THE EXTRA-TEXTS OF EAST SLAVIC MANUSCRIPTS OF THE 11th–14th CENTURIES AS A SOURCE FOR THE HISTORY OF OLD RUSSIAN

 
PIIS241377150004951-9-1
DOI10.31857/S241377150004951-9
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: head of department
Affiliation: V.V. Vinogradov Russian Language Institute
Address: Moscow, 12ya Novokuzminskaya 4/2-16
Journal nameIzvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka
EditionVolume 78 Issue 2
Pages14-32
Abstract

The extra-texts in East Slavic manuscripts of the 11th-14th centuries, i.e. texts written on the margin, on the first or last pages, on the covers or next to the illustrations in the books as well as the commentaries to the genuine texts of these manuscripts, are amongst the main sources on the history of Old Russian. The extra-texts demonstrate a wide range of information about the life and culture of the Eastern Slavs not represented in any other type of medieval sources: these texts mention historical facts and persons which are not referred to in the chronicles, charters, and inscriptions, report some features of the life of scribes, record descriptions of the various natural phenomena, reports of diseases, medical recipes, vaticinations; from the point of view of literature many of notes are interesting since they present folklore texts (riddles, proverbs) and even elements of poetry (including the rhymed one). Even the notes consisting of just a few words often contain the unique or the most ancient instances of some Old Russian lexemes as well as reflect rare grammatical features. The stylistic range of notes extends from the vernacular to the exaggerated bookish periods. The creation of the integral corpus of the Old Russian extra-texts, verified in the historical and philological terms, accompanied by the top-grade photocopies, the necessary apparatus, the translations into modern Russian, and a word index, will be essential for a comprehensive study of the history, culture and language of the Ancient Rus.

Keywords Old Russian, sources, extra-texts, content, vocabulary, grammar, edition.
Received20.05.2019
Publication date28.05.2019
Number of characters48661
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 2, views: 1613

Readers community rating: votes 0

1. . Krysko, V.B. Ekstrateksty drevnerusskikh rukopisej: prolegomeny k izdaniju [Extra-texts of Old Russian Manuscripts: Prolegomena for Publication]. The Oldest Linguistic Attestations and Texts in the Slavic Languages. Wien, 2018. (In Russ.)

2. Grusha, A.I. Vkladnye zapisi XIV veka v knigakh Evangelija: akty ili protoakty? [Contribution Records of the 14th Century in the Gospel Books: Acts or Proto-Acts?]. Russkij knizhnik [Russian Scribe]. Moscow, 2015, pp. 33, 35, 46, 47. (In Russ.)

3. Krysko, V.B. Lávroshevskoe evangelie i ego ekstrateksty [The Lavroshev Gospel and its Extra-texts]. Die Welt der Slaven. 2019. Jg. 64, H. 1. (In Russ.)

4. Volkov, N. Dejstvitel’no li bezymenna byla bol’shaja chast’ trudov drevnerusskikh perepischikov [Is it True that Most of the Writings of the Ancient Russian Copyists were Nameless]. Zhurn. Min-va nar. prosveshchenija [Ministry of People’s Enlightenment Magazine]. 1897, Part 314, p. 71. (In Russ.)

5. Marti, R. Handschrift – Text – Textgruppe – Literatur: Untersuchungen zur inneren Gliederung der frühen Literatur aus dem ostslavischen Sprachbereich in den Handschriften des 11. bis 14. Jahrhunderts. Wiesbaden, 1989. S. 298.

6. Stolyarova, L.V. Svod zapisej pistsov, khudozhnikov i perepletchikov drevnerusskikh pergamennykh kodeksov XI–XIV vekov [Collected Records of Scribes, Artists and Bookbinders of Ancient Russian Parchment Codices of the 11th–14th Centuries]. Moscow, 2000. (In Russ.)

7. Svodnyj katalog slavjano-russkikh rukopisnykh knig, khranjashchikhsja v SSSR: XI–XIII vv. [Composite Catalogue of Slavic-Russian Manuscripts Stored in the USSR: 11th – 13th Centuries]. Moscow, 1984. (In Russ.)

