Lexical Expressions with Temporal Semantics: the Corpus Study

The field of study that can be named “temporal semantics” is marked by the domination of grammatical studies. The researchers’ interest is focused on the tense and the aspect, lexical expressions with temporal meaning stay in the background. Obviously, it is grammatical means that for the most part express temporal meanings: they are present in most languages and in every sentence in these languages. However, lexical means can convey the same information. We argue that the cataloging of lexical means and comparing the systems of these means in different languages allow us to outline the boundaries of human perception of time and to better understand what is universal and what is specific in it. Our goal is to conduct a corpus study of temporal lexical expressions in the Russian language. To do this, we developed an annotation scheme and performed a pilot markup on some fragments of the SynTagRus. The paper describes our annotation scheme and provides linguistic grounds for the decisions made during its development. We also compare our annotation scheme with the TimeML scheme, the most used annotation scheme for temporal information in the world. We show that despite the elaborated structure and a large set of elements, TimeML fails to grasp some important fragments of the expressions’ semantics. The proposed annotation scheme is more expressive and flexible and suits for the annotation of the complex examples: sekretarša na minutu vyšla (‘the secretary left for a minute’), delatʹ čto-libo tretij čas podrjad (‘do something more than two hours in succession’ – literally ‘for the third hour in a row’).

Keywords

semantic markup, temporal markup, SynTagRus, TimeML, temporal expressions, temporal localization, annotation scheme

Acknowledgment

. The author thanks the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation for financial support of the work (grant No. 075-15-2020-793 “A new generation computer-linguistic platform for digital documentation of the Russian language: infrastructure, resources, scientific research”)

Received

19.12.2022

Publication date

19.12.2022

Number of characters

57227

Cite

GOST	Timoshenko S. Lexical Expressions with Temporal Semantics: the Corpus Study // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2022. – V. 81. – Issue 6 C. 70-88 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S160578800023677-0-1 (circulation date: 05.05.2024). DOI: 10.31857/S160578800023677-0
MLA	Timoshenko, Svetlana P "Lexical Expressions with Temporal Semantics: the Corpus Study." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 81.6 (2022):70-88. DOI: 10.31857/S160578800023677-0
APA	Timoshenko S. (2022). Lexical Expressions with Temporal Semantics: the Corpus Study. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 81(6), pp.70-88 DOI: 10.31857/S160578800023677-0

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 201

Readers community rating: votes 0

1. The Proposition Bank (PropBank) http://propbank.github.io

2. Prasad, R., Dinesh, N., Lee, A., Miltsakaki, E., Robaldo, L., Joshi, A., Webber, B. The Penn Discourse TreeBank 2.0. Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08).

3. Grishman, R., Sundheim, B. Message Understanding Conference – 6: A Brief History. Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING), I, Copenhagen, 1996.

4. Translingual Information Detection, Extraction, and Summarization (TIDES) Evaluation Site. https://www-nlpir.nist.gov/tides/index.html

5. Doddington, G.R., Mitchell, A., Przybocki, M.A., Ramshaw, L.A., Strassel, S.M., Weischedel, R.M. The automatic content extraction (ace) program-tasks, data, and evaluation. Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2004 (Vol. 2, No. 1).

6. Ferro, L., Gerber, L., Mani, I., Sundheim, B., Wilson, G. TIDES. Instruction Manual for the Annotation of Temporal Expressions. Technical Report Interim Draft for Terqas Workshop, The MITRE Corporation, 2002.

7. Cavar, D., Dickson, B., Aljubailan, A., Kim, S. Temporal Information and Event Markup Language: TIE-ML Markup Process and Schema Version 1.0. arXiv preprint arXiv:2109.13892 (2021).

8. Reichenbach, H. Elements of symbolic logic. N.Y.: The MacMillan Co, 1947.

9. Saurı, R., Littman, J., Knippen, B., Gaizauskas, R., Setzer, A., Pustejovsky, J. TimeML Annotation Guidelines Version 1.2. 1., 2006.

10. Apresyan, Ju.D. K novoj versii teorii leksicheskikh funkcij (LF) [Preliminary Remarks about a New Version of the Theory of Lexical Functions (LF)] Mezhdunarodnaja konferencija, posvjashchennaja 50-letiju Peterburgskoĭ tipologicheskoĭ shkoly: Materialy i tezisy dokladov. [International Conference Dedicated to the 50th Anniversary of the St. Petersburg Typological School: Materials and Abstracts]. St. Petersburg, 2011. (In Russ.)

11. Inshakova, E.S., Iomdin, L.L., Mityushin, L.G., Sizov, V.G., Frolova, T.I., Cinman, L.L. SinTagRus segodnja [The SynTagRus Today]. Trudy Instituta russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova [Proceedings of the V.V. Vinogradov Institute of the Russian Language]. 2019, Iss. 21, pp. 14–41. (In Russ.)

12. Apresyan, Yu.D., Boguslavsky, I.M., Iomdin, L.L., Sannikov, V.Z. Teoreticheskie problemy russkogo sintaksisa: Vzaimodeistvie grammatiki i slovarya [Theoretical Issues of Russian Syntax: Grammar–Lexicon Interaction]. Moscow, Yazyki Slavyanskikh Kultur Publ., 2010. (In Russ.)

13. Slovar russkogo jazyka [The Dictionary of Russian], 2nd ed. Moscow, Russkij jazyk Publ., 1981–1984. (In Russ.)

14. Paducheva, E.V. Davno i dolgo [Davno and Dolgo (rus. ‘a long time’)]. Logicheskij analiz jazyka: jazyk i vremja [Logical Analysis of Language: Language and Time]. Moscow, Indrik Publ., 1997. (In Russ.)

15. Paducheva, E.V. Vyskazyvanie i ego sootnesennost s dejstvitelnostju: Referencialnye aspekty semantiki mestoimenij [Sentence in Its Relation to Reality: Referential Aspects of the Pronominal Semantics]. Moscow, Izdatelstvo LKI Publ., 2010. (In Russ.)