Peter Simon Pallas and the Making of Academic Field Lexicography in Russia

Occupation: Scientific Secretary
Affiliation: Institute of Lingustics of the Russian Academy of Sciences
Address: 1 Bolshoy Kislovskiy Lane, Moscow, 125009, Russia

Stepan A. Senator

Occupation: Deputy Director, Leading Researcher
Affiliation: N.V. Tsitsin Main Botanical Garden of the Russian Academy of Sciences
Address: 4 Botanicheskaya Str., Moscow, 127276, Russia

Dmitry O. Vorontsov

Occupation: Associate Professor
Affiliation: Russian State University of Justice
Address: 69 Novocheremushkinskaya Str., Moscow, 117418, Russia

Nikolai V. Belenov

Occupation: Associate Professor
Affiliation: Samara State University of Social Sciences and Education
Address: 65/67 Maksima Gorkogo Str., Samara, 443099, Russia

Journal name

Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka

Edition

Volume 81 Issue 5

Pages

82-99

Abstract

The article addresses the expedition notes of Peter Simon Pallas (1741–1811) in order to evaluate their role in the making of academic field lexicography in Russia. Pallas’ travel notes can be regarded an important work that advanced the Russian field research, conducted on behalf of the Imperial Academy of Sciences. Pallas records information on the ethnography and history of local peoples, writes down the vocabulary of their languages, and provides a detailed description of geography, geology, botany and zoology. He develops a professional platform for scientists to discuss and interpret little-known or completely new phenomena, objects, artifacts, etc. Pallas’ research principles resemble today’s ideas about field work: organization of expeditions, direct contact with native speakers, targeted interviewing to get the necessary information, taking into account the ‘human’ factor, etc. The paper focuses on the vocabulary of three large thematic blocks: toponyms, phytonyms and ethnographic lexemes, recorded by Pallas during his visit to the Middle Volga region. This region is considered a territory that is within today’s borders of the Samara and Ulyanovsk regions. The ethnographic material is limited to the Chuvash ethnic group. Only the most remarkable examples are selected from the phytonyms listed by Pallas.The etymological analysis, as well as the facts collected by Pallas in the process of field work, allow a critical look at some modern interpretations of onomastic, botanical and ethnographic vocabulary and contribute to a deeper study of the history of Russian science.

Keywords

lexicography, field research, ethnography, toponyms, phytonyms, ethnonyms

Received

11.11.2022

Publication date

11.11.2022

Number of characters

47021

Cite

GOST	Karpov V., Senator S., Vorontsov D., Belenov N. Peter Simon Pallas and the Making of Academic Field Lexicography in Russia // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2022. – V. 81. – Issue 5 C. 82-99 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S160578800022748-8-1 (circulation date: 06.05.2024). DOI: 10.31857/S160578800022748-8
MLA	Karpov, Vladimir I, Senator, Stepan A, Vorontsov, Dmitry O, Belenov, Nikolai V "Peter Simon Pallas and the Making of Academic Field Lexicography in Russia." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 81.5 (2022):82-99. DOI: 10.31857/S160578800022748-8
APA	Karpov V., Senator S., Vorontsov D., Belenov N. (2022). Peter Simon Pallas and the Making of Academic Field Lexicography in Russia. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 81(5), pp.82-99 DOI: 10.31857/S160578800022748-8

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 228

Readers community rating: votes 0

1. Agranat, T.B., Dodykhudoeva, L.R. Strategies for Knowledge Elicitation. The Experience of the Russian School of Field Linguistics. Springer Nature Switzerland AG, 2021. 247 p.

2. Lyutikova, Ye.A., Fedorova, O.V. Nauchnaya shkola A.Ye. Kibrika: ot opisaniya i dokumentatsii yazykov k tipologii i teorii yazyka [Scientific School of A.E. Kibrik: from Description and Documentation of Languages to Typology and Theory of Language]. Rhema, 2021, No. 2, pp. 9–22. (In Russ.)

3. Materialy k istorii Instituta lingvisticheskikh issledovaniy RAN (1921–1937 i 1941–1945 gg.) [Materials on the History of the Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences (1921–1937 and 1941–1945)]. St. Petersburg, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences Publ., 2021. 898 p. (In Russ.)

4. Orlov, A.S. Vsesoyuznaya Akademiya nauk za 15 let [All-Union Academy of Sciences for 15 Years]. Vestnik Akademii nauk SSSR [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences]. 1932, No. 11, pp. 1–30. (In Russ.)