8. Svodnyj katalogslavjano-russkikh rukopisnykh knig, khranjashchikhsja v Rossii, stranakh SNG i Baltii: XIV vek. Vyp. 1 (Apokalipsis – Letopis’ Lavrent’evskaja) [Composite Catalogue of Slavic-Russian Manuscripts Stored in Russia, CIS and Baltic Countries: 14th Century. Iss. 1 (Apocalypse – Laurentian Chronicle)]. Moscow, 2002. (In Russ.)

9. Slovar’ drevnerusskogo jazyka (XI–XIV vv.). T. I–XI– [Dictionary of Old Russian Language (11th–14th centuries). Vol. 1–11–]. Moscow, 1988–2016–. (In Russ.)

10. Kalugin, V.V. Otnoshenie k knige v Drevnej Rusi: (Po materialam pskovskikh zapisej XIV v.) [Attitude to the Book in Ancient Rus’: (According to the Materials of the 14th Century Pskov Records)]. Zapiski Otdela rukopisej [Notes of the Manuscript Department]. 1995, Vol. 50. (In Russ.)

11. Kashtanov, D.V. Rus’ i Fessalonika v ХІІ–ХІІІ vekakh: ljudi, idei, puti [Russia and Thessalonica in the 12th–13th Centuries: People, Ideas, Ways]. Vizantijskij vremennik [Byzantine Chronica]. 2006, T. 90. (In Russ.)

12. Skazanie o Borise i Glebe: Faksimil’noe vosproizvedenie zhitijnykh povestej iz Sil’vestrovskogo sbornika XIV veka) [The Legend of Boris and Glebe: Facsimile Reproduction of Vitae from the Sylvester Collection (2nd Half of the 14th Century)]. Moscow, 1985. (In Russ.)

13. Slovar’ russkogo jazyka XI–17th vv. Vyp. 1–30– [Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th Centuries. Issues 1–30–]. Moscow, 1975–2015–. (In Russ.)

14. Vostokov, A.Kh. Ostromirovo evangelie 1056–1057 g.: S prilozheniem grecheskogo teksta Evangelij i s grammaticheskimi ob’jasnenijami [The Ostromir Gospel 1056–1057: With the Addition of the Greek Text of the Gospels and with Grammatical Explanations]. St. Petersburg, 1843. (In Russ.)

15. Buslaev, F.I. Istoricheskaja khristomatija tserkovnoslavjanskogo i drevnerusskogo jazykov [Historical Chrestomacy of Church Slavonic and Old Russian Languages]. Moscow, 1861, pp. 83–85. (In Russ.)

16. Zaliznyak, A.A. Drevnerusskoe udarenie: Obshchie svedenija i slovar’ [Old Russian Enclitics: General Information and Dictionary]. Moscow, 2014, p. 487. (In Russ.)

17. Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem / Hrsg. von E. Weiher unter Mitarbeit von N. Kindermann, A. Minčeva and E. Serebrjakova mit einer detaillier paläographis Beschreibung der ältesten ostslavischen Abschrift (GIM Sin. 478) von E. Uchanova. Freiburg i. Br., 2017. (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris; T. L14th.)

18. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca / Acc. J.-P. Migne. T. 33. Paris, 1886. Col. 649.

19. Karinsky, N.M. Issledovanie jazyka Pskovskogo Shestodneva 1374 g. [The Study of the Language of the 1374 Pskov Hexaemeron]. Zhurn. Min-va nar. prosveshchenija [Ministry of People’s Enlightenment Magazine]. 1916, February. (In Russ.)

20. Katalog slavjano-russkikh rukopisnykh knig XI–XIV vv., khranjashchikhsja v TSGADA SSSR. Ch. 1–2 [Catalog of Slavic-Russian Manuscript Books of the 11th–14th Centuries Stored in the Central State Archive of Ancient Documents. Part 1–2]. Moscow, 1988. (In Russ.)

