All
 
|
 
 


Grammatical Description of Religious Vocabulary in a Modern Explanatory Dictionary
 
PIIS013161170018742-5-1
DOI10.31857/S013161170018743-6
Publication type Article
Status Published
Authors
Alexey E. Tsumarev 
Affiliation: Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences
Address: Moscow, Russian Federation
Larisa L. Shestakova
Affiliation: Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation
Journal nameRusskaya Rech’
EditionIssue 1
Pages35-49
Abstract

The article is devoted to an understudied topic – the grammatical features of religious vocabulary referring to various confessions and their adequate reflection in general explanatory dictionaries. The study uses materials from the new “Academic Explanatory Dictionary of the Russian Language”, which is being developed at the Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences. Grammatical information in the explanatory dictionary is located in two zones of the dictionary entry – in the zone of grammatical forms and in the zone of grammatical (morphological or syntactic) characteristics. Dictionary illustrations also play an important role in demonstrating the grammatical properties of religious vocabulary. The article deals with examples of inaccurate, incomplete lexicographic representation of both grammatical forms and grammatical characteristics of words with religious meaning. The paper shows that the grammatical description of confessional vocabulary cannot be properly implemented without a careful study of living speech usage and revision of some traditional lexicographic solutions. The examples given reveal the connection between grammar and accentology (see the accent scheme of prosphorá ‘the communion bread’ / prosvirá variants below), spelling (the fluctuations in the spelling of the dative and prepositional cases of the lexeme utrenya ‘the matins’), lexical semantics (the homonym passiya² ‘the service of Great Lent’, characterized as “inanimate”). It is noted that special attention should be paid to words that have come into active use in recent decades (see, for example, different grammatical status of halal’ ‘permitted food in Islam’ – as a lexeme, belonging to different parts of speech, or as a morpheme).

Keywordsmodern Russian standard language, religious vocabulary, explanatory dictionary, lexicography, grammar
Received02.03.2022
Publication date03.03.2022
Number of characters23021
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 643

Readers community rating: votes 0 

1. Gerd A. S., Gorbachevich K. S. (red.). Bol'shoj akademicheskij slovar' russkogo yazyka. T. 1– . M.; SPb.: Nauka, 2004– .
2. Evgen'eva A. P. (red.). Slovar' russkogo yazyka: v 4 t. 4-e izd., ster. M.: Russkij yazyk; Poligrafresursy, 1999.
3. Es'kova N. A. (red.). Orfoehpicheskij slovar' russkogo yazyka: proiznoshenie, udarenie, grammaticheskie formy: svyshe 70 000 slov. M.: AST, 2015. 1008 s.
4. Zaliznyak A. A. Grammaticheskij slovar' russkogo yazyka: Slovoizmenenie. Ok. 110 000 slov. 6-e izd., ster. M.: AST-PRESS KNIGA, 2016. 800 s.
5. Kasatkin L. L. (red.). Bol'shoj orfoehpicheskij slovar' russkogo yazyka. Literaturnoe proiznoshenie i udarenie nachala XXI veka: norma i ee varianty. M.: AST-PRESS KNIGA, 2016. 1008 s.
6. Krylova I. A. Problemy opisaniya leksiki sfery religii v tolkovykh slovaryakh russkogo yazyka // Studia Humanitatis. 2020. № 4. S. 16.
7. Krysin L. P. (red.). Akademicheskij tolkovyj slovar' russkogo yazyka. T. 1: A – Vilyat'. T. 2: Vina – Gyaur. M.: Izdatel'skij Dom YaSK, 2016.
8. Kuznetsov S. A. (gl. red.). Bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo yazyka. SPb.: Norint, 2008. 1536 s.
9. Litvintseva K. V. Osobennosti leksikograficheskogo opisaniya religioznoj khristianskoj leksiki v sovremennom russkom yazyke. Avtoreferat dis. ... kand. filol. nauk. M., 2018. 26 c.
10. Lopatin V. V. (red.). Russkij orfograficheskij slovar': okolo 200 000 slov. M.: AST-PRESS KNIGA, 2012. 896 s.
11. Mikhajlova Yu. N. Religioznaya pravoslavnaya leksika i ee sud'ba (po dannym tolkovykh slovarej russkogo yazyka). Avtoreferat dis. ... kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2004. 20 s.
12. Russkaya grammatika / Pod red. N. Yu. Shvedovoj i V. V. Lopatina. 2-e izd., ispr. M.: Rus. yaz., 1990. 639 s.
13. Sklyarevskaya G. N. Leksika sovremennogo russkogo pravoslaviya. Tolkovo-ehntsiklopedicheskij slovar'. SPb.: Kontrast, 2016. 688 s.
14. Sklyarevskaya G. N. Leksikografiya na sluzhbe lingvokul'turologii: opisanie religioznoj leksiki v slovare russkogo yazyka XXI veka // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2021. № 2 (45). S. 624–631.
15. Ushakov D. N. (red.). Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: v 4 t. M.: Gos. izd-vo inostr. i nats. slovarej, 1935–1940. 1423 s.
16. Chernyshev V. I. (red.). Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17 t. M.; L.: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1948–1965.
17. Shvedova N. Yu. (red.). Tolkovyj slovar' russkogo yazyka s vklyucheniem svedenij o proiskhozhdenii slov. M.: Izdatel'skij tsentr «Azbukovnik», 2007. 1175 s.
18. Shmelev A. D. Yazykovye osobennosti razlichnykh vidov religioznogo diskursa // Yazyk v dvizhenii: k 70-letiyu L. P. Krysina / Otv. red. E. A. Zemskaya, M. L. Kalenchuk. M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2007. S. 612–621.
19. Shtudiner M. A. Slovar' obraztsovogo russkogo udareniya. 2-e izd., ispr. M.: Ajris-press, 2004. 576 s.
20. Lewicki R. Chrześcijaństwo. Słownik rosyjsko-polski. Warszawa, PAX, 2002. 367 p.

Система Orphus

Loading...
Up