Рифма в метрических системах Юго-Восточной Азии

В статье рассматриваются структуры рифм в поэтических традициях Юго-Восточной Азии – бирманской, тайской, вьетнамской и тямской, которые, несмотря на своё богатое наследие и ряд интересных особенностей, являются малоизученными. Исследование проводилось на материале наиболее известных образцов этих традиций общим объёмом 240 строк в случае с бирманскими текстами и 185 строк в случае с тайскими. Результаты исследования показали, что в бирманском стихе отсутствует жёсткая структура рифмовок, но в то же время обязательное присутствие рифмы в расшатанной бирманской силлабике является важной чертой, отличающей её от верлибра. Также был выявлен ранее не описанный бирманский размер с чередованием двух четырёхсложных и одной пятисложной строк, в котором преобладает концевая рифма, и было установлено, что в тайском размере рай рифмуются конечный слог одной строки с каким-либо (чаще вторым) слогом внутри последующей. Его схожесть с бирманским стихом позволяет выдвигать гипотезу о его бирманском происхождении.

Ключевые слова

рифма, бирманская поэзия, тайская поэзия, языки Юго-Восточной Азии, силлабическая поэзия

Получено

29.12.2021

Дата публикации

29.12.2021

Кол-во символов

40870

Цитировать

ГОСТ	Саркисов И. В. Рифма в метрических системах Юго-Восточной Азии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка – 2021. – Tом 80. – Номер 6 C. 89-103 [Электронный ресурс]. URL: https://izv-oifn.ru/S241377150017817-1-1 (дата обращения: 29.04.2024). DOI: 10.31857/S241377150017816-0
MLA	Sarkisov, Ivan V "Rhymes in Poetic Metrics of the Southeast Asia." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 80.6 (2021):89-103. DOI: 10.31857/S241377150017816-0
APA	Sarkisov I. (2021). Rhymes in Poetic Metrics of the Southeast Asia. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 80(6), pp.89-103 DOI: 10.31857/S241377150017816-0

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 4, всего просмотров: 551

Оценка читателей: голосов 0

1. Бурман А.Д. Некоторые особенности бирманской рифмы // Страны и народы Востока, XI. Москва, 1971. С. 140–145.

2. Иванова В.А. Лирическая поэма “Камсуан сипрат” (2-ая половина XVII в.) и становление жанра тайской литературы нират. Москва, 2018.

3. Златоверхова В.Г. Метрическая система бирманской классической поэзии // Проблемы восточного стихосложения. Москва, 1973. С. 142–160.

4. Никулин Н.И. О стихе вьетнамских поэм XVIII – начала XIX в. // Проблемы восточного стихосложения. Москва, 1973. С.174–182.

5. Осипов Ю.М. Литературы Индокитая. Жанры, сюжеты, памятники. Издательство Ленинградского университета, Ленинград, 1980.

6. Саркисов И.В. К вопросу о метрической классификации размеров тайской поэзии // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2020. Т. 79. № 2. С. 39–49.

7. Саркисов И.В. Опыт изучения метрических законов бирманской поэзии // Вестник РГГУ. Серия “Литературоведение. Языкознание. Культурология”. В печати.

8. Янсон Р.А. О форме бытования бирманских стихов // Проблемы литератур Дальнего Востока. Санкт-Петербург, 2006. С. 405–410.

9. Chitakasem M. Thai poetry: problems of translation // Lai Su Thai, Essays in Honour of E.H.S. Simmonds, ed. J.H.C.S. Davidson, pp. 73–97 London, 1987.

10. Cooke J.R. The Thai Khlong Poem: Description and Example // Journal of the American Oriental Society. 1980. Vol. 100. No. 4 (Oct.-Dec.). P. 421–437.

11. Hla Pe, Allot, A.J., Okell, J. Three ‘immortal’ Burmese songs // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. Vol. 26, No. 3 (1963), p. 559–571.

12. Hoa Pham, A. Poetry Translation from a Tonal Language (Vietnamese) to a Non-Tonal Language (English) // Delos. A Journal of Translation and World Literature, 2020. Pp. 128–140.

13. Hudak, T.J. Meta-rhymes in classical Thai poetry // Siamese heritage trust. Volume 74. 1986. Pp. 38–61.

14. Hudak, T.J. Limericks and rhyme in Thai, Arizona State University, 2001.

15. Marrison, G.E. Chams and their literature // Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. Vol. 58, No. 2, 1985. Pp. 45–70.

16. Sarkisov I. Pri la klasifikado de la taja poetika metro khlong // ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Сб. ст. к юбилею В.А. Плунгяна / Ред. А.А. Кибрик, Кс.П. Семёнова, Д.В. Сичинава, С.Г. Татевосов, А.Ю. Урманчиева. М.: “Буки Веди”, 2020. 684 с. С. 136–140.

17. Yanson R. Sources of written Burmese -ac and related questions in Burmese historical phonology // Journal of Southeast Asian Linguistics Society. Vol. 201.2. University of Hawai’i Press, 2017. P. 11–18.