21. Zholobov, O.F., Krysko, V.B. Dvojstvennoe chislo [Dual]. Moscow, 2001. (Istoricheskaja grammatika drevnerusskogo jazyka. T. II. [Historical Grammar of Old Russian. Vol. II]). (In Russ.)

22. Krysko, V.B. Istoricheskij sintaksis russkogo jazyka: Ob’ekt i perekhodnost’. 2-e, ispr. i dop. izd. [Historical Syntax of Russian: Object and Transitivity. 2nd, Rev. and Augm. Ed.]. Moscow, 2006. (In Russ.)

23. Sedelnikov, A.D. Literaturno-fol’klornye etjudy. I. Pskovskie pistsy XIV veka i fol’klor [Literature and Folklore Sketches. I. Pskov Scribes of the 14th Century and Folklore]. Slavia. 1927, R. 6. (In Russ.)

24. Izbornik 1076 g. Izd. podgot. V.S. Golyshenko, V.F. Dubrovina, V.G. Dem’janov, G.F. Nefedov [Izbornik 1076. Ed. by V.S. Golyshenko, V.F. Dubrovina, V.G. Demyanov, G.F. Nefedov]. Moscow, 1965. (In Russ.)

25. Sinajskij paterik. Izd. podgot. V.S. Golyshenko, V.F. Dubrovina [Sinai Paterikon. Ed. by V.S. Golyshenko, V.F. Dubrovina]. Moscow, 1967. (In Russ.)

26. Uspenskij sbornik XII–XIII vv. Izd. podgot. O.A. Knjazevskaja, V.G. Dem’janov,M.V. Ljapon [The Assumption Collection of the 12th–13th Centuries. Ed. by O.A. Knyazevskaya, V.G. Demyanov, M.V. L’apon]. Moscow, 1971. (In Russ.)

27. Il’ina kniga. Rukopis’ RGADA, Tip. 131: Lingvisticheskoe izdanie, podgotovka grecheskogo teksta, kommentarii, slovoukazateli V.B. Krys’ko [Ilya’s Book. Manuscript of RGADA, Typ. 131: Linguistic Edition, Preparing of the Greek Text, Commentaries, Indices by V.B. Krysko]. Moscow, 2005. (In Russ.)

28. Sobolevsky, A.I. Ocherki iz istorii russkogo jazyka [Essays on the History of Russian Language]. Kiev, 1884. (In Russ.)

29. Verdiani C. Il Salterio Laurenziano-Voliniense: Codice paleoslavo del 1384 // Ricerche slavistiche. 1954. Vol. III.

30. Tikhomirov, M.N. Zapisi XIV–XVII vekov na rukopisjakh Chudova monastyrja [Records of the 14th–17th Centuries on the Manuscripts of the Chudov Monastery]. Arkheograficheskij ezhegodnik za 1958 god [Archaeographic Yearbook for 1958]. Moscow, 1960. (In Russ.)

31. Sreznevsky, I.I. Drevnie pamjatniki russkogo pis’ma i jazyka (X–XIV vekov): Obshchee povremennoe obozrenie [Ancient Monuments of Russian Writing and Language (10th–14th Centuries): A General Review]. St. Petersburg, 1865. (In Russ.)

32. Sreznevsky, I.I. Svedenija i zametki o maloizvestnykh i neizvestnykh pamjatnikakh. I–XL. SPb., 1867. (Sb. ORYaS; T. 1.) [Information and Notes About the Little-Known and Unknown Monuments of Writing. I–XL]. St. Petersburg, 1867. (In Russ.)

33. Sreznevsky, I.I. Drevnie pamjatniki russkogo pis’ma i jazyka (X–XIV vekov): Obshchee povremennoe obozrenie. 2-e izd. [Ancient Monuments of Russian Writing and Language (10th–14th Centuries): A General Review. 2nd Ed]. St. Petersburg, 1882. (In Russ.)

