Рoetic Charm of Bureaucratic Cliché: Nenuzhnoe Zacherknut’

The paper deals with stylistic transition of a bureaucratic imperative cliché nenuzhnoe zacherknut΄ [‘strike out whichever is not applicable’] (nuzhnoe podcherknut΄ [‘underline whichever is applicable’]) from the official style to fiction and journalism. The author asserts that this kantselyarizm (bureaucratic cliché) was initially borrowed from German paperwork practice and examines the features of its functioning in the system of official phraseology of the Russian language. The history of introduction of this formula into the Russian literary texts is followed from the first third of the 20^th to the 21^st century, its textual functions, both poetic and pragmatic, are analyzed in various genres of fiction and journalistic texts. Based on the example of the history of this cliché-kantselyarizm, an attempt is made to view interpenetration of styles as a natural process during the examined era. The imperative semantics, laconicism and clarity of the official clichés nenuzhnoe zacherknut΄ (nuzhnoe podcherknut΄) have turned out to be relevant for fiction texts as socially significant speech facts, which at the same time create a dialogue-based type of literary narration. The poetic potential of Russian bureaucratic phraseology has not yet been systematically investigated, although the pattern of its penetration into the language of fiction is obvious and both stylistically and pragmatically motivated. The terms “cliché”, “bureaucratic formula”, “kantselyarizm” are used in the article as synonyms since the status of stable combinations of the official style has not been conclusively determined within the framework of theoretical phraseology.

Keywords

official style, imperative semantics, bureaucratic cliché, stylistic borrowing

Acknowledgment

The study was supported by the Russian Foundation for Basic Research (project 20-012-00338).

Received

28.12.2021

Publication date

28.12.2021

Number of characters

9658

Cite

GOST	Sadova T. Рoetic “Charm” of Bureaucratic Cliché: Nenuzhnoe Zacherknut’ // Russkaya Rech’ – 2021. – Issue 6 C. 69-76 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170017977-3-1-en (circulation date: 30.04.2025). DOI: 10.31857/S013161170017977-3
MLA	Sadova, Tatiana S "Рoetic “Charm” of Bureaucratic Cliché: Nenuzhnoe Zacherknut’." Russkaya Rech’ 6 (2021):69-76. DOI: 10.31857/S013161170017977-3
APA	Sadova T. (2021). Рoetic “Charm” of Bureaucratic Cliché: Nenuzhnoe Zacherknut’. Russkaya Rech’ (6), pp.69-76 DOI: 10.31857/S013161170017977-3

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 845

Readers community rating: votes 0

1. Evgen`eva A. P. (red.). Slovar` russkogo yazy`ka: v 4 t. / AN SSSR, In-t rus. yaz. 2-e izd., ispr. i dop. M.: Russkij yazy`k, 1981–1984 [E`lektronny`j resurs]. URL: https://gufo.me/dict/mas

2. NKRYa — Nacional`ny`j korpus russkogo yazy`ka [E`lektronny`j resurs]. URL: http://www.ruscorpora.ru

3. Danilevskaya N. V. [Stylistic contrast]. Stilisticheskii enciklopedicheskii slovar' russkogo yazyka [Stylistic encyclopedic dictionary of the Russian language]. Moscow, Nauka, Flinta Publ., 2011, pp. 208‒209. (In Russ.)

4. Kuznecova T. V., Sankina L. V., Bykova T. A. Deloproizvodstvo: Uchebnik dlya vuzov [Office work: Textbook for universities]. Moscow, YUNITI-DANA Publ., 2001. 359 p.

5. Magnickii M. L. Kratkoe rukovodstvo k delovoj i gosudarstvennoi slovesnosti dlya chinovnikov, vstupayushchih v sluzhbu [A quick guide to business and government literature for officials entering the service]. Moscow, Tip. Lazarevyh Publ., 1835. 120 p.

6. Nalivkin F. Rukovodstvo k sochineniyu pisem i delovyh bumag s obrazcami: v 2 chastyah [Guide to writing letters and business papers with samples: in 2 parts]. Moscow, Semen’s Typography Publ., 1847. 1 part. – 135 p.; 2 part – 260 p.

7. Rusakov F. Kantselyarskiy samouchitel' ili Kratkoye rukovodstvo k poznaniyu deloproizvodstva prisutstvennych mest [Stationery tutorial or Quick guide to learning about the production of public places]. Moscow, Stepanov’s Typography Publ., 1839. 186 p.

8. Stoyanovskii N. Prakticheskoe rukovodstvo k russkomu ugolovnomu sudoproizvodstvu [A practical guide to Russian criminal procedure]. St. Petersburg, Karl Kraya’s Typography, 1852. 312 p.

9. Varadinov N. V. Deloproizvodstvo, ili Teoreticheskoe i prakticheskoe rukovodstvo k grazhdanskomu i ugolovnomu, kollegial'nomu i odnolichnomu pis'movodstvu, k sostavleniyu vsekh pravitel'stvennykh i chastnykh delovykh bumag i k vedeniyu samikh del: v 2 t. [Paperwork, or Theoretical and practical guide to civil and criminal, collegial and one-person writing, to the compilation of all government and private business papers and to the conduct of the cases themselves. In 2 vols.] St.-Petersburg. Tipografiya Yakova Treya. 1857. 354 p.