On the Textual Structure of F. M. Dostoevsky’s Works, Intonation Punctuation of the 19th Century and the  Grammatical Norm of the Modern Russian Language (Based on the Material of the 9th Volume of the Complete  Works of F. M. Dostoevsky in 35 Volumes. St. Petersburg, Nauka Publ., 2020. 1029 p.)

Barsht, Konstantin

doi:10.31857/S160578800029103-9

Home

Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka

Issue 6

On the Textual Structure of F. M. Dostoevsky’s Works, Intonation Punctuation of the 19th Century and the Grammatical Norm of the Modern Russian Language (Based on the Material of the 9th Volume of the Complete Works of F. M. Dostoevsky in 35 Volumes. St. Petersburg, Nauka Publ., 2020. 1029 p.)

Annotation
Reviews
References

On the Textual Structure of F. M. Dostoevsky’s Works, Intonation Punctuation of the 19th Century and the Grammatical Norm of the Modern Russian Language (Based on the Material of the 9th Volume of the Complete Works of F. M. Dostoevsky in 35 Volumes. St. Petersburg, Nauka Publ., 2020. 1029 p.)

PII

S160578800029103-9-1

DOI

10.31857/S160578800029103-9

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Konstantin Barsht

Occupation: leading researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (the Pushkin House), Russian Academy of Sciences
Address: Saint-Petersburg, Russia

Journal name

Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka

Edition

Volume 82 Issue 6

Pages

34-48

Abstract

The article contains an analysis of a number of textual and historical-literary issues related to the academic publication of the works of F.M. Dostoevsky, the problem of preserving the author’s style of the writer when bringing the text to the norms of modern spelling and punctuation is considered. The importance of the question of the inconsistency of the “intonation&8j1; punctuation of the 19^th with the modern grammatical norm, assuming the semantic principle of punctuation marks, is pointed out. The preservation of individual elements of archaic punctuation when reading in modern Russian has a destructive effect on the meaning of the phrase. The article contains a number of examples showing the inapplicability within the modern grammatical norm of elements of the old spelling and punctuation.

Keywords

academic textology, F.M. Dostoevsky’s works, spelling and punctuation, language history, intonation and semantic punctuation, textual preparation as translation

Received

22.01.2024

Publication date

29.01.2024

Number of characters

48827

Cite

GOST	Barsht K. On the Textual Structure of F. M. Dostoevsky’s Works, Intonation Punctuation of the 19th Century and the Grammatical Norm of the Modern Russian Language (Based on the Material of the 9th Volume of the Complete Works of F. M. Dostoevsky in 35 Volumes. St. Petersburg, Nauka Publ., 2020. 1029 p.) // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2024. – V. 82. – Issue 6 C. 34-48 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S160578800029103-9-1 (circulation date: 14.05.2024). DOI: 10.31857/S160578800029103-9
MLA	Barsht, Konstantin "On the Textual Structure of F. M. Dostoevsky’s Works, Intonation Punctuation of the 19th Century and the Grammatical Norm of the Modern Russian Language (Based on the Material of the 9th Volume of the Complete Works of F. M. Dostoevsky in 35 Volumes. St. Petersburg, Nauka Publ., 2020. 1029 p.)." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82.6 (2024):34-48. DOI: 10.31857/S160578800029103-9
APA	Barsht K. (2024). On the Textual Structure of F. M. Dostoevsky’s Works, Intonation Punctuation of the 19th Century and the Grammatical Norm of the Modern Russian Language (Based on the Material of the 9th Volume of the Complete Works of F. M. Dostoevsky in 35 Volumes. St. Petersburg, Nauka Publ., 2020. 1029 p.). Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82(6), pp.34-48 DOI: 10.31857/S160578800029103-9

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 62

Readers community rating: votes 0

1. Nechaeva, V.S. Problema ustanovleniya tekstov v izdaniyah literaturnyh proizvedenij XIX i XX vekov [The Problem of Establishing Texts in Publications of Literary Works of the 19th and 20th Centuries]. Voprosy textologii. Sb. art. [Topics in the Study of Textology. Collection of Articles]. Moscow, Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1957, pp. 29–88. (In Russ.)