34. Karsky, E.F. Slavjanskaja kirillovskaja paleografija [Slavic Cyrillic Paleography]. Leningrad, 1928. (In Russ.)

35. Vzdornov, G.I. Iskusstvo knigi v Drevnej Rusi: Rukopisnaja kniga Severo-Vostochnoj Rusi XI – nachala XV vekov [The Art of the Book in Ancient Russia: Handwritten Book of North-Eastern Russia of the 12th– early 15th Century]. Moscow, 1980. (In Russ.)

36. Vostokov, A.Kh. Opisanie russkikh i slovenskikh rukopisej Rumjantsevskogo muzeuma [Description of the Russian and Slavonic Manuscripts of the Rumyantsev Museum]. St. Petersburg, 1842. (In Russ.)

37. [Gorsky, A.V., Nevostruev, K.I.] Opisanie slavjanskikh rukopisej Moskovskoj sinodal’noj biblioteki. Otd. I–III [Description of the Slavic Manuscripts of the Moscow Synodal Library. Issues I–III]. Moscow, 1855–1917. (In Russ.)

38. Pokrovsky, A.A. Drevnee pskovsko-novgorodskoe pis’mennoe nasledie: Obozrenie pergamennykh rukopisej Tipografskoj i Patriarshej bibliotek v svjazi s voprosom o vremeni obrazovanija etikh knigokhranilishch [The Ancient Pskov-Novgorod Written Heritage: A Review of the Parchment Manuscripts of the Typographical and Patriarchal Libraries in Connection with the Point of the Time of the Formation of These Book Storages]. Moscow, 1916. (In Russ.)

39. Tikhomirov, N.B. Katalog russkikh i slavjanskikh pergamennykh rukopisej XI–XII vekov, khranjashchikhsja v Otdele Rukopisej Gosudarstvennoj biblioteki SSSR im. V.I. Lenina. Ch. I–IV [Catalog of Russian and Slavic Parchment Manuscripts of the 11th–12th Centuries Stored in the Manuscript Department of the Lenin’s USSR State Library. Part I–IV]. Zapiski Otdela rukopisej. 1962. Vyp. 25; 1965. Vyp. 27; 1968. Vyp. 30; 1972. Vyp. 33 [Notes of the Manuscript Department]. 1962, Iss. 25; 1965. Iss. 27; 1968. Iss. 30; 1972. Iss. 33. (In Russ.)

40. Pergamennye rukopisi biblioteki Akademii nauk SSSR: Opisanie russkikh i slavjanskikh rukopisej XI–XVI vekov [Parchment Manuscripts of the Library of the Academy of Sciences of the USSR: Description of Russian and Slavic Manuscripts of the 11th–16th Centuries]. Leningrad, 1976. (In Russ.)

41. Rukopisnye knigi sobranija M.P. Pogodina: Katalog. Vyp.1–5 [Manuscript Books of the M.P. Pogodin Collection. Catalogue. Iss. 1–5]. Leningrad, 1988–2014. (In Russ.)

42. Sobolevsky, A.I. Neizvestnyj russkij palomnik [An Unknown Russian Pilgrim]. Izv. ORYaS [Proceedings of ORYaZ]. 1911, Vol. 16, Book 1. (In Russ.)

43. Rybakov, B.A. “Ozhe ti sobe ne ljubo, to togo i drugu ne tvoriˮ [“Do not do to Others what you don't like Youself”]. Rybakov, B.A. Iz istorii kul’tury Drevnej Rusi: Issledovanija i zametki [From the History of Culture of Ancient Russia: Studies and Notes]. Moscow, 1984. (In Russ.)

44. Kalugin, V.V. Zapis’ Naslava na Mstislavovom Evangelii i drevnerusskaja leksika knizhnogo dela [Record of Naslav on the Mstislav Gospel and the Old Russian Vocabulary of the Book-Writing]. Drevnerusskij literaturnyj jazyk v ego otnoshenii k staroslavjanskomu [Old Russian Literary Language in its Relation to Old Slavonic]. Moscow, 1987. (In Russ.)

