Грамматическое описание религиозной лексики в современном толковом словаре

Статья посвящена малоизученной теме – грамматическим особенностям религиозной лексики (относящейся к различным конфессиям) и их адекватному отражению в общем толковом словаре. В исследовании используются материалы нового «Академического толкового словаря русского языка», работа над которым ведется в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Грамматическая информация в толковом словаре содержится в двух зонах словарной статьи – в зоне грамматических форм и в зоне грамматических (морфологических или синтаксических) характеристик; важную роль в демонстрации грамматических свойств религиозной лексики играют словарные иллюстрации. В статье рассматриваются примеры неточного, неполного лексикографического представления как грамматических форм, так и грамматических характеристик слов с религиозным значением. Показывается, что грамматическое описание конфессиональной лексики не может быть должным образом осуществлено без внимательного изучения живого речевого узуса и пересмотра некоторых традиционных лексикографических решений. Приводимые примеры выявляют связь грамматики с акцентологией (см. вопрос об акцентной схеме вариантов просфора́/просвира́), орфографией (см. колебания в написании форм дательного и предложного падежей лексемы утреня), лексической семантикой (см. выделение не учтенного общими толковыми словарями омонима пассия² ‘служба Великого поста’, характеризующегося признаком «неодушевленность»). Отмечается, что особое внимание должно быть уделено словам, вошедшим в активное употребление в последние десятилетия (см., например, различный грамматический статус языковой единицы халяль – как лексемы, с разной частеречной принадлежностью, и морфемы).

Ключевые слова

современный русский литературный язык, религиозная лексика, толковый словарь, лексикография, грамматика

Получено

02.03.2022

Дата публикации

03.03.2022

Кол-во символов

23021

Цитировать

ГОСТ	Цумарев А. Э. , Шестакова Л. Л. Грамматическое описание религиозной лексики в современном толковом словаре // Русская речь – 2022. – C. 35-49 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170018743-6-1 (дата обращения: 04.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170018743-6
MLA	Tsumarev, Alexey E., Shestakova, Larisa L "Grammatical Description of Religious Vocabulary in a Modern Explanatory Dictionary." Russkaya Rech’ 1 (2022):35-49. DOI: 10.31857/S013161170018743-6
APA	Tsumarev A., Shestakova L. (2022). Grammatical Description of Religious Vocabulary in a Modern Explanatory Dictionary. Russkaya Rech’ (1), pp.35-49 DOI: 10.31857/S013161170018743-6

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 526

Оценка читателей: голосов 0

1. Герд А. С., Горбачевич К. С. (ред.). Большой академический словарь русского языка. Т. 1– . М.; СПб.: Наука, 2004– .

2. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: в 4 т. 4-е изд., стер. М.: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999.

3. Еськова Н. А. (ред.). Орфоэпический словарь русского языка: произношение, ударение, грамматические формы: свыше 70 000 слов. М.: АСТ, 2015. 1008 с.

4. Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Ок. 110 000 слов. 6-е изд., стер. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2016. 800 с.

5. Касаткин Л. Л. (ред.). Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и ее варианты. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2016. 1008 с.

6. Крылова И. А. Проблемы описания лексики сферы религии в толковых словарях русского языка // Studia Humanitatis. 2020. № 4. С. 16.

7. Крысин Л. П. (ред.). Академический толковый словарь русского языка. Т. 1: А – Вилять. Т. 2: Вина – Гяур. М.: Издательский Дом ЯСК, 2016.

8. Кузнецов С. А. (гл. ред.). Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2008. 1536 с.

9. Литвинцева К. В. Особенности лексикографического описания религиозной христианской лексики в современном русском языке. Автореферат дис. ... канд. филол. наук. М., 2018. 26 c.

10. Лопатин В. В. (ред.). Русский орфографический словарь: около 200 000 слов. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012. 896 с.

11. Михайлова Ю. Н. Религиозная православная лексика и ее судьба (по данным толковых словарей русского языка). Автореферат дис. ... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004. 20 с.

12. Русская грамматика / Под ред. Н. Ю. Шведовой и В. В. Лопатина. 2-е изд., испр. М.: Рус. яз., 1990. 639 с.

13. Скляревская Г. Н. Лексика современного русского православия. Толково-энциклопедический словарь. СПб.: Контраст, 2016. 688 с.

14. Скляревская Г. Н. Лексикография на службе лингвокультурологии: описание религиозной лексики в словаре русского языка XXI века // Когнитивные исследования языка. 2021. № 2 (45). С. 624–631.

15. Ушаков Д. Н. (ред.). Толковый словарь русского языка: в 4 т. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1935–1940. 1423 с.

16. Чернышев В. И. (ред.). Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1948–1965.

17. Шведова Н. Ю. (ред.). Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2007. 1175 с.

18. Шмелев А. Д. Языковые особенности различных видов религиозного дискурса // Язык в движении: к 70-летию Л. П. Крысина / Отв. ред. Е. А. Земская, М. Л. Каленчук. М.: Языки славянской культуры, 2007. С. 612–621.

19. Штудинер М. А. Словарь образцового русского ударения. 2-е изд., испр. М.: Айрис-пресс, 2004. 576 с.

20. Lewicki R. Chrześcijaństwo. Słownik rosyjsko-polski. Warszawa, PAX, 2002. 367 p.