ПЕРВЫЙ ИЛИ НЕУДАЧНЫЙ: О РОЛИ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ ПОЛЯ ВЕРЛЕНА LE CIEL EST, PAR-DESSUS LE TOIT... В ТВОРЧЕСКОЙ БИОГРАФИИ ФЕДОРА СОЛОГУБА

ВстатьерассмотренпереводстихотворенияПоляВерлена «Le ciel est, pardessus le toil...» (сборник «Sagesse» («Мудрость»), 1880), положивший начало пути Федора Сологуба как одного из самых успешных русских переводчиков лирических произведений французского поэта. Творческая история перевода реконструирована с привлечением материалов архива Сологуба, документирующих историю становления различных версий его текста; в контексте оригинального творчества Сологуба проанализированы возможные причины, по которым внимание Сологуба-переводчика привлекло именно это стихотворение Верлена.

Ключевые слова

Федор Сологуб, русская поэзия конца XIX — начала XX века, рецепция творчества Поля Верлена в России.

Источник финансирования

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-012-00196 в ИРЛИ РАН.

Получено

03.12.2020

Дата публикации

08.12.2020

Кол-во символов

24285

Цитировать

ГОСТ	Мисникевич Т. В. «ПЕРВЫЙ» ИЛИ «НЕУДАЧНЫЙ»: О РОЛИ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ ПОЛЯ ВЕРЛЕНА «LE CIEL EST, PAR-DESSUS LE TOIT...» В ТВОРЧЕСКОЙ БИОГРАФИИ ФЕДОРА СОЛОГУБА // Русская литература – 2020. – Номер 4 C. 234-240 [Электронный ресурс]. URL: http://ras.jes.su/rusliter/s013160950012868-8-1 (дата обращения: 02.05.2024). DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-234-240
MLA	Misnikevich, Tatiana "«THE FIRST» OR «THE FAILURE»: ON THE IMPACT OF THE TRANSLATION OF LE CIEL EST, PAR-DESSUS LE TOIT... BY PAUL VERLAINE ON THE CREATIVE CAREER OF FYODOR SOLOGUB." Russkaia literatura 4 (2020):234-240. DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-234-240
APA	Misnikevich T. (2020). «THE FIRST» OR «THE FAILURE»: ON THE IMPACT OF THE TRANSLATION OF LE CIEL EST, PAR-DESSUS LE TOIT... BY PAUL VERLAINE ON THE CREATIVE CAREER OF FYODOR SOLOGUB. Russkaia literatura (4), pp.234-240 DOI: 10.31860/0131-6095-2020-4-234-240

100 руб.

При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 608

Оценка читателей: голосов 0

1. Багно В. Е. Федор Сологуб — переводчик французских символистов // На рубеже XIX и XX веков: Из истории международных связей русской литературы: Сб. науч. трудов. Л., 1991.

2. Блок А. Собр. соч.: В 8 т. М.; Л., 1963. Т. 8.

3. Венгерова З. Поэты-символисты во Франции // Вестник Европы. 1892. № 9.

4. Верлен П. Исповедь: Автобиографическая проза, художественная проза / Пер. с фр. М. Квятковской, О. Кустовой, С. Рубановича, М. Яснова. СПб., 2009.

5. Верлен П. Стихи, выбранные и переведенные Федором Сологубом. Пг., М., 1923.

6. Верлен П. Стихи, избранные и переведенные Федором Сологубом. СПб., 1908.

7. Гаспаров М. Л. Метр и смысл. Об одном механизме культурной памяти. М., 1999.

8. Гаспаров М. Л. Подстрочник и мера точности // Гаспаров М. Л. О русской поэзии. Анализы. Интерпретации. Характеристики. М., 2001.

9. Гиндин С. И. Из ранней верленианы Валерия Брюсова // De visu. 1993. № 8.

10. Дикман М. И. Поэтическое творчество Федора Сологуба // Сологуб Ф. Стихотворения / Вступ. статья, сост., подг. текста и прим. М. И. Дикман. Л., 1979 (Библиотека поэта. Большая сер.).

11. Краснов Пл. Неоромантическая и мистическая поэзия // Книжки недели. 1897. № 11.

12. Поль Верлен: канва биографии / Сост. И. В. Булатовский // Верлен П. Стихотворения / Изд. подг. Г. К. Косиков, В. Е. Багно, И. В. Булатовский. СПб., 2014. Т. 1 (сер. «Литературные памятники»).

13. Русская литература XX века. 1890-1910 / Под ред. С. А. Венгерова. М., 1914. Т. 2. С. 11.

14. Сологуб Ф. Полн. собр. стихотворений и поэм: В 3 т. СПб., 2012. Т. 1. Стихотворения и поэмы. 1877-1892 / Изд. подг. М. М. Павлова; 2014. Т. 2. Кн. 1. Стихотворения и поэмы. 18931899 / Изд. подг. Т. В. Мисникевич (сер. «Литературные памятники»).

15. Стрельникова А. Б. Ф. Сологуб — переводчик поэзии П. Верлена. Томск, 2010.

16. Стрельникова А. Б., Филичева В. В. Библиография художественных переводов, выполненных Ф. Сологубом. Неизданные и несобранные поэтические переводы // Федор Сологуб: Разыскания и материалы / Под ред. М. М. Павловой. М., 2016.

17. «Тетради посещений» Федора Сологуба / Вступ. статья, публ. и аннотированный указатель имен М. М. Павловой и А. Л. Соболева // Федор Сологуб: Разыскания и материалы / Под ред. М. М. Павловой. М., 2016.

18. Усов А. Несколько слов о декадентах (Бодлэр, Верлэн, Маллармэ, Рембо) // Северный вестник. 1893. № 8. Отд. I.

19. Шаталина Н. Н. Библиотека Ф. Сологуба (Материалы к описанию) // Неизданный Федор Сологуб / Под ред. М. М. Павловой и А. В. Лаврова. М., 1997.

20. Verlaine P. Sagesse. 3-eme ed. Paris, 1893.