45. Kalugin, V.V. Oshibalsja li d’jak Koz’ma Popovich? (Chisla 800 i 900 v russkoj pis’mennosti XIV veka) [Was the Deacon Kozma Popovich Wrong? (Numbers 800 and 900 in the 14th Century Russian Writing)]. Rus. rech’ [Russian Speech]. 1990, № 2. (In Russ.)

46. Kalugin, V.V. Andrej Mikulinskij i Koz’ma Popovich – pskovskie pistsy XIV v. [Andrei Mikulinsky and Kozma Popovich – Pskov Scribes of the 14th Century]. Knizhnye tsentry Drevnej Rusi. XI–XVI vv.: Raznye aspekty issledovanija [Book Centers of Ancient Russia. 11th– 16ер Centuries: Different Aspects of the Study]. St. Petersburg, 1991. (In Russ.)

47. Bobrov, A.G. Knigopisnaja masterskaja Lisitskogo monastyrja: (Konets ХIV – pervaja polovina XV v.) [Book-Writing Workshop of the Lisitzky Monastery: (End of the 14th – first half of the 15th Century)]. Knizhnye tsentry Drevnej Rusi. ХI–ХVI vv.: Raznye aspekty issledovanija [Book Centers of Ancient Russia. 11th– 16ер Centuries: Different Aspects of the Study]. St. Petersburg, 1991. (In Russ.)

48. Bobrov, A.G. Apokrificheskoe “Skazanie Afroditianaˮ v literature i knizhnosti Drevnej Rusi: Issledovanie i teksty [The Apocryphal “Legend of Aphroditianus” in the Literature and Book-Learning of Ancient Russia: Study and Texts]. St. Petersburg, 1994, S. 62, 63. (In Russ.)

49. Eselevich, I.E. Issledovanie o jazyke zapisej i pripisok XI–XVI vekov na drevnerusskikh pergamennykh rukopisjakh: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Study of the Language of Records and Additions of the 11th–16th Centuries on the Old Russian Parchment Manuscripts: Thesis’ Abstract]. Kazan, 1965. (In Russ.)

50. Stolyarova, L.V. Drevnerusskie nadpisi XI–XIV vekov na pergamennykh kodeksakh [Old Russian Inscriptions of the 11th–14th Centuries on Parchment Codices]. Moscow, 1998. (In Russ.)

51. Stolyarova, L.V. Iz istorii knizhnoj kul’tury russkogo srednevekovogo goroda XI–XVII vv. [From the History of the Book Culture of the Russian Medieval City of the 11th–17th Centuries]. Moscow, 1999. (In Russ.)

52. Sobolevsky, A.I. Trudy po istorii russkogo jazyka. T. 2: Stat’i i retsenzii [Works on the History of Russian Language. Vol. 2: Articles and Reviews]. Moscow, 2006, p. 437. (In Russ.)

53. Lifshits, A.L. [Rev.] L.V. Stolyarova. Svod zapisej pistsov, khudozhnikov i perepletchikov drevnerusskikh pergamennykh kodeksov XI–XIV vekov […] [Records of Scribes, Artists and Bookbinders of Old Russian Parchment Codices of the 11th–14th Centuries [...]]. Slavjanovedenie [Slavic Studies]. 2001, No. 2. (In Russ.)

54. Krysko, V.B. Ocherki po istorii russkogo jazyka [Essays on the History of Russian]. Moscow, 2007. (In Russ.)

55. Kisterev, S. O “Svodeˮ zapisej na drevnejshikh russkikh manuskriptakh [About the “Collected Records” on the Oldest Russian Manuscripts]. Ocherki feodal’noj Rossii. Vyp. 5 [Sketches of Feudal Russia. Iss. 5]. Moscow, 2001. (In Russ.)

56. Moshkova, L.V., Turilov, A.A. “Plody livanskogo kedraˮ [“The Fruits of the Lebanese Cedar”]. [S. l.], 2003. (In Russ.)

57. Gal’chenko, M.G. Zapisi pistsov v drevnerusskikh rukopisjakh XII–XV vv. [Records of Scribes in Ancient Russian Manuscripts of the 11th–14th Centuries]. Moscow, 2003. (In Russ.)