2. Dostoevsky, F.M. Polnoe sobranie sochinenij v 30 t. T. 9 [Complete Works in 30 vol. Vol. 9]. Leningrad, Nauka Publ., 1973. 528 p. (In Russ.)

3. Dostoevsky, F.M. Polnoe sobranie sochinenij v 35 t. T. 9 [Complete Works in 35 vols. Vol. 9]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2013. 1029 p. (In Russ.)

4. Akhmanova, O.S. Slovar lingvisticheskih terminov. Izd. 2-oe [Dictionary of Linguistic Terms. 2nd Edition]. Moscow, Soviet Encyclopedia Publ., 1969. 607 p. (In Russ.)

5. Lotman, Yu.M. Struktura hudozhestvennogo teksta [The Structure of a Literary Text]. Moscow, Art Publ., 1972. 385 p. (In Russ.)

6. Grishunin, A.L. Issledovatelskie aspekty tekstologii [Research Aspects of Textology]. Moscow, Nasledie Publ., 1998. 413 p. (In Russ.)

7. Likhachev, D.S. “Nebrezhenie slovomˮ u Dostoevskogo [“Neglect of the Wordˮ by Dostoevsky]. Dostoevskij. Materialy i issledovaniya. T. 2 [Dostoevsky. Materials and research. Vol. 2]. Leningrad, Nauka Publ., 1975, pp. 30–41. (In Russ.)

8. Alekseev, M.P. Tekstologicheskie osobennosti izdaniya I.S. Turgeneva [Textual Features of the Publication of I.S. Turgenev]. Tekstologiya slavyanskih literature [Textology of Slavic Literatures]. Leningrad, 1973, pp. 3–23. (In Russ.)

9. Koltsova, L.M. Hudozhestvennyj tekst cherez prizmu avtorskoj punktuacii. Avtoref. dis. dokt. fi-lol. nauk [Artistic Text Through the Prism of Author’s Punctuation. Autoref. Dis. Doct. Philol. Sciences]. Voronezh, 2007. 48 p. (In Russ.)

10. Gasparov, B.M. Yazyk. Pamyat. Obraz. Lingvistika yazykovogo sushchestvovaniya [Language. Memory. Image. Linguistics of Linguistic Existence]. Moscow, NLO Publishing House, 1996. 267 p. (In Russ.)

11. Timofeeva, B.V. (O. Pochinkovskaya). God raboty s znamenitym pisatelem [The Year of Work with the Famous Writer]. F.M. Dostoevskij v vospominaniyah sovremennikov. T. 2 [F.M. Dostoevsky in the Memoirs of Contemporaries. Vol. 2]. Moscow, Fiction Publ., 1990, pp.137–196. (In Russ.)

12. Peshkovsky, A.M. Intonaciya i grammatika [Intonation and Grammar]. Izvestiya po russkomu yazyku i slovesnosti AN SSSR [Bulletin of the Russian Language and Literature of the USSR Academy of Sciences]. 1928, Vol. 1, Book 2, pp. 458–476. (In Russ.)

13. Pertsov, N.V. O sootnoshenii pismennoj i ustnoj form poeticheskogo yazyka (K voprosu o funkci-onalnoj nagruzhennosti starogo russkogo pravopisaniya) [On the Correlation of Written and Oral Forms of Poetic Language (On the Question of the Functional Load of Old Russian Spelling)]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language]. 2008, No. 2, pp. 30–56. (In Russ.)

14. Shapiro, A.B. Osnovy russkoj punktuacii [Fundamentals of Russian Punctuation]. Moscow, Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1955. 398 p. (In Russ.)

15. Raicer, S.A. Osnovy tekstologii. Izd. 2-e [Fundamentals of Textology. Ed. 2]. Leningrad, Enlightenment Publ., 1978. 176 p. (In Russ.)

16. Reformatsky, A.A. O perekodirovanii i transformacii kommunikativnyh sistem [On Recoding and Transformation of Communicative Systems]. Issledovaniya po strukturnoj tipologii [Research on Structural Typology]. Moscow, Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1963. 280 p. (In Russ.)

