Old New Words

 
PIIS013161170004461-6-1
DOI10.31857/S013161170004461-6
Publication type Article
Status Published
Authors
Affiliation: Vinogradov Russian Language Institute (Russian Academy of Sciences)
Journal nameRusskaya Rech’
EditionIssue 2
Pages7-16
Abstract

Emergence of each new word in a language is a story in itself, often a long, complicated and mysterious story. This article examines two words that Russian speakers perceive very differently and often consider them brand new: zadeystvovat’ (‘to use, to involve’) and poobshchat’sya (‘to talk, to communicate’). Word zadeystvovat’, currently so popular, is used from the early 1980s, at fi rst not very actively, to denote the meanings “to utilize”, “to involve”. Before that time, it had been used only to denote the meaning “to begin acting”. Zadeystvovat’ found its way into the general language after the WWII: it was used in military documents and, what is more important, in numerous fiction books and memoirs about the war as well as in war films and accompanying materials. From the speech of soviet offi cials with military past it made its way into the soviet administrative language, later migrated into the business and managerial language. Now it is often perceived as a completely neutral word, even though it still irritates many people. Word poobshchat’sya (to consort, communicate) is not in fact new at all — one encounters it as early as 1920s. But while initially poobshchat’sya implied more than just “to talk”, as of late it may denote a completely formal conversation, without any “heartfelt contact”: Mozhno poobshchat’sya s menedzherom/zaveduyushchim/otvetstvennym? (Can I talk to the manager/a per son in charge?)

Keywordshistory of words, language changes, semantic evolution, stylistic nuance
AcknowledgmentThis research is supported by a grant from the RFBR 19-012-00291A, “Preparation of the fourth issue of the Active Dictionary of the Russian Language” (headed by B. L. Iomdin)
Received29.03.2019
Publication date29.03.2019
Number of characters16592
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 2, views: 1624

Readers community rating: votes 0

1. Anna A. Zaliznyak. Zametki o slovakh: obschenie, otnoshenie, pros'ba, chuvstva, ehmotsii // Anna A. Zaliznyak, A. D. Shmelev, I. B. Levontina. Klyuchevye idei russkoj yazykovoj kartiny mira (sbornik). M., 2005, s. 167–174.

Система Orphus

Loading...
Up