58. Turilov, A.A. Zabytye russkie svjatogortsy – Kallinik i “filadel’fˮ: (Stranichka istorii russkogo knigopisanija na Afone v kontse XIV – nachale XV v.) [Forgotten Russian Hagiorites – Kallinik and “Philadelph”: (A Page of the History of Russian Book-Writing on Athos at the End of the 14th – Beginning of the 15th Century)]. ΜΟΣΧΟΒΙΑ: Problemy vizantijskoj I novogrecheskoj filologii. K 60-letiju B.L. Fonkicha [ΜΟΣΧΟΒΙΑ: Problems of Byzantine and Modern Greek Philology. On the 60th Anniversary of B.L. Fonkich]. Moscow, 2001. (In Russ.)

59. Turilov, A.A. Tajnopisnaja sistema pripiski v Pandektakh Nikona Chernogortsa [The Secret System of Additions in the Pandects of Nikon the Montenegrin]. “Indrikˮ: 10 let [Indrik: 10 years]. Moscow, 2003. (In Russ.)

60. Lifshits, A.L. Iz zhizni klirikov (dve zapisi odnogo chitatelja drevnerusskoj rukopisi) [From the Life of Clerics (Two Records of a Reader of an Old Russian Manuscript)]. Drevnjaja Rus’: Voprosy medievistiki [Old Russia. The Questions of Middle Ages]. 2001, No. 2. (In Russ.)

61. Lifshits, A.L. O datirovke Stikhirarja iz biblioteki Troitse-Sergievoj Lavry [On the Dating of a Stiherarion from the Library of the Trinity-Sergius Lavra]. Khrizograf: Sb. statej k jubileju G.Z. Bykovoj [Chrysograph: Miscelanneous Articles to the Anniversary of the G.Z. Bykova]. Moscow, 2003. (In Russ.)

62. Lifshits, A.L. K datirovke rukopisi GIM Chud. 10 (“Slova postnicheskie Vasilija Velikogoˮ) [To the Dating of the Manuscript of the GIM Chudov Collection 10 (“Fasting Words of Basil the Great”)]. Drevnjaja Rus’: Voprosy medievistiki [Old Russia. The Questions of Middle Ages]. 2006, № 2. (In Russ.)

63. Lifshits, A.L. O date napisanija Arkhangel’skogo Evangelija iz sobranija Rumjantsevskogo muzeja [About the Date of Writing of the Archangel Gospel from the Collection of the Rumyantsev Museum]. Sovremennye problemy arkheografii [Modern Problems of Archeography]. St. Petersburg, 2011. (In Russ.)

64. Lifshits, A.L. Dva blagoslovenija dlja posadnika Ostromira [Two Blessings for Ostromir the Minister]. Slověne. 2017, № 1. (In Russ.)

65. Lifshits, A.L. Dekorativnyj element i kommentarij k nemu: Ob odnoj zapisi v drevnem Arkhangel’skom Evangelii [A Decorative Element and a Commentary on it: On a Record in the Ancient Archangel Gospel]. Manuscripta Medievalia: Ot istorii bytovanija k sovremennoj restavratsii. K 90-letiju G.Z. Bykovoj (1928–2017): Konf. s mezhdunar. uchastiem, M., 9–10 ijulja 2018 g.: Tez. dokl. [Manuscripta Medievalia: From the History of Existence to the Modern Restoration. To the 90th Anniversary of G.Z. Bykova (1928–2017): Conference with International Participation, Moscow, July 9–10, 2018: Abstracts]. Moscow, 2018. (In Russ.)

66. Zholobov, O.F. Letoschislitel’nye oboznachenija i datirovka rukopisej [Chronological Notation and Dating of Manuscripts]. Drevnjaja Rus’: Voprosy medievistiki [Old Russia. The Questions of Middle Ages]. 2005, No 3. (In Russ.)

