All
 
|
 
 


«YOUR LITTLE ASPEN’S TREMBLING OUTSIDE MY WINDOW…» CORRESPONDENCE BETWEEN A. A. AKHMATOVA AND M. S. PETROVYKH
 
PIIS013160950018942-0-1
DOI10.31860/0131-6095-2022-1-85-118
Publication type Article
Status Published
Authors
Olga Rubinchik 
Occupation: Independent Researcher
Affiliation: Independent Researcher
Address: Russian Federation,
Anastasia Golovkina
Occupation: Translator
Affiliation: Independent Researcher
Address: Russian Federation
Journal nameRusskaia literatura
Edition1
Pages85-118
Abstract

The purpose of this article is to introduce into the academic discourse a piece of correspondence between A. A. Akhmatova and M. S. Petrovykh, a poet and a translator, whose literary work was highly appreciated by Akhmatova. Their friendship lasted from 1933 up to the time of Akhmatova’s death in 1966. However, the letters analyzed in this paper were written between 1956 (?) and 1964, when the authors got less concerned that the Soviet Secret Service might open and inspect their epistles. The correspondence illustrates the warm relationship between the authors, and the efforts made by Petrovykh to help Akhmatova to submit her manuscripts to publishers.

KeywordsA. A. Akhmatova, M. S. Petrovykh, correspondence, Goslitizdat, Novy Mir, Druzhba Narodov, literary translation.
Received26.02.2022
Publication date01.03.2022
Number of characters133424
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 303

