
 
 
 


Переписка Николая Японского с бароном Ф.Р. Остен-Сакеном
 
Код статьиS086919080008449-0-1
DOI10.31857/S086919080008449-0
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Куликов Андрей Михайлович 
Должность: Доцент Департамента языковой подготовки Финансового университета; научный сотрудник Института востоковедения РАН
Аффилиация:
Финансовый университет
Институт востоковедения РАН
Адрес: Российская Федерация, Москва
Название журналаВосток. Афро-Азиатские общества: история и современность
ВыпускВыпуск 1
Страницы207-217
Аннотация

В статье содержится анализ двух писем главы Российской духовной миссии в Японии (РДМЯ) архимандрита Николая (Касаткина) (1836–1912) директору Департамента внутренних сношений Министерства иностранных дел, барону Фёдору Романовичу Остен-Сакену (1832–1916), извлеченных из фонда Остен-Сакенов в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА, Москва). Первое письмо написано 31 октября 1871 г. из г. Хакодатэ и посвящено инструкции к тому времени недавно образованной Японской православной миссии. Архимандрит Николай рассматривает новую инструкцию в положительном свете, сообщает барону свое мнение об успешной модернизации японского общества эпохи Мэйдзи и пишет о некоторых исторических предпосылках, повлиявших на успешность процесса модернизации в японском обществе. На страницах этого письма о. Николай также сетует на отсутствие времени для написания научных статей, в том числе для Императорского Русского географического общества по причине составления лексиконов для японцев, изучавших русский язык. Второе письмо, от 15 июля 1872 г., написано из Токио и содержит просьбу о помощи в приобретении в Петербурге русского шрифта, необходимого миссии для печати учебных пособий по русскому языку. Архимандрит Николай подробно повествует о поиске различных вариантов русского шрифта в Японии и Европе. Значительное внимание в обоих письмах уделено мнению о. Николая о современной ему Японии. В текстах обоих писем о. Николай выражает редкую для европейского миссионера XIX в. симпатию к Японии, ее жителям и к истории страны. Большое восхищение у священника вызывают и реформы эпохи Мэйдзи. В тексте писем упоминаются русский дипломат Е.К. Бюцов (1837–1904) и православный миссионер Александр Дмитриевич Тихай (в монашестве – Анатолий, 1838–1893). Полностью письма публикуются впервые и снабжены подробными сносками с краткими биографиями упоминаемых персон и объяснением терминов и названий.

Ключевые словаНиколай Японский, Ф.Р. Остен-Сакен, Российская духовная миссия в Японии, архив, православие в Японии
Получено10.02.2020
Дата публикации28.02.2020
Кол-во символов33711
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.
1 Дневники о. Николая Японского1 – один из важнейших источников об истории Российской духовной миссии в Японии2. Однако не все происходившее в миссии находило отражение на страницах дневника ее руководителя. В этой связи большой интерес представляет эпистолярное наследие о. Николая. Особое внимание следует обратить на переписку начала 70-х гг. XIX в. – периода, который в дневниках отражен не слишком подробно. 1. Николай Японский (в миру – Иван Дмитриевич Касаткин, 1.08.1836–3.02.1916) – один из основателей православной церкви в Японии. Родился в селе Береза Смоленской губернии. Окончил Бельское духовное училище и Смоленскую семинарию. С 1857 по 1860 г. учился в С.-Петербургской духовной академии. В 1860 г. принял монашество и в сане иеромонаха уехал в Японию, где служил в Воскресенском храме, устроенном при русском консульстве в г. Хакодатэ. Изучал японский язык, культуру и быт страны, переводил богослужебные книги на японский язык. В 1870 г. возведен в сан архимандрита и стал главой новообразованной Японской духовной миссии. В 1880 г. рукоположен в епископа. О. Николай перевел на японский язык Новый завет, богослужебные книги, создал духовную семинарию, церковные училища и издавал журнал «Церковный вестник» на японском языке. Умер в Токио. К моменту смерти о. Николая число православных общин в Японии выросло до 266, а число прихожан – до 33 тысяч человек. В 1970 г. причислен к лику святых.

2. Российская духовная миссия в Японии была утверждена 6 (18) апреля 1870 г. определением Святейшего Синода. Инициатором создания миссии выступил иеромонах Николай (Касаткин), который впоследствии был назначен ее начальником в сане архимандрита. Миссия официально прекратила свое существование 5 сентября 1940 г.
2 В качестве примера такой переписки можно назвать два письма Николая Японского барону Ф.Р. Остен-Сакену3, занимавшему в тот момент должность директора Департамента внутренних сношений Министерства иностранных дел. Оригиналы писем сохранились в фонде Остен-Сакенов в Российском государственном архиве древних актов (РГАДА)4. Первое из них написано 31 октября 1871 г. из Хакодатэ5, второе – 15 июля 1872 г. из Токио. Оба письма частично цитировались А.Н. Хохловым в статье 1994 г. [Хохлов, 1994]. 3. Фёдор Романович Остен-Сакен (1832–19.04 (02.05) 1916) – дипломат, ученый и государственный деятель Российской империи. В 1852 г. окончил юридический факультет Петербургского университета. Работал в Азиатском департаменте МИД. В 1858 г. – второй секретарь посольства графа Е.В. Путятина (1803–1883) в Китае. В 1865 г. избран секретарем Императорского Русского географического общества (ИРГО). В 1870–1897 гг. исполнял обязанности директора Департамента внутренних сношений МИД; с декабря 1889 г. – почетный член Российской академии наук. Умер в Петрограде, похоронен на Смоленском лютеранском кладбище (могила не сохранилась).