17. Shtokmar, M.P. Problemy nauchnogo izdaniya sochinenij Mayakovskogo [Problems of Scientific Publication of Mayakovsky’s Works]. Voprosy tekstologii [Topics in the Study of Textology]. Moscow, Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1957, pp. 289–333. (In Russ.)

18. Chernyshevsky, N.G. Polnoe sobranie sochinenij. V 15 t. T. 13 [Complete Works. In 15 Vols. Vol. 13]. Moscow, State Publishing House of Fiction, 1949. 959 p. (In Russ.)

19. Philomaphite, E. O znakah prepinaniya voobshche i v osobennosti dlya rossijskoj slovesnosti [About Punctuation Marks in General and Especially for Russian Literature]. Sochineniya v proze i stihah. Trudy Obshchestva lyubitelej rossijskoj slovesnosti pri Imperatorskom Moskovskom universitete. Ch. 2 [Essays in Prose and Verse. Proceedings of the Society of Lovers of Russian Literature at the Imperial Moscow University. Part 2]. Moscow, 1822, pp. 72–134. (In Russ.)

20. Vostokov, A.H. Russkaya grammatika [Russian Grammar]. St. Petersburg, I. Glazunov Printing house, 1831. 449 p. (In Russ.)

21. Buslaev, F. Opyt istoricheskoj grammatiki russkogo yazyka. Uchebnoe posobie dlya prepodavatelej. Ch. 2. Sintaksis [Experience of Historical Grammar of the Russian Language. Textbook for Teachers. Part 2. Syntax]. Moscow, University Printing house, 1858. 428 p. (In Russ.)

22. Buslaev, F. Uchebnik russkoj grammatiki, sblizhennoj s cerkovnoslavyanskoyu, s prilozheniem ob-razcov grammaticheskogo razbora [Textbook of Russian Grammar, Close to Church Slavonic, with the Application of Samples of Grammatical Analysis]. Moscow, Printing House of E. Lissner and Y. Roman, 1896. 239 p. (In Russ.)

23. Grech, N.I. Prakticheskaya russkaya grammatika. 2-e izd., ispr. [Practical Russian Grammar. 2nd Ed., Revised]. St. Petersburg, in the Publisher’s Printing House, 1834. 537 p. (In Russ.)

24. Ivanova, E.E. Istoriya russkogo pisma. Uchebnoe posobie [History of Russian Writing. Study Guide]. Yekaterinburg, UGU Publishing House, 2018. 190 p. (In Russ.)

25. Osipov, B.I. Istoriya russkoj orfografii i punktuacii [History of Russian Spelling and Punctuation]. Novosibirsk, NSU Publishing House, 1992. 320 p. (In Russ.)

26. Vedenina, L.G. Punktuaciya francuzskogo yazyka [Punctuation of the French Language]. Moscow, Higher School Publ., 1975. 168 p. (In Russ.)

27. Barsht, K.A. Tekstologicheskie principy izdaniya romana F.M. Dostoevskogo “Idiotˮ v akademicheskom Polnom sobranii sochinenij: voprosy punktuacii [Textual Principles of Publishing F.M. Dostoevsky’s Novel “The Idiotˮ in the Academic Complete Works: Questions of Punctuation]. Russkaya literatura [Russian Literature]. 2020, No. 4, pp. 205–206. (In Russ.)

28. Dostoevsky, F.M. Vechnyj muzh [gl. I–IX] [The Eternal Husband [Chapters I–IX]]. Zarya [Dawn]. 1870, January, No. 1, pp. 1–79. (In Russ.)

29. Tarasova, N.A. Problemy podgotovki realnogo kommentariya (na materiale romana F.M. Dostoevskogo “Idiotˮ) [Problems of Preparing a Real Commentary (Based on the Material of F. M. Dostoevsky’s Novel “The Idiotˮ)]. Problemy istoricheskoj poetiki [Problems of Historical Poetics]. 2019, Vol. 17, No. 3, pp.158–181. (In Russ.)

30. Grishunin, A.L. Principy peredachi epistolyarnyh tekstov v pechati [Principles of Transmission of Epistolary Texts in Print]. Voprosy tekstologii [Topics in the Study of Textology]. Issue 3. Moscow, Nauka Publ., 1964. 305 p. (In Russ.)