Readers community rating: votes 0 

1. Akhmatova A. A. Pobeda nad Sud'boi: V 2 t. / Izd. podg. N. Krainevoi. M., 2005. T. 1.
2. Akhmatova A. A. Sobr. soch.: V 6 t. (i dva dopolnitel'nykh toma). M., 2005. T. 8.
3. Akhmatova A. A. Soch.: V 2 t. / Sost. i podg. teksta M. M. Kralina. M., 1996.
4. Akhmatova A. A. Soch.: V 2 t. / Izd. podg. V. A. Chernykh, E. G. Gershtein, V. Ia. Vilenkin, L. A. Mandrykina, N. N. Glen. M., 1990. T. 2.
5. Akhmatova A. A. Stikhotvoreniia / Posleslovie Al. Surkova; red. N. Zamotin. M.: Goslitizdat, 1961 (ser. "Biblioteka sovetskoi poezii").
6. Akhmetdinova S. Iu. "Nerazluchimy imena...": Anna Akhmatova i Mariia Petrovykh // Zhenshchiny Iaroslavlia: istoriia i sovremennost': materialy konf. Iaroslavl', 2004.
7. Aleksei Batalov: Klaniaius' vracham do zemli. Besedu vel M. Glukhovskii // Meditsinskaia gazeta. 2007. 12 okt. ¹ 77.
8. Anna Akhmatova. 1889-1966. Materialy iubileinoi vystavki [1989] / Sost. M. V. Bokarius, V. T. Vereshchagin, N. G. Zakharenko i dr. SPb., 2009.
9. Anna Akhmatova: poslednie gody. Rasskazyvaiut Viktor Krivulin, Vladimir Murav'ev, Tomas Ventslova / Sost., komm. O. E. Rubinchik; vvedenie N. I. Popovoi, O. E. Rubinchik. SPb., 2001.
10. Basalaev I. Zapisi besed s Akhmatovoi (1961-1963) / Publ. E. M. Tsarenkovoi; prim. I. Kolosova i N. Krainevoi // Minuvshee: Istoricheskii al'manakh. SPb., 1998. T. 23.
11. Batalov A. Sunduk artista. M., 2016.
12. Beliakov S. S. Gumilev syn Gumileva. M., 2014.
13. Bobyshev D. Ia zdes' (Chelovekotekst). M., 2003.
14. "Chelovek zhizneradostnyi i zhiznedeiatel'nyi..." (Nabrosok portreta Iu. G. Oksmana po materialam ego arkhiva) / Obzor A. D. Zaitseva // Vstrechi s proshlym. M., 1990. Vyp. 7.
15. Chernykh V. A. Letopis' zhizni i tvorchestva Anny Akhmatovoi. 1889-1966. M., 2016.
16. Chukovskaia L. K. Zapiski ob Anne Akhmatovoi: V 3 t. M., 1997. T. 3.
17. "Eta pristan' est'...". Portrety. Razmyshleniia. Vospominaniia o liudiakh v Pisatel'skom dome / Izd. podg. T. V. Akulovoi; predislovie E. M. Raush-Gernet; posleslovie N. L. Eliseeva. SPb., 2012.
18. Gershtein E. G. Iz vospominanii. Pis'ma Anny Akhmatovoi // Voprosy literatury. 1989. ¹ 65.
19. Gershtein E. G. Memuary. SPb., 1998.
20. Gershtein E. G. Vokrug gibeli Pushkina // Novyi mir. 1962. ¹ 2.
21. Gershtein E. Memuary i fakty (Ob osvobozhdenii L'va Gumileva) // Gorizont. 1989. ¹ 6.
22. Glekin G. V. Chto mne dano bylo... Ob Anne Akhmatovoi / Izd. podg. N. G. Goncharovoi. M., 2015.
23. Golovacheva A. V. Ona chitala stikhi derev'iam: Besedovali O. i M. Figurnovy // Vremia moskovskikh novostei. 2002. 27 fevr.
24. Gozenpud A. A. Neuviadshie list'ia // Ob Anne Akhmatovoi: Stikhi, esse, vospominaniia, pis'ma / Sost. M. M. Kralin. L., 1990.
25. Granditskii P. A. Serdtsa svet: [Stikhotvoreniia, proza] / [Sost., vstup. stat'ia, komm. M. P. Granditskoi]. M., 2003.
26. Gumilev L. N. Pis'ma / Izd. podg. G. M. Prokhorov. SPb., 2008.
27. Iz lichnoi biblioteki Anny Akhmatovoi (Sobranie Ardovykh - Tolstiakova): Katalog / Avtor- sost. A. P. Tolstiakov. M., 1989.
28. Iz semeinoi perepiski A. A. Akhmatovoi / Publ., vstup. zametka i prim. L. A. Zykova // Zvezda. 1996. ¹ 6.
29. Karaganova S. V "Novom mire" Tvardovskogo // Voprosy literatury. 1996. ¹ 3.
30. Kats B., Timenchik R. Anna Akhmatova i muzyka. L., 1989.
31. Khardzhiev N. I. O perevodakh v literaturnom nasledii Anny Akhmatovoi // Tainy remesla: Akhmatovskie chteniia. M., 1992. Vyp. 2.
32. Khrenkov D. T. Anna Akhmatova v Peterburge - Petrograde - Leningrade. L., 1989.
33. Kotov A. K. Stat'i o russkikh pisateliakh. M.: Goslitizdat, 1979.
34. Kvasnetskaia M. G. Aleksei Batalov. M., 2000.
35. Lipkin S. I. Chitaia Tagora // Literaturnaia gazeta. 1965. 12 iiunia.
36. Lipkin S. I. Kvadriga. M., 1997.
37. Lipkin S. I. Perevod i sovremennost' // Masterstvo perevoda. M., 1964.
38. Lipkin S. I. Perevodchik - eto khudozhnik // Literaturnaia gazeta. 1959. 14 maia.
39. Lisnianskaia I. Khvastun'ia // Znamia. 2006. ¹ 1.
40. Literaturnyi entsiklopedicheskii slovar' / Pod red. V. M. Kozhevnikova, P. A. Nikolaeva. M., 1987.
41. Losievskii I. Ia. Anna Vseia Rusi. Zhizneopisanie Anny Akhmatovoi. Khar'kov, 1996.