5. Kisser, T.S. Ob organizatsii fizicheskikh ekspeditsiy 1768–1774 [On the Organization of Physical Expeditions 1768–1774]. Kunstkamera [Kunstkamera]. 2019, No. 3 (5), pp. 164–170. (In Russ.)

6. Golovnev, A.V., Kisser, T.S. Etnoportret imperii v trudakh P.S. Pallasa i I.G. Georgi [Ethno-Portrait of the Empire in the Works of P.S. Pallas and I.G. Georgi]. Uralskiy istoricheskiy vestnik [Ural Historical Bulletin]. 2015, No. 3 (48), pp. 59–69. (In Russ.)

7. Senator, S.A., Bakiyev, A.G., Sytin, A.K., Gorelov, R.A., Kuznetsova, R.S., Sidyakina, L.V. “Stranstvuyushchaya akademiyaˮ (materialy ob issledovaniyakh P.S. Pallasa v Srednem Povolzhye) [“The Wandering Academyˮ (Materials about the Research of P.S. Pallas in the Middle Volga Region)]. Tolyatti, Anna Publ., 2020. 227 p. (In Russ.)

8. Pallas, P.S. Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs. Erster Theil. [Journey through Different Provinces of the Russian Empire. Part one]. St. Petersburg, Kayserliche Academie der Wissenschaften [Imperial Academy of Sciences], 1771. 565 p. (In German)

9. Pallas, P.S. Puteshestviye po raznym provintsiyam Rossiyskoy imperii. Chast pervaya. [Journey through Different Provinces of the Russian Empire. Part One]. St. Petersburg, Imperatorskaya Akademiya nauk [Imperial Academy of Sciences], 1773. 786 p. (In Russ.)

10. Savelyev, A.V. Otrazheniye dialektnykh osobennostey v staropismennykh pamyatnikakh chuvashskogo yazyka XVIII veka (na materiale Slovarya Pallasa) [Reflection of Dialect Features in Old-Written Monuments of the Chuvash Language of the 18th Century (Based on the Pallas Dictionary)]. Diss. Cand. Philol. Sci. Moscow, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2014. 445 p. (In Russ.)

11. Voloshina, O.A. “Sravnitelnyy slovar vsekh yazykovˮ Petra Simona Pallasa [“A Comparative Dictionary of All Languagesˮ by Peter Simon Pallas]. Vestnik Nizhegorodskogo Universiteta [Bulletin of the Nizhny Novgorod University]. 2012, No. 6-1, pp. 354–361. (In Russ.)

12. Kaminskaya, L.N. Ob istochnikakh albanskoy leksiki v slovare S. Pallasa [About the Sources of Albanian Vocabulary in the Dictionary of S. Pallas]. Vestnik S.-Peterb. gos. un-ta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedeniye. Zhurnalistika [Bulletin of St. Petersburg State University. Series 9. Philology. Oriental Studies. Journalism]. 2013, No. 1, pp. 112–122. (In Russ.)

13. Normanskaya, Yu.V., Koshelyuk N.A. Neopublikovannyy mansiyskiy slovar P.S. Pallasa – raneye neizvestnyy mansiyskiy dialekt? [Is the Unpublished Mansi Dictionary of P.S. Pallas a Previously Unknown Mansi Dialect?]. Uralo-altaiskiye issledovaniya [Ural-Altaic Studies]. 2020, No. 1 (36), pp. 92–100. (In Russ.)

14. Ippolitova, A.B. Rasteniya s nazvaniyem Adamova glava v russkikh rukopisnykh travnikakh [Plants with the Name Adam’s Head in Russian Manuscript Herbals]. Poletata na étnologiyata: mezhdu znanieto i poznanieto. 25 godini asotsiatsiya “Onglˮ [The Fields of Ethnology: Between Knowing and Knowing. 25 years of “Ongleˮ Association]. Sofia, 2018, pp. 50–76. (In Russ.)

15. Mokshin, N.F., Mokshina, Ye.N. P.S. Pallas i I.I. Lepekhin – issledovateli etnografii mordvy (k 250-letiyu “fizicheskikhˮ ekspeditsiy Akademii nauk) [P.S. Pallas and I.I. Lepekhin as Researchers of Mordovian Ethnography (to the 250th Anniversary of the “Physicalˮ Expeditions of the Academy of Sciences)]. Sotsialno-politicheskiye nauki [Socio-Political Sciences]. 2018, No. 6, pp. 114–117. (In Russ.)

