Художественное обаяние канцеляризма:  ненужное зачеркнуть

В статье рассматривается использование канцелярского клише императивной семантики ненужное зачеркнуть (нужное подчеркнуть), принадлежащего официально-деловому стилю, в художественной литературе и публицистике. Предполагается заимствованный характер этого канцеляризма (из немецкого делопроизводства), рассматриваются особенности его функционирования в системе деловой фразеологии русского языка. Прослеживается история его внедрения в русский художественный текст с первой трети XX по XXI в., анализируются текстовые функции этой формулы в разножанровых текстах художественной и публицистической литературы – как собственно поэтические, так и прагматические. На примере истории одного клише-канцеляризма предпринимается попытка взглянуть на взаимопроникновение стилей как на закономерный процесс в рассматриваемую эпоху. Императивная семантика, лаконичность и ясность канцелярского клише ненужное зачеркнуть (нужное подчеркнуть) оказались востребованы художественным текстом как социально значимый речевой факт, при этом создающий диалоговый тип литературного повествования. Поэтический потенциал русской канцелярской фразеологии пока не осмыслен системно, хотя закономерность ее проникновения в язык художественной литературы очевидна и, безусловно, стилистически и прагматически мотивирована. Термины «клише», «канцелярская формула», «канцеляризм» в статье используются как синонимы, поскольку статус устойчивых сочетаний делового стиля в рамках теоретической фразеологии окончательно не определен.

Ключевые слова

деловой стиль, императивная семантика, история канцеляризма, стилистическое заимствование

Источник финансирования

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ [проект 20-012-00338].

Получено

28.12.2021

Дата публикации

28.12.2021

Кол-во символов

9658

Цитировать

ГОСТ	Садова Т. С. Художественное «обаяние» канцеляризма: ненужное зачеркнуть // Русская речь – 2021. – Номер 6 C. 69-76 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusrech/s013161170017977-3-1 (дата обращения: 07.05.2024). DOI: 10.31857/S013161170017977-3
MLA	Sadova, Tatiana S "Рoetic “Charm” of Bureaucratic Cliché: Nenuzhnoe Zacherknut’." Russkaya Rech’ 6 (2021):69-76. DOI: 10.31857/S013161170017977-3
APA	Sadova T. (2021). Рoetic “Charm” of Bureaucratic Cliché: Nenuzhnoe Zacherknut’. Russkaya Rech’ (6), pp.69-76 DOI: 10.31857/S013161170017977-3

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 492

Оценка читателей: голосов 0

1. Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка: в 4 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1981–1984 [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/mas

2. НКРЯ — Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru

3. Варадинов Н. В. Делопроизводство, или Теоретическое и практическое руководство к гражданскому и уголовному, коллегиальному и одноличному письмоводству, к составлению всех правительственных и частных деловых бумаг и к ведению самих дел: в 2 т. СПб.: В типографии Якова Трея, 1857. 354 с.

4. Данилевская Н. В. Стилистический контраст // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. М.: Флинта; Наука, 2003. C. 483–487.

5. Кузнецова Т. В., Санкина Л. В., Быкова Т. А. Делопроизводство: Учебник для вузов / под ред. Т. В. Кузнецовой. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2001. 359 с.

6. Магницкий М. Краткое руководство по дѣловой и государственной словесности для чиновниковъ, вступающихъ въ службу. М.: Тип. Лазаревыхъ, 1835. 120 с.

7. Наливкин Ф. Руководство къ сочиненiю писемъ и дѣловыхъ бумагъ съ образцами: в 2 ч. М.: Тип. Семена, 1847. 1 ч. – 135 с.; 2 ч. – 260 с.

8. Русаков Ф. Канцелярскiй самоучитель или Краткое руководство къ познанiю дѣлопроизводства присутственныхъ мѣстъ. М.: Тип. Ник. Степанова, 1839. 186 с.

9. Стояновский Н. Практическое руководство къ русскому уголовному судопроизводству. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1852. 312 с.