31. Eichenbaum, B.M. Redaktor i kniga. Sbornik statej. Vypusk tretij [Editor and Book. Collection of Articles. Issue 3rd]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1962. 98 p. (In Russ.)

32. Likhachev, D.S., with the participation of A.A. Alekseev and A.G. Bobrov. Tekstologiya (na materiale russkoj lite-ratury X–XVII vv). Izd.3-e [Textual Studies (Based on the Material of Russian Literature of the 10th–17th Centuries). Ed. 3rd. St. Petersburg, Aleteya Publ., 2001. 758 p. (In Russ.)

33. Shapiro, A.B. Uporyadochennoe russkoe pravopisanie [Ordered Russian Spelling]. Moscow, Publishing House of Moscow State University, 1956. 38 p. (In Russ.)

34. Oxman, Yu.G., Chukovsky, K.I. Perepiska [Correspondence]. Moscow, Languages of Slavic culture Publ., 2001. 174 p. (In Russ.)

35. Korobeynikova, N.N. Ontologiya kommentariya i ego rol v ponimanii inoyazychnogo hudozhestvennogo teksta: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [The Ontology of Commentary and Its Role in Understanding a Foreign Language Literary Text: Abstract. Dis. ... Candidate of Philol. Sciences]. Barnaul, 2006. 202 p. (In Russ.)

36. Risunki F.M. Dostoevskogo. Katalog [Drawings by F.M. Dostoevsky. Catalog]. Polnoe sobranie sochinenij F.M. Dostoevskogo. Tom 17 [The complete works of F.M. Dostoevsky. Vol. 17]. Moscow, Sunday Publ., 2005. 876 p. (In Russ.)

37. Sakulin, P.N., Belchikov, N.F. Iz arhiva F.M. Dostoevskogo. “Idiotˮ: neizdannye materialy [From the Archive of F.M. Dostoevsky. Idiot: Unreleased Materials]. Moscow, Leningrad, GIHL Publ., 1931. 320 p. (In Russ.)

38. Chafe, W. Dannoe, kontrastivnost, opredelyonnost, podlezhashchee, topiki, tochki zreniya [Datum, Contrastivity, Definiteness, Subject, Topics, Points of View]. Novoe v zarubezhnoj lingvistike. Vyp. XI: Sovremennye sintaksicheskie teorii v amerikanskoj lingvistike [New in Foreign Linguistics. Issue XI: Modern Syntactic Theories in American Linguistics]. Moscow, 1982, pp. 277–316. (In Russ.)

39. Murzin, L.H., Stern, A.S. Tekst i ego vospriyatie [Text and Its Perception]. Sverdlovsk, UGU Publishing House, 1991. 172 p. (In Russ.)

40. Bakhtin, M.M. Iz arhivnyh zapisej k rabote “Problema rechevyh zhanrovˮ [From Archival Records to the Work “The Problem of Speech Genresˮ]. Bahtin, M.M. Sobranie sochinenij v 7 t. T. 5 [Bakhtin M.M. Collected Works in 7 Vols. Vol. 5]. Moscow, Russian dictionaries Publ., 1997, pp. 207–286. (In Russ.)

41. Barsht, K.A. Metalingvistika i ternarnaya model esteticheskoj kommunikacii [Metalinguistics and the Ternary Model of Aesthetic Communication]. Dialog soglasiya. Sbornik nauchnyh trudov v chest 70-letiya V.I. Tyupy [The Dialogue of Consent. Collection of Scientific Papers in Honor of the 70th Anniversary of V.I. Tyupa]. Moscow, 2015, pp. 11–20. (In Russ.)

42. Lavrov, A.V. Problemy akademicheskih izdanii klassikov russkoj literatury [Problems of Academic Publications of Classics of Russian Literature]. Vestnik Rossijskoj akademii nauk [Bulletin of the Russian Academy of Sciences]. 2011, Vol. 81, No. 11, pp. 970–977. (In Russ.)

43. Ricoeur, P. Konflikt interpretacij (Ocherki o germenevtike). Per. s fr. [Conflict of Interpretations (Essays on Hermeneutics). Trans. from French]. Moscow, Moscow Philosophical Foundation Publ., 1995. 411 p. (In Russ.)