16. Abaydulova, A.G., Salmin, A.K. Pricheremshanskiy dnevnik ekspeditsii P.S. Pallasa [Cheremshansky Diary of the Expedition of P.S. Pallas]. Uchenyye zapiski Kazanskogo universiteta. Seriya Gumanitarnyye nauki [Scientific Notes of Kazan University. Series Humanities]. 2018, No. 3, pp. 592–604. (In Russ.)

17. Barashkov, V.F., Dubman, E.L., Smirnov, Yu.N. Samarskaya toponimika [Samara Toponymy]. Samara, Izdatelstvo Samarskogo universiteta [Samara University Press], 1996. 192 p. (In Russ.)

18. Porunov, A.N. Osnovnyye zakonomernosti stratigrafii Srednego Povolzhya [The Main Regularities of the Stratigraphy of the Middle Volga]. Nauka. Obshchestvo. Gosudarstvo. [Science. Society. State]. 2014, No. 4 (8), pp. 19–28. (In Russ.)

19. Zhiromsky, B.B. Drevnerodovoye svyatilishche Sholom [Ancient Tribal Sanctuary Sholom]. Materialy i issledovaniya po arkheologii SSSR [Materials and Research on the Archeology of the USSR]. 1958, No. 61, pp. 424–450. (In Russ.)

20. Rybakov, B.A. Yazychestvo Drevney Rusi [Paganism of Ancient Russia]. Moscow, Nauka Publ., 1987. 783 p. (In Russ.)

21. Guryanov, Ye.F. Drevniye vekhi Samary: ocherki gradostroitelnoy istorii [Ancient Milestones of Samara: Essays on Urban History]. Kuybyshev, 1979. 81 p. (In Russ.)

22. Pallas, P.S. Opisaniya rasteniy rossiyskogo gosudarstva s ikh izobrazheniyami, po poveleniyu yeya velichestva izdannoye P.S. Pallasom. Chast pervaya [Descriptions of Plants of the Russian State with Their Images, Published by Command of Her Majesty by P.S. Pallas. Part One]. St. Petersburg, Imperatorskaya tipografiya [Imperial Printing House], 1786. 204 p. (In Russ.)

23. Ambodik-Maksimovich, N.M. Novyy botanicheskiy slovar na rossiyskom, latinskom i nemetskom yazykakh [New Botanical Dictionary in Russian, Latin and German]. St. Petersburg, 1808. 118 p. (In Russ.)

24. Dahl, V.I. Tolkovyy slovar zhivogo velikorusskogo yazyka. v chetyrekh chastyakh [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language in Four Parts]. St. Petersburg, Izdaniye knigoprodavtsa-tipografa M.O. Volfa [Edition of the Bookseller-Typographer M.O. Wolf]. Part 1. А–З, 1880, Part 3. П, 1882а, Part 4. Р–V, 1882б. (In Russ.)

25. Kaden, N.N., Terentyeva, N.N. Etimologicheskiy slovar latinskikh nazvaniy rasteniy, vstrechayushchikhsya v okrestnostyakh biostantsii “Chashnikovoˮ [Etymological Dictionary of Latin Names of Plants found in the Vicinity of the Biostation “Chashnikovoˮ]. Moscow, Moscow State Univer. Press Publ., 1975. 203 p. (In Russ.)

26. Annenkov, N.I. Botanicheskiy slovar [Botanical Dictionary]. St. Petersburg, Imperatorskaya tipografiya [Imperial Printing House], 1878. 647 p. (In Russ.)

27. Pukhlyakova, Ye. Obshchiye russkiye i cheshskiye nazvaniya rasteniy [Common Russian and Czech Plant Names]. Sbornik praci filosofike faculty Brnenske university. Studia minora facultatis philisophicae universitatis Brunensis. Brno, 1971, pp. 97–109. (In Russ.)

28. Annenkov N.I. Prostonarodnyye nazvaniya russkikh rasteniy [Common Names of Russian Plants]. Moscow, Univer. Press Publ., 1858. 159 p. (In Russ.)

29. Kolosova, V.B. Leksika i simvolika slavyanskoy narodnoy botaniki. Etnolingvisticheskiy aspekt [Vocabulary and Symbols of Slavic Folk Botany. Ethnolinguistic Aspect]. Moscow, Indrik Publ., 2009. 352 p. (In Russ.)

30. Kovalenko, K.I., Kolosova, V.B., Shchokin, A.S. Istoricheskiye slovari kak istochniki bazy dannykh russkikh fitonimov PhytoLex (XI–XVII vv.) [Historical Dictionaries as Sources for the PhytoLex Database of Russian Phytonyms (The 11th–17th Centuries)]. Rossiyskaya akademicheskaya leksikografiya: sovremennoye sostoyaniye i perspektivy razvitiya [Russian Academic Lexicography: Current State and Development Prospects]. St. Petersburg, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, 2018, pp. 253–262. (In Russ.)