4. Ф. 1385. Ед. Хр. 1592. [Письма к Ф. Р. Остен-Сакену…].

5. Хакодатэ (яп. 函館市). Город на юге о. Хоккайдо. Основан в 1454 г. В городе находится первый православный храм в Японии – Церковь Воскресения Христова (函館ハリストス正教会 Православная церковь Христа [в] Хакодатэ), основанный в 1859 г.
3 На момент написания писем архимандрит Николай и барон были, скорее всего, незнакомы лично. Однако при формировании японской миссии Остен-Сакен как опытный дипломат мог дать о. Николаю некоторые советы по ее организации. Отметим, что оба письма были написаны в период, когда в Японии еще не были официально отменены антихристианские законы, хотя фактически они уже не действовали6. 6. Окончательно антихристианские законы были отменены в 1873 г.
4 В дневниках Николая Японского Ф.Р. Остен-Сакен упоминается многократно, но все эти упоминания касаются более позднего периода. Приведем некоторые из них. 16 сентября 1879 г.: «Еще когда граф7 сидел у меня, пришел барон Ф.Р. Остен-Сакен; тоже принимает горячее участие в Миссии, выражается, что это дело мировое. Дал мне благую мысль прямо обратиться к Министру Финансов Грейгу8; кажется, так и сделаю, приготовив записку» [Дневники, 2004, т. I, с. 84]. 17 сентября 1879 г.: «сделал визит барону Остен-Сакену, директору Депар[тамента] внутренних сношений. Все принимают дело Миссии очень сочувственно, особенно Мельников9 и барон О. Сакен; только все говорят, что деньгами Министерство помочь не может, а нужно просить из Государств. казначейства, причем барон Сакен выражается, что «деньги должны найтись – миллионы тратятся на пустое, а на это дело «мировое» (как он выражается), как не найтись!» [там же, с. 85]. 7. Евфимий Васильевич Путятин (8(20).11.1803–16(28).10.1883) – русский адмирал и дипломат. В 1827 г. принимал участие в Наваринском сражении. В 1842 г. возглавил успешную русскую дипломатическую миссию в Иран. В 1852–1855 гг. участвовал в дальневосточной экспедиции на фрегате «Паллада», возглавляя русскую миссию по установлению дипломатических и торговых отношений с Японией. 6 ноября 1855 г. подписал первый русско-японский договор, за что получил графский титул. В 1855–1857 гг. находился в качестве военно-морского атташе в Лондоне. В 1857 г. направлен в Пекин с особыми полномочиями, в июне 1858 г. подписал Тяньцзиньский трактат с Китаем. Впоследствии был членом Государственного совета. Похоронен в Киево-Печерской лавре.

8. Самуил Алексеевич Грейг (9.12.1827–9.03.1887). Родился в г. Николаев Херсонской губернии. Происходил из старинного шотландского рода. В 1845 г. окончил Пажеский корпус. Принимал участие в Крымской войне. С 1866 г. – товарищ министра финансов. С 1878 г. – министр финансов. Умер в Берлине.

9. Александр Александрович Мельников (9.09.1827–19.11.1913). Окончил факультет восточных языков С.-Петербургского университета. С 1854 г. служил в русской дипломатической миссии в Персии. С 1860 г. – в Азиатском Департаменте МИД. С 1875 г. – вице-директор Азиатского департамента. С 1883 г. – чрезвычайный посланник и полномочный министр при Персидском дворе.
5 Первое письмо архимандрита Николая барону посвящено инструкции недавно образованной японской православной миссии, второе – содержит просьбу о помощи в приобретении в Петербурге русского шрифта, необходимого миссии для печати учебных пособий по русскому языку. Значительное внимание в обоих письмах уделено мнению о. Николая о современной ему Японии.
6 В текстах писем о. Николай выражает редкую (а временами и весьма эмоциональную) для европейского миссионера XIX в. симпатию к Японии, ее жителям и истории. Большое восхищение у священника вызывают и реформы эпохи Мэйдзи, что, возможно, является проявлением настроений, охвативших некоторую часть русского общества в связи с реформами Александра II.

Всего подписок: 0, всего просмотров: 871

Оценка читателей: голосов 0 

1. Азиатский департамент. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. СПб.: Семеновская Типо-Литография, 1890. Т. I. С. 232.
2. Дневники святого Николая Японского: в 5 т. / Сост. К. Накамура. Т. I (c 1870 по 1880 годы). СПб.: Гиперион, 2004.
3. Крестовский В.В. В дальних водах и странах. Т. 2. URL: http://az.lib.ru/k/krestowskij_w_w/text_0140.shtml  (дата обращения 9.12.19).
4. Куликов А.М. Племянник Палладия (Кафарова) о Российской духовной миссии в Японии. Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. 2018. № 1. С. 90–97.
5. Николай-до. Святитель Николай Японский. Краткое жизнеописание. Выдержки из дневников / составление, расшифровка текста и комментарий Александра Чеха. СПб.: Библиополис, 2001.
6. Отчет Императорского Русского географического общества за 1870 год / составлен секретарем общества бароном Ф. Р. Остен-Сакеном. СПб.: в типографии В. Безобразова и комп. 1871.
7. Письма к Ф. Р. Остен-Сакену от архимандрита Николая из Токио. Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 1385. Ед. хр. 1592. 7 л. Автограф.
8. Хохлов А.Н. Подготовка русских переводчиков-японистов в Японии и деятельность И.Д. Касаткина (вторая половина XIX в. – начало XX в.). Восток (Oriens). 1994. № 5. С. 64–74.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх