Загадка Франциска Скорины и источник Острожской библии

Виленский список 60–70-х годов XVI в. (из Библиотеки Академии наук Литвы) содержит новую редакцию древнеболгарского перевода Толковых Пророчеств. Он явился одним из источников Острожской Библии 1580–81 гг. Их обратная связь текстологически невозможна. Виленская рукопись проливает новый свет на острожскую «книжную справу» и малоизученный подготовительный этап работы над Библией 1580–81 гг., когда до получения Геннадиевской Библии из Москвы редактирование старых переводов велось по пражским изданиям Скорины и, очевидно, по подготовленным им, но неопубликованным другим ветхозаветным книгам. Языковые установки редактора отличались от взглядов Скорины. Он критически подошел к труду своего предшественника и часто отдавал предпочтение не скорининской редакции с ее упрощенным языком, а старому переводу и стандартной церковнославянской грамматике.

Ключевые слова

Библия, Толковые Пророчества, Франциск Скорина, перевод, архетип, список, редакция, издание, чтение, глосса, цитата

Источник финансирования

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ, проект № 18–012–00142а «Толковые Пророчества в литературе и письменности Древней Руси».

Получено

29.03.2021

Дата публикации

31.03.2021

Кол-во символов

38569

Цитировать

ГОСТ	Калугин В. В. Загадка Франциска Скорины и источник Острожской библии // Славяноведение – 2021. – Номер 2 C. 80-92 [Электронный ресурс]. URL: https://slav.jes.su/S0869544X0014063-2-1 (дата обращения: 03.05.2024). DOI: 10.31857/S0869544X0014063-2
MLA	Kalugin, Vasiliy "The mystery of Francis Skorina and the source of the Ostrog Bible." Slavianovedenie 2 (2021):80-92. DOI: 10.31857/S0869544X0014063-2
APA	Kalugin V. (2021). The mystery of Francis Skorina and the source of the Ostrog Bible. Slavianovedenie (2), pp.80-92 DOI: 10.31857/S0869544X0014063-2

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 751

Оценка читателей: голосов 0

1. Владимиров П.В. Доктор Франциск Скорина, его переводы, печатные издания и язык. СПб., 1888. (ОЛДП).

2. Соболевский А.И. История русского литературного языка / Изд. подгот. А.А. Алексеев. Л., 1980.

3. Бiблiя. Факсiмiльнае ўзнаўленне Бiблii, выдадзенай Францыскам Скарынаю ў 1517–1519 гадах. Мiнск, 1990. Т. 1; 1991. Т. 2, 3.

4. Немировский Е.Л. Славянские издания кирилловского (церковнославянского) шрифта. 1491–2000. Инвентарь сохранившихся экземпляров и указатель литературы. М., 2009. Т. 1: 1491–1550.

5. Евсеев И.Е. Книга пророка Даниила в древнеславянском переводе. Введение и тексты / Изд. ОРЯС имп. АН. М., 1905.

6. Вторая часть маначинского Ветхого Завета с Книгами пророков (л. 187–364 об.). 1573 г., 1576–77 гг. РНБ, собр. М.П. Погодина, № 85.

7. Немировский Е.Л. Франциск Скорина. Жизнь и деятельность белорусского просветителя. Минск, 1990.

8. Кнiжная спадчына Францыска Скарыны. Факсiмiльнае ўзнаўленне. Мiнск, 2017. Т. 18. Плач Ерамii. Кнiга прарока Данiiла.

9. Добрянский Ф.Н. Описание рукописей Виленской публичной библиотеки, церковнославянских и русских. Вильна, 1882.

10. ТП. 60–70-е гг. XVI в. БАН Литвы, фонд церковнославянских и русских рукописных книг, F19–47.

11. Евсеев И.Е. Книга пророка Исаии в древнеславянском переводе. СПб., 1897. Ч. 1, 2.

12. Biblia česka. Praha: Melantrich, 7.12.1556. 2º. МК РГБ.

13. Biblia česka. Benatska, 1506. [3-е изд.] ГИМ, собр. «Меньших», б. 1º.

14. Biblia česka. Praha: [Jan Kamp], 8.1488. [1-е изд.] 2º. МК РГБ, Inc. № 4.318.

15. ТП Основной редакции. Геннадиевская рабочая рукопись. Нач. 90-х гг. XV в. (не позднее 1491 г.). ГИМ, Чудовское собр., № 184.

16. Библия. [Острог, 12.8.1581] / Фототип. переизд. текста с изд. 1581 г. под набл. И.В. Дергачевой. М.; Л., 1988.

17. Словарь русского языка XI–XVII вв. М., 1981. Вып. 8; 1982. Вып. 9; 1999. Вып. 24; 2002. Вып. 26.

18. Мострова Т. Старобългарският превод на книгата на пророк Иеремия по преписи от XIV–XVI век // Palaeobulgarica / Старобългаристика. София, 1995. Т. 19. Кн. 2. С. 9–26.

19. Лицевые ТП дьяка Василия Мамырева. 1489 г. Собр. МДА (ф. 173.I), № 20.

20. Геннадиевская Библия. 1499 г. ГИМ, Синодальное собр., № 915.

21. Рибарова З., Хауптова З. Григоровичев паримеjник. Скопjе, 1998. Т. 1. Текст со критички апарат.

22. ТП Основной редакции (до правки). 70–80-е гг. XV в. РНБ, собр. Кирилло-Белозерского монастыря, № 9/134.

23. ТП. Кон. 80–нач. 90-х гг. XV в. ОР РГБ, собр. Музейное (ф. 178), № 4094.

24. Ветхий Завет (до Сир включительно) с толкованиями на Книги Иова и пророков (л. 227–413б). Сер. (кон. 2-й четв.) XVI в. ОР РГБ, собр. Н.П. Румянцева (ф. 256), № 28.

25. ТП с пермскими глоссами. 2-я четв. XVI в. ГИМ, Синодальное собр., № 117.

26. ТП. 1-я тр. XVI в. ГИМ, Синодальное собр., № 577.

27. Библейский сборник Матфея Десятого с Книгами пророков (л. 3–122). 1502–07 гг. БАН, собр. И.И. Срезневского, № 75 (БАН, № 24.4.28).

28. ТП Геннадиевской редакции. 90-е гг. XV в. ОР РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры (ф. 304.I), № 63.

29. ТП и Апокалипсис с комментариями архиепископа Андрея Кесарийского. 60–80-е гг. XVI в. Серб. ГИМ, собр. А. И. Хлудова, № 1.

30. ТП. Кон. XV в. ГИМ, Чудовское собр., № 182.

31. ТП. Кон. XV в. ГИМ, Чудовское собр., № 183.

32. ТП с пермскими глоссами. Нач. XVI в. (1500–10-е гг.). РНБ, F.I.3.

33. Библия. М.: Печатный двор, 12.12.1663. 2°. МК РГБ.

34. Горский А.В., Невоструев К.И. Описание славянских рукописей московской Синодальной библиотеки. М., 1855. Отд. 1. Священное Писание.

35. Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Вильнюсе. Каталог / Составитель Н.А. Морозова. Vilnius, 2008.

36. Старобългарският превод на Стария Завет / Под общата редакция и с въведение от С. Николова. Книга на пророк Иезекиил с тълкования / Изданието е подготвено от Л. Тасева, М. Йовчева. Подбор на гръцкия текст Т. Илиева. София, 2003. Т. 2.

37. Острожская Библия (с рукописными предисловиями Ф. Скорины и двумя статьями из ТП, л. 1а–25г). Острог, 12.8.1581 г. МК РГБ, № 1452. 2º.

38. Копреева Т.Н. Франциск Скорина и русская рукописная книжная традиция XV в. // Белорусский просветитель Франциск Скорина и начало книгопечатания в Белоруссии и Литве. Федоровские чтения. 1977 г. М., 1979. С. 61–70.

39. ТП Основной редакции. 1488–89 гг. ОР РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры (ф. 304.I), № 90.

40. Сборник с ТП (л. 1–340). Кон. XV в. ОР РГБ, собр. МДА (ф. 173.I), № 19.

41. ТП Геннадиевской редакции. 90-е гг. XV в. ОР РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры (ф. 304.I), № 89.

42. Словарь старославянского языка / Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae Palaeoslovenicae / Репринт. изд. СПб., 2006. Т. 2.

43. Сборник с отрывком Иез 26: 7–36: 23, начало толк. (л. 1а–40г) и Книгами малых пророков, кроме Зах и Мал (л. 97а–162б). Кон. XV в. ОР РГБ, собр. Троице-Сергиевой лавры (ф. 304.I), № 91.

44. ТП. Сер. XVI в. ОР РГБ, собр. Е.Е. Егорова (ф. 98), № 87.

45. ТП. Кон. XV в. ОР РГБ, собр. Музейное (ф. 178), № 8492.

46. ТП. Кон. XV–нач. XVI в. ОР РГБ, собр. Н.П. Румянцева (ф. 256), № 31.