31. Lepekhin, I.I. Dnevnyye zapiski puteshestviya doktora i akademii nauk ayunkta Ivana Lepekhina po raznym provintsiyam Rossiyskogo gosudarstva v 1768 i 1769 godu [Daily Notes of the Journey of the Doctor and the Academy of Sciences, Associate Ivan Lepekhin, to Different Provinces of the Russian State in 1768 and 1769]. St. Petersburg, Imperatorskaya tipografiya [Imperial Printing House], 1771. 537 p. (In Russ.)

32. Kuleva, A.S. O nazvaniyakh rasteniy v lingvisticheskoy perspektive: “Rasteniya Sredizemyaˮ, slovari i perevody [On the Names of Plants in a Linguistic Perspective: “Plants of Middle-Earthˮ, Dictionaries and Translations]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language]. 2020, No. 5, pp. 115–131. (In Russ.)

33. Tsvelov, N.N. O russkikh nazvaniyakh semeystv pokrytosemennykh rasteniy [About Russian Names of Families of Angiosperms]. Novosti sistematiki vysshikh rasteniy [News of Taxonomy of Higher Plants]. 2010, Part 42, pp. 24–29. (In Russ.)

34. Sytin, A.K., Senator, S.A. Vklad P.S. Pallasa v botanicheskoye izucheniye Srednego Povolzh'ya [The Contribution of P.S. Pallas to the Botanical Study of the Middle Volga Region]. Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedeniy Povolzhskiy region. Yestestvennyye nauki [News of Higher Educational Institutions. Volga Region. Natural Sciences]. 2018, No. 3 (23), pp. 55−69. (In Russ.)

35. Andreyev, I.A., Gorshkov, A.Ye., Ivanov, A.I. Chuvashsko-russkiy slovar [Chuvash-Russian Dictionary]. Mocsow, 1985. 712 p. (In Russ.)

36. Petrov, I.G. Funktsii odezhdy v svadebnoy obryadnosti chuvashey [Functions of Clothing in the Chuvash Wedding Ritual]. Istoricheskiye, filosofskiye, politicheskiye i yuridicheskiye nauki, kulturologiya i iskusstvovedeniye. Voprosy teorii i praktiki [Historical, Philosophical, Political and Legal Sciences, Cultural Studies and Art History. Aspects of Theory and Practice]. Tambov, 2017, No. 11 (85), pp. 136−141. (In Russ.)

37. Orkov, G.N. O narodnom kostyume chuvashey Bashkortostana (po materialam ekspeditsii 1994 g.) [About the Folk Costume of the Chuvash People of Bashkortostan (Based on the Materials of the 1994 Expedition)]. Chuvashskoye iskusstvo [The Chuvash Art. Part III]. Cheboksary, 1997, pp. 148−168 (In Russ.)

38. Lepekhin, I.I. Dnevnyye zapiski puteshestviya po raznym provintsiyam Rossiyskogo gosudarstva [Daily Notes of Travel in Different Provinces of the Russian State]. Polnoye sobraniye uchenykh puteshestviy po Rossii, izdavayemoye Akademiyey Nauk po porucheniyu eya prezidenta [The Complete Collection of Scholars’ Travels in Russia Published by the Academy of Sciences on Behalf of the President. Part 3]. St. Petersburg, 1821, pp. 169−180. (In Russ.)

39. Yegorov, V.G. Sovremennyy chuvashskiy literaturnyy yazyk v sravnitelno-istoricheskom osveshchenii [Modern Chuvash Literary Language in Comparative Historical Coverage]. Cheboksary, 1971. 204 p. (In Russ.)

40. Rodionov, V.G. Rekonstruktsiya chuvashskogo kalendarya i obryadovogo kompleksa kalăm [Reconstruction of the Chuvash Calendar and Ritual Complex Kalem]. Vestnik Chuvashskogo universiteta [Bulletin of the Chuvash University]. 2020, No. 4, pp. 108–125. (In Russ.)

41. Kondratyeva, Ye.V. Semeyno-rodovyye prazdniki i obryady chuvashey i udmurtov [Family and Tribal Holidays and Rituals of the Chuvash and Udmurts]. Vestnik Nizhegorodskogo Universiteta [Bulletin of the Nizhny Novgorod University]. 2016, Volume 15, No. 5, pp. 235–241. (In Russ.)

