М. Л. ЛОЗИНСКИЙ И Е. И. ЗАМЯТИН О ПРИНЦИПАХ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА НА РУБЕЖЕ 1910-1920-Х ГОДОВ

Ариас-Вихиль Марина А.; Любимова Марина Ю.

doi:10.31860/0131-6095-2023-1-65-78

Главная

Русская литература

Номер 1

М. Л. ЛОЗИНСКИЙ И Е. И. ЗАМЯТИН О ПРИНЦИПАХ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА НА РУБЕЖЕ 1910-1920-Х ГОДОВ

Аннотация
Оценка
Библиография

М. Л. ЛОЗИНСКИЙ И Е. И. ЗАМЯТИН О ПРИНЦИПАХ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА НА РУБЕЖЕ 1910-1920-Х ГОДОВ

Код статьи

S013160950024575-6-1

DOI

10.31860/0131-6095-2023-1-65-78

Тип публикации

Статья

Статус публикации

Опубликовано

Авторы

Ариас-Вихиль Марина Альбиновна

Должность: Ведущий научный сотрудник
Аффилиация: Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН
Адрес: Российская Федерация,

Любимова Марина Юрьевна

Должность: Ведущий научный сотрудник
Аффилиация: Отдел рукописей Российской национальной библиотеки
Адрес: Российская Федерация

Название журнала

Русская литература

Выпуск

Номер 1

Страницы

65-78

Аннотация

Авторы статьи рассматривают круг не введенных в научный оборот источников, связанных с обсуждением теоретических проблем художественного перевода сотрудниками издательства «Всемирная литература» — М. Л. Лозинским и Е. И. Замятиным. В их представлении художественный перевод — это составная часть литературы и одновременно акт межкультурной коммуникации, а задача переводчика — достижение наибольшей степени эстетической равноценности подлиннику.

Ключевые слова

М. Л. Лозинский, Е. И. Замятин, Ф. Д. Батюшков, Н. С. Гумилев, К. И. Чуковский, художественный перевод, издательство «Всемирная литература», Литературная студия, коллективный перевод, Дом искусств.

Источник финансирования

Статья подготовлена при поддержке Российского научного фонда (РНФ). Проект № 21-18-00494: «История издательства “Всемирная литература” в документах: судьбы творческой интеллигенции России в постреволюционном пространстве сквозь призму издательского проекта Максима Горького».

Получено

25.02.2023

Дата публикации

01.03.2023

Кол-во символов

45574

Цитировать

ГОСТ	Ариас-Вихиль М. А. , Любимова М. Ю. М. Л. ЛОЗИНСКИЙ И Е. И. ЗАМЯТИН О ПРИНЦИПАХ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА НА РУБЕЖЕ 1910-1920-Х ГОДОВ // Русская литература – 2023. – Номер 1 C. 65-78 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950024575-6-1 (дата обращения: 18.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-65-78
MLA	Arias-Vikhil, Marina, Liubimova, Marina "M. L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s." Russkaia literatura 1 (2023):65-78. DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-65-78
APA	Arias-Vikhil M., Liubimova M. (2023). M. L. LOZINSKY AND E. I. ZAMYATIN ON THE PRINCIPLES OF LITERARY TRANSLATION AT THE TURN OF THE 1910s-1920s. Russkaia literatura (1), pp.65-78 DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-65-78

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 279

Оценка читателей: голосов 0

1. Адамович Г. В. Собр. соч. Стихи, проза, переводы / Вступ. статья, сост. и прим. О. А. Коростелева. СПб., 1999.

2. Баскина (Маликова) М. Э. Филологически-точный перевод 1920-1930-х годов: люди и институции // Художественно-филологический перевод 1920-1930-х годов / Сост. М. Э. Баскина; отв. ред. М. Э. Баскина, В. В. Филичева. СПб., 2021.

3. Гаспаров М. Л. Неизвестные русские переводы байроновского "Дон Жуана" // Великий романтик: Байрон и мировая литература. М., 1991.

4. Долинина А. А. Невольник долга: биография И. Ю. Крачковского. СПб., 1994.

5. Елагина Н. А. Поэзия Виктора Гюго в русских переводах (по материалам архива М. Л. Лозинского) // История отечественной культуры в архивных документах: сб. статей [науч. конф., 24 апреля 2019 г.] / [Сост. и ред. Е. А. Михайлова]. СПб., 2020. Вып. 1.

6. Замятин Е. И. Собр. соч.: В 5 т. М., 2011. Т. 5.

7. Иванова Е. В. У истоков "Высокого искусства" // Чуковский К. И. Собр. соч.: В 15 т. 2-е изд., электронное, испр. и доп. М., 2012. Т. 3.

8. Келдыш В. А. Замятин - публицист и критик // Замятин Е. И. Я боюсь: Литературная критика. Публицистика. Воспоминания / Сост. и комм. А. Ю. Галушкина; подг. текста А. Ю. Галушкина, М. Ю. Любимовой; вступ. статья В. А. Келдыша. М., 1999.

9. Лаццарин Ф. Н. С. Гумилев - переводчик и редактор французской поэзии во "Всемирной литературе" // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2013. № 3.

10. Литературная жизнь России 1920-х годов. События. Отзывы современников. Библиография. М., 2006. Т. 1. Ч. 1. Москва и Петроград. 1917-1920 гг.

11. Любимова М. Ю., Чечнёв Я. Д. Издательство "Всемирная литература" в творческом дискурсе Е. И. Замятина // Русская литература. 2022. № 4.

12. Любимова М. Ю. М. Л. Лозинский и Е. И. Замятин. Новые штрихи к биографиям // История отечественной культуры в архивных документах: Сб. статей / Сост. и отв. ред. Е. А. Михайлова. СПб., 2021. Вып. 2.

13. Переписка Ф. Сологуба с издательством "Всемирная литература" (1918-1924) / Вступ. статья, подг. текста и комм. В. В. Филичевой // Русская литература. 2018. № 2.

14. Чуковский К. И. Собр. соч.: В 15 т. М., 2013. Т. 11.

15. Чукоккала: Рукописный альманах Корнея Чуковского / Предисловие и пояснения К. Чуковского; сост., подг. текста и прим. Е. Чуковской. М., 1999.

16. Шоу Б. Полн. собр. пьес: В 6 т. / Под общ. ред. А. А. Аникста. Л., 1979. Т. 2.

17. Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / Изд. подг. И. С. Поступальский, Н. И. Балашов; [прим. И. С. Поступальского]. М., 1973 (сер. "Литературные памятники").

18. Эткинд Е. Г. Творчество М. Л. Лозинского // Ефим Эткинд: Здесь и там / Сост. П. Вахтина, С. Ельницкая. П. Комарова, М. Эткинд, М. Яснов. СПб., 2004.

19. Яснов М. "Хранитель чужого наследства..." // Иностранная литература. 2010. № 12.