Revisiting the Brownings’ Poetry in the Pages  of Neo-Victorian Novels and their Russian Translations

The neo-Victorian novels of our time (by A.S. Byatt, Maggie Power, Laura Fish, et.al) reverberate with echoes from English poetry of the 19^th century, and not in the least, from famous dramatic monologues (the genre, which came into existence thanks to Robert Browning and Alfred Tennyson). According to the present-day scholarship, the term "dramatic monologue" denotes the versified speech of a character, who suffers from a mental disorder and tries to combine the frankness of confession with the art of argument and seduction. This monologue is usually addressed to another character – a silent interlocutor, in front of whom the speaker, in a burst of eloquence, reveals the unsightly sides of his perverted doings or his character. In Victorian England, dramatic monologues featured the same marginal characters, which figured in sensation fiction. The article dwells on the ways dramatic monologues are employed in “Possession” (1990) by A.S. Byatt and “Strange Music” (2008) by Laura Fish. The writers not only include extensive quotes from R. Browning and E. Barret-Browning, but also create their own variations of dramatic monologues in verse and prose. Of particular interest are Victorian and neo-Victorian artistic approaches to the criteria of ‘normality’, to the rhetoric of justification, to the methods of argumentation.

Keywords

Neo-Victorian novels of the 20th –21st centuries, dramatic monologues, Robert Browning, Elizabeth Barret-Browning, authorial genres, “stream of self-forgetfulness” and “stream of self-justifications”, forceful soliloquy of an obsessed person, mediumship, meddling with history, poetic license, a poetics of fallacies

Acknowledgment

This research was financially supported by federal grant issued by the Russian Federation Government (agreement no. 23-28-00989 of June 14, 2022; responsibility period 2023–2024); project “English Classical Literature in World Culture: Receptions, Transformations, Interpretations.”

Received

22.01.2024

Publication date

29.01.2024

Number of characters

25280

Cite

GOST	Haltrin-Khalturina E. Revisiting the Brownings’ Poetry in the Pages of Neo-Victorian Novels and their Russian Translations // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2024. – V. 82. – Issue 5 C. 78-86 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S160578800028329-7-1 (circulation date: 20.05.2024). DOI: 10.31857/S160578800028329-7
MLA	Haltrin-Khalturina, Elena "Revisiting the Brownings’ Poetry in the Pages of Neo-Victorian Novels and their Russian Translations." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82.5 (2024):78-86. DOI: 10.31857/S160578800028329-7
APA	Haltrin-Khalturina E. (2024). Revisiting the Brownings’ Poetry in the Pages of Neo-Victorian Novels and their Russian Translations. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 82(5), pp.78-86 DOI: 10.31857/S160578800028329-7

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 66

Readers community rating: votes 0

1. Langbaum, Robert. The Poetry of Experience: The Dramatic Monologue in Modern Literary Tradition. New York: Random House, 1957. 246 p.

2. Hadley, Louisa. Neo-Victorian Fiction and Historical Narrative: The Victorians and Us. (p. 181). Basingstoke (UK), Palgrave Macmillan, 2010. Kindle Edition.

3. Gutleben, Christian. Nostalgic Postmodernism: The Victorian Tradition and the Contemporary British Novel. Amsterdam & N.Y.: Rodopi, 2001. 248 p.

4. Kohlke, Marie-Luise. Introduction: Speculations in and on the Neo-Victorian Encounter. Neo-Victorian Studies, 2008, Vol. 1, p. 1–18.

5. Potnitseva T.N. Sovremennye improvizatsii na viktorianskuyu temu: Poiski kul'turnoj identichnosti // Filologiya v sisteme sovremennogo universitetskogo obrazovaniya. 2002. Vyp. 5. S. 62–67. Ehlektr. versiya: http://19v-euro-lit.niv.ru/19v-euro-lit/articles-eng/potniceva-improvizacii-na-viktorianskuyu-temu.htm [Potnitseva, T.N. Sovremennyye improvizatsii na viktorianskuyu temu: Poiski kulturnoy identichnosti [Contemporary Improvisations on a Victorian Theme: The Search for Cultural Identity]. Filologiya v sisteme sovremennogo universitetskogo obrazovaniya [Philology in the System of Modern University Education]. 2002. Iss. 5, pp. 62–67. (In Russ.)]

