M.	L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s

Arias-Vikhil, Marina; Liubimova, Marina

doi:10.31860/0131-6095-2023-1-65-78

Home

Russkaia literatura

M. L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s

Annotation
Reviews
References

M. L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s

PII

S013160950024575-6-1

DOI

10.31860/0131-6095-2023-1-65-78

Publication type

Article

Status

Published

Authors

Marina Arias-Vikhil

Occupation: Leading Researcher
Affiliation: A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,

Marina Liubimova

Occupation: Leading Researcher
Affiliation: National Library of Russia
Address: Russian Federation

Journal name

Russkaia literatura

Edition

Pages

65-78

Abstract

The authors of the article consider a range of sources that have not so far been introduced into academic circulation, outlining the discussion of theoretical problems of literary translation by the staff members of Vsemirnaya Literatura Publishing House, M. L. Lozinsky and E. I. Zamyatin. They believed that literary translation was an integral part of literature, as well as an act of intercultural communication. They also claimed that the translator’s task was to achieve the utmost degree of aesthetic equivalence to the original.

Keywords

M. L. Lozinsky, E. I. Zamyatin, F. D. Batiushkov, N. S. Gumilyov, K. I. Chukovsky, literary translation, Vsemirnaya Literatura Publishing House, Literary Studio, collective translation, House of Arts.

Received

25.02.2023

Publication date

01.03.2023

Number of characters

45574

Cite

GOST	Arias-Vikhil M., Liubimova M. M. L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s // Russkaia literatura – 2023. – 1 C. 65-78 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950024575-6-1-en (circulation date: 06.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-65-78
MLA	Arias-Vikhil, Marina, Liubimova, Marina "M. L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s." Russkaia literatura 1 (2023):65-78. DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-65-78
APA	Arias-Vikhil M., Liubimova M. (2023). M. L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s. Russkaia literatura (1), pp.65-78 DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-65-78

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 274

Readers community rating: votes 0

1. Adamovich G. V.Sobr. soch. Stikhi, proza, perevody / Vstup. stat'ia, sost. i prim. O. A. Korosteleva. SPb., 2000.

2. Baskina (Malikova) M. E. Filologicheski-tochnyi perevod 1920-1930-kh godov: liudi i institutsii // Khudozhestvenno-filologicheskii perevod 1920-1930-kh godov / Sost. M. E. Baskina; otv. red. M. E. Baskina, V. V. Filicheva. SPb., 2021.

3. Chukokkala: Rukopisnyi al'manakh Korneia Chukovskogo / Predislovie i poiasneniia K. Chukovskogo; sost., podg. teksta i prim. E. Chukovskoi. M., 1999.

4. Chukovskii K. I. Sobr. soch.: V 15 t. M., 2013. T. 11.

5. Dolinina A. A. Nevol'nik dolga: biografiia I. lu. Krachkovskogo. SPb., 1994.

6. Elagina N. A. Poeziia Viktora Giugo v russkikh perevodakh (po materialam arkhiva M. L. Lozinskogo) // Istoriia otechestvennoi kul'tury v arkhivnykh dokumentakh: sb. statei [nauch. konf., 24 aprelia 2019 g.] / [Sost. i red. E. A. Mikhailova]. SPb., 2020. Vyp. 1.

7. Eredia Zh.-M. de. Trofei / Izd. podg. I. S. Postupal'skii, N. I. Balashov; [prim. I. S. Postupal'skogo]. M., 1973 (ser. "Literaturnye pamiatniki").

8. Etkind E. G. Tvorchestvo M. L. Lozinskogo // Efim Etkind: Zdes' i tam / Sost. P. Vakhtina, S. El'nitskaia. P. Komarova, M. Etkind, M. Iasnov. SPb., 2004.

9. Gasparov M. L. Neizvestnye russkie perevody baironovskogo "Don Zhuana" // Velikii romantik: Bairon i mirovaia literatura. M., 1991.

10. Iasnov M."Khranitel' chuzhogo nasledstva..." // Inostrannaia literatura. 2010. № 12.

11. Ivanova E. V. U istokov "Vysokogo iskusstva" // Chukovskii K. I. Sobr. soch.: V 15 t. 2-e izd., elektronnoe, ispr. i dop. M., 2012. T. 3.

12. Keldysh V. A. Zamiatin - publitsist i kritik // Zamiatin E. I. la boius': Literaturnaia kritika. Publitsistika. Vospominaniia / Sost. i komm. A. Iu. Galushkina; podg. teksta A. Iu. Galushkina, M.Iu.Liubimovoi; vstup. stat'ia V. A. Keldysha. M., 1999.

13. Latstsarin F.N. S. Gumilev - perevodchik i redaktor frantsuzskoi poezii vo "Vsemirnoi literature" // Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 9. Filologiia. 2013. № 3.

14. Literaturnaia zhizn' Rossii 1920-kh godov. Sobytiia. Otzyvy sovremennikov. Bibliografiia. M., 2006. T. 1. Ch. 1. Moskva i Petrograd. 1917-1920 gg.

15. Liubimova M. Iu. M. L. Lozinskii i E. I. Zamiatin. Novye shtrikhi k biografiiam // Istoriia otechestvennoi kul'tury v arkhivnykh dokumentakh: Sb. statei / Sost. i otv. red. E. A. Mikhailova. SPb., 2021. Vyp. 2.

16. Liubimova M. Iu., Chechnev la. D. Izdatel'stvo "Vsemirnaia literatura" v tvorcheskom diskurseE. I. Zamiatina // Russkaia literatura. 2022. № 4.

17. Perepiska F. Sologuba s izdatel'stvom "Vsemirnaia literatura" (1918-1924) / Vstup. stat'ia, podg. teksta i komm. V. V. Filichevoi // Russkaia literatura. 2018. ¹ 2.

18. Shou B.Poln. sobr. p'es: V 6 t. / Pod obshch. red. A. A. Aniksta. L., 1979. T. 2.

19. Zamiatin E. I. Sobr. soch.: V 5 t. M., 2011. T. 5.