42. Salmin, A.K. Gorodishche Bulgar v kontekste ekspeditsii P.S. Pallasa [The Settlement of Bulgar in the Context of the Expedition of P.S. Pallas]. Vestnik Chuvashskogo Universiteta [Bulletin of the Chuvash University]. 2018, No. 2, pp. 136–142. (In Russ.)

43. Rodionov, V.G. Evolyutsiya prostranstva vnutrennego zhilishcha chuvashey i ikh predkov [The Evolution of the Space of the inner Dwelling of the Chuvash and their Ancestors]. Vestnik Chuvashskogo Universiteta [Bulletin of the Chuvash University]. 2019, No. 2, pp. 136–145. (In Russ.)

44. Morokhin, N.V. Folklor v traditsionnoy regionalnoy ekologicheskoy kulture Nizhegorodskogo Povolzhya [Folklore in the Traditional Regional Ecological Culture of the Nizhny Novgorod Volga Region]. Kiyev, 1997. 225 p. (In Russ.)

45. Aleksandrov, N. A. Cheremisy i chuvashi (Lesnaya okraina) [Cheremis and Chuvashs (Forest Outskirts)]. Moscow, Publication and property of the book trade, especially for non-residents of A. Ya. Panafidin, 1899. 40 p. (In Russ.)

46. Asanova, I.P. Ritualnaya i obryadovaya pishcha mordvy (etnolingvisticheskiy analiz) [Ritual and Ceremonial Food of the Mordovians (Ethnolinguistic Analysis)]. Vestnik Chuvashskogo Universiteta [Bulletin of the Chuvash University]. 2007, No. 1, pp. 117–122. (In Russ.)

47. Ivanov, V.P. Panteon bogov v chuvashskoy mifologii (k voprosu ranzhirovaniya iyerarkhii) [Pantheon of Gods in Chuvash Mythology (on the Question of Hierarchy Ranking)]. Mifologiya chuvashey: istoki, evolyutsiya i kulturnyye vzaimosvyazi [Chuvash Mythology: Origins, Evolution and Cultural Relationships]. Cheboksary, 2016, pp. 119–140. (In Russ.)

48. Salmin, A.K. Sistema verovaniy chuvashey [Chuvash Belief System]. Cheboksary, 2004. 208 p. (In Russ.)

49. Birzhakova, Ye.E., Malysheva, I.A., Kuznetsova, I.Ye. Russkaya leksikografiya – XVIII vek [Russian Lexicography. The 18th Century]. Slavyanskaya leksikografiya [Slavic lexicography]. Moscow, 2013, pp. 497–520. (In Russ.)

50. Tseytlin, R.M. Kratkiy ocherk istorii russkoy leksikografii. (Slovari russkogo yazyka) [Brief Essay on the History of Russian Lexicography. (Dictionaries of the Russian Language)]. Moscow, Ministry of Education Publ., 1958. 136 p. (In Russ.)

51. Golovnev, A.V. Etnografiya v rossiyskoy akademicheskoy traditsii [Ethnography in the Russian Academic Tradition]. Etnografiya [Ethnography]. 2018, No. 1, pp. 6–39. (In Russ.)

52. Georgi, I.G. Opisaniye vsekh v Rossiyskom gosudarstve obitayushchikh narodov, takzhe ikh zhiteyskikh obryadov, ver, obyknovenii, zhilishch, odezhd i prochikh dostopamyatnostey [Description of All Peoples Living in the Russian State, as well as Their Everyday Rituals, Beliefs, Customs, Dwellings, Clothes and Other Attractions]. St. Petersburg, 1776–1799. (In Russ.)

53. Dambuyev, I.A. Russkaya toponimiya Vostochnoy Sibiri v “Puteshestvii po raznym provintsiyam Rossiyskogo gosudarstvaˮ P.S. Pallasa [Russian Toponymy of Eastern Siberia in P.S. Pallas’ Journey to Different Provinces of the Russian State Siberian]. Sibirskiy filologicheskiy zhurnal [Siberian Journal of Philology]. 2016, No. 1, pp. 208–212. (In Russ.)

54. Kuznetsova, R.S., Senator, S.A. Opyt sostavleniya toponimicheskoy karty Srednego Povolzhya po materialam ekspeditsii P.S. Pallasa 1768–1769 gg. [The Experience of Compiling a Toponymic Map of the Middle Volga Region based on the Materials of the Expedition of P.S. Pallas in 1768–1769]. Voprosy onomastiki [Problems of Onomastics], 2021, Volume 18, No. 2, pp. 237–259. (In Russ.)