6. Muratova Ya.Yu. Opyt rekonstruktsii viktorianskogo mira v proizvedeniyakh A.S. Bajett // Anglijskaya literatura ot XIX v. k KhKh, ot KhKh k XIX: problema vzaimodejstviya literaturnykh ehpokh / otv. red. A.P. Sarukhanyan, M.I. Sverdlov. M.: IMLI RAN, 2009. S. 507–549. [Muratova, Ya.Yu. Opyt rekonstruktsii viktorianskogo mira v proizvedeniyakh A.S. Bayyett [The Experience of Reconstructing the Victorian World in the Works of A.S. Byatt]. Angliyskaya literatura ot XIX v. k XX, ot XX k XIX: problema vzaimodeystviya literaturnykh epoch [English Literature from the 19th Century to 20th, from 20th to 19th: the Problem of Interaction of Literary Eras]. Gen. ed. A.P. Sarukhanyan, M.I. Sverdlov. Moscow, IMLI RAN Publ., 2009, pp. 507–549. (In Russ.)]

7. Skorokhod'ko Yu.S. Neoviktorianskij roman mladshego pokoleniya: Poehtika i zhanrovye raznovidnosti. M.: Flinta; Nauka, 2018. 376 s. [Skorokhodjko, Yu.S. Neoviktorianskiy roman mladshego pokoleniya: Poetika i zhanrovyye raznovidnosti [The neo-Victorian Novel of the Younger Generation: Poetics and Genre Varieties]. M.: Flinta; Nauka Publ., 2018. 376 p. (In Russ.)]

8. Tolstykh O.A. Neoviktorianskij roman v anglijskoj literature kontsa KhKh veka (na materiale romanov A.S. Bajett i D. Lodzha). Chelyabinsk: Izd. tsentr YuUrGU, 2012. 141 s. (Tolstykh, O.A. Neoviktorianskiy roman v angliyskoy literature kontsa XX veka (na materiale romanov A.S. Bayyett i D. Lodzha [The Neo-Victorian Novel in English Literature of the late 20th Century (On the Basis of the Novels by A.S. Byatt and D. Lodge)]. Chelyabinsk, Ed. Center of SUSU Publ., 2012. 141 p. (In Russ.)]

9. Zuseva-Ozkan V.B. Prefiks “neo-ˮ v kul'turnoj i nauchnoj refleksii // Studia Litterarum. 2019. T. 4. № 4. S. 28–43. DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-4-28-43. [Zuseva-Özkan, V.B. Prefiks ‘neo-’ v kulturnoi i nauchnoi refleksii [Prefix “Neo” in the Cultural and Scientific Reflection]. Studia Litterarum. 2019, Vol. 4, No. 4, pp. 28–43. DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-4-28-43) (In Russ.)]

10. Pearsall, Cornelia D. The dramatic monologue. The Cambridge Companion to Victorian Poetry. Ed. J. Bristow. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2000. P. 67–88.

11. Hughes, Linda K. Dramatic Monologue. The Cambridge Introduction to Victorian Poetry. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2010. P. 15–21.

12. Klimenko E.I. Tvorchestvo Roberta Brauninga. Leningrad: Izd. Leningradskogo universiteta, 1967. 228 s. [Klimenko, E.I. Tvorchestvo Roberta Brauninga [On the works of Robert Browning]. Leningrad, Leningrad University Publ., 1967. 228 p. (In Russ.)]

13. Curry, Samuel Silas. Browning and the Dramatic Monologue: Nature and Interpretation of an Overlooked Form of Literature. Boston: Expression Co., 1908. 308 p.

14. Khaltrin-Khalturina E.V. Poehtika kompozitsii v “biografiyakh dushiˮ U. Vordsvorta i V. Vulf: “momenty videniyaˮ // Anglijskaya literatura ot XIX v. k KhKh, ot KhKh k XIX: problema vzaimodejstviya literaturnykh ehpokh / otv. red. A.P. Sarukhanyan, M.I. Sverdlov. M.: IMLI RAN, 2009. S. 84–113. [Haltrin-Khalturina, E.V. Poetika kompozitsii v “biografiyakh dushi” U. Vordsvorta i V. Vulf: “momenty videniya” [A Poetics of Composition in the ‘Biographies of the Mind’ by W. Wordsworth and V. Woolf: ‘Moments of Vision’]. Angliyskaya literatura ot XIX v. k XX, ot XX k XIX: problema vzaimodeystviya literaturnykh epoch [English Literature from the 19th Century to 20th, from 20th to 19th: The Problem of Interaction of Literary Eras]. Gen. ed. A.P. Sarukhanyan, M.I. Sverdlov. Moscow, IMLI RAN Publ., 2009, pp. 84–113. (In Russ.)]