42. M. S. Petrovykh - A. T. i M. I. Tvardovskie. "Ia ochen' ne khochu, chtob nash razgovor prervalsia" (iz perepiski) / Publ. i komm. V. A. i O. A. Tvardovskikh // Znamia. 2013. ¹ 5.
43. Mandel'shtam N. Ia. Vtoraia kniga. M., 2001.
44. Mariia Veniaminovna Iudina. Stat'i. Vospominaniia. Materialy. M., 1978.
45. Markarian M. Velikii urok Anny Akhmatovoi // Akhmatova A. Stikhotvoreniia, perevody. Erevan, 1989.
46. Mkrtchian L. Anna Akhmatova. Zhizn' i perevody. Egvard, 1992.
47. Moskovskii astronom na zare kosmicheskogo veka. Avtobiograficheskie zametki A. A. Gurshteina. M., 2012.
48. Naiman A. G. Rasskazy o Anne Akhmatovoi. M., 1989.
49. Panteleev L. Iz zapisnykh knizhek // Zvezda. 2013. ¹ 8.
50. Petrovykh E. S. Moi vospominaniia // Moia rodina - Norskii posad: sb. / Red. i podg. tekstov A. M. Rutmana, L. E. Novozhilovoi; komm. G. V. Krasil'nikova, A. M. Rutmana. Iaroslavl', 2005.
51. Petrovykh M. S. Cherta gorizonta: Stikhi i perevody. Vospominaniia o Marii Petrovykh / Sost. N. Glen, A. Golovacheva, E. Deich, L. Mkrtchian. Erevan, 1986.
52. Petrovykh M. S. Izbrannoe: Stikhotvoreniia. Perevody. Iz pis'mennogo stola / Sost., podg. teksta A. V. Golovachevoi, N. N. Glen; vstup. stat'ia A. Geleskula. M., 1991.
53. Potapova A. S. "Dni mel'kaiut - chet i nechet...": Interv'iu s Arinoi Vital'evnoi Golovachevoi // "O, kakaia rodina vokrug!..": K 110-letiiu so dnia rozhdeniia M. S. Petrovykh (1908-1979).
54. Pozdniakova T. S. "Ikh sviaz' tainstvenno iasna..." (Materialy M. S. Petrovykh v Muzee Anny Akhmatovoi v Fontannom Dome) // "O, kakaia rodina vokrug!..": K 110-letiiu so dnia rozhdeniia M. S. Petrovykh (1908-1979) / Otv. red. i sost. S. Iu. Akhmetdinova, O. N. Skibinskaia. Iaroslavl', 2018.
55. Puzikov A. I. Budni i prazdniki: iz zapisok glavnogo redaktora. M., 2012.
56. Rubinchik O. E. "Zhemchuzhin dlia slez dostat' mne negde...": Ob Anne Akhmatovoi // Russkii iuvelir. SPb., 1997. ¹ 5.
57. Rubinchik O. E. Iuliia Markovna Zhivova // Anna Akhmatova: epokha, sud'ba, tvorchestvo: Krymskii Akhmatovskii nauch. sb. / Sost. i nauch. red. G. M. Temnenko. Vyp. 8. Simferopol', 2010.
58. Rubinchik O. E. O N. N. Glen i ee arkhive // Pechat' i slovo Sankt-Peterburga. Sb. nauch. statei. Peterburgskie chteniia-2011: V 2 ch. Ch. 1. SPb., 2012.
59. S. I. Lipkin i A. A. Akhmatova. Iz istorii vzaimootnoshenii / Publ. I. L. Lisnianskoi; podg. teksta i prim. D. Polishchuka // Lipkin S. Ugl', pylaiushchii ognem...: Vospominaniia o Mandel'shtame. Stikhi, stat'i, perepiska. M., 2008 (Zapiski Mandel'shtamovskogo obshchestva; t. 15).
60. Saakiants K. O rabote L. Mkrtchiana nad knizhkoi "Anna Akhmatova. Zhizn' i perevody // Banber Yerevani hamalsarani. Russian Philology, 2018. ¹ 1 (10).
61. Shtok I. Posobnik reaktsii // Sovetskaia kul'tura. 1974. ¹ 7.
62. Sil'man T., Admoni V. My vspominaem. SPb., 1993.
63. Skibinskaia O. N. Mariia Petrovykh: iaroslavskie proektsii. Iaroslavl', 2020.
64. Struve N. Vosem' chasov s Annoi Akhmatovoi // Zvezda. 1989. ¹ 6.
65. Timenchik R. Iz "Imennogo ukazatelia" k "Zapisnym knizhkam" A. Akhmatovoi // Quadrivium. K 70-letiiu prof. V. A. Moskovicha. Ierusalim, 2006.
66. Timenchik R. Iz perepiski Anny Akhmatovoi // Themes and Variations. In Honor of Lazar Fleishman = Temy i variatsii. Sb. statei i materialov k 50-letiiu Lazaria Fleishmana. Stanford, 1994.
67. Timenchik R. Poslednii poet: Anna Akhmatova v 60-e gody: V 2 t. 2-e. izd., ispr. i rasshirennoe. Ierusalim; M., 2014.
68. Timenchik R. Putevoditel' po "Zapisnym knizhkam" Akhmatovoi // Permiakovskii sbornik: V 2 ch. / Red.-sost. N. Mazur. M., 2010. Ch. 2.
69. Tsiv'ian T. V. Akhmatova i muzyka // Russian Literature. 1975. ¹ 10/11.
70. "V etoi zhizni menia uderzhala tol'ko vera v Vas i v Osiu..." Pis'ma N. Ia. Mandel'shtam A. A. Akhmatovoi / Publ., vstup. zametka, podg. tekstov i komm. N. I. Krainevoi // Literaturnoe obozrenie. 1991. ¹ 1.
71. Vilenkin V. Ia. V sto pervom zerkale. M., 1990.
72. Vospominaniia ob Anne Akhmatovoi / Sost. V. A. Vilenkina i V. A. Chernykh; komm. A. V. Kurt i K. M. Polivanova. M., 1991.
73. Zapisnye knizhki Anny Akhmatovoi (1958-1966) / Sost. i podg. teksta K. N. Suvorovoi; vstup. stat'ia E. G. Gershtein; nauch. konsul'tirovanie, vvodnye zametki, ukazateli V. A. Chernykh. M.; Torino, 1996.

Система Orphus

Loading...
Up