67. Gippius, A.A. K voprosu o novgorodskom Lazarevskom skriptorii rubezha XI–XII v. [On the Issue of the Novgorod Lazarus Scriptorium at the Turn of the 11th and 12th Centuries]. Drevnjaja Rus’: Voprosy medievistiki [Ancient Russia: Questions of Medieval Studies]. 2007, No 1. (In Russ.)

68. Gippius, A.A., Kruglova, T.V., Yakovleva, E.A. Zapis’ Shestodneva 1374 g. kak istochnik po istoricheskoj topografii Pskova [The Record of Hexaemeron of 1374 as a Source on the Historical Topography of Pskov]. Arkheologija i istorija Pskova i Pskovskoj zemli. Vyp. 29 [Archeology and History of Pskov and Pskov Land. Iss. 29]. Moscow, 2014. (In Russ.)

69. Gippius, A.A. Khimipet Mstislavova evangelija i padenie redutsirovannykh [Khimipet of the Mstislav Gospel and the Fall of Reduced Vowels]. Tr. In-ta rus. jazyka im. V.V. Vinogradova. Vyp. 9 [Proceedings of the V.V. Vinogradov Institute of Russian Language. Iss. 9]. Moscow, 2016. (In Russ.)

70. Starobalgarskoto Uchitelno Evangelie na Konstantin Preslavski. Izd. ot M. Tikhova s detajlnoto opisanie ot E. Ukhanova na nay-starija prepis (GIM Sin. 262) [The Old Bulgarian Didactic Gospel by Konstantin of Preslav. Ed. by M. Tihova with a Detailed Description by E. Ukhanova of the Oldest Copy (GIM Syn. 262)]. Freiburg in Breisgau, 2012. (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, T. LVIII.). C. LX.

71. Ukhanova, E.V. O “novykh podkhodakhˮ v rabote s drevnerusskimi rukopisnymi pamjatnikami: Izbornik 1076 g. i Arkhangel’skoe Evangelie 1092 g. [On the “New Approaches” in Working with Old Russian Manuscript Monuments: Izbornik of 1076 and the Archangel Gospel of 1092]. Slavjanovedenie [Slavic Studies]. 2013, No 4. (In Russ.)

72. Temchinas, S.Yu. Osnovanie Lavrishevskogo monastyrja v svete rukopisnoj produktsii knizhnika Ieva (vtoraja polovina XIII в.) [Foundation of the Lavrishev Monastery in the Light of the Handwritten Production of the Scribe Hiob (Second Half of the 13th Century)]. “Vertograd mnogotsvetnyyˮ: Sb. k 80-letiju Borisa Nikolaevicha Flori [“Multicolor Garten”: Collection to the 80th Anniversary of Boris Nikolayevich Florya]. Moscow, 2018. (In Russ.)

73. Mikheev, S.M. Avtografy trekh novgorodtsev XI veka: O nadpisjakh Ugrintsa-Feodora, Domashki Mysljatinicha i Put’ki Tverdjatinicha [Autographs of Three Novgorodians of the 11th Century: On the Inscriptions of Ugrinets-Theodore, Domashka Myslyatinich and Put’ka Tverdyatinich]. Tr. In-ta rus. jaz. im. V.V. Vinogradova. XVI [Proceedings of the V.V. Vinogradov Institute of Russian Language. XVI]. Moscow, 2018. (In Russ.)

74. Krysko, V.B. Zapis’ Ilii [The Ilya’s Record]. Il’ina kniga (XI v.): Issledovanija. Ukazateli [Ilya’s Book (11th Century): Studies. Indices]. Moscow, 2015. (In Russ.)

75. Sapozhnikova O.S., Krysko V.B. Risunki Tipografskogo ustava i podpisi k nim v svete novykh dannykh iz sobranija I.I. Sreznevskogo [The Drawings and Inscriptions from the Typography Typikon in the Light of New Findings from the Izmail Sreznevsky Collection]. Izv. RAN. Ser. lit. i jaz. [Bulletin of the Russian Academy of Sciences. Studies in Language and Literature]. 2018, No 4. (In Russ.)

Система Orphus

Loading...
Up