All
 
|
 
 


«THE FIRST» OR «THE FAILURE»: ON THE IMPACT OF THE TRANSLATION OF LE CIEL EST, PAR-DESSUS LE TOIT... BY PAUL VERLAINE ON THE CREATIVE CAREER OF FYODOR SOLOGUB
 
PIIS013160950012868-8-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-4-234-240
Publication type Article
Status Published
Authors
Tatiana Misnikevich 
Occupation: Researcher
Affiliation: Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
Address: Russian Federation,
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 4
Pages234-240
Abstract

The article analyses the translation of the poem Le ciel est, par-dessus le toit... by Paul Verlaine (collection Sagesse (Wisdom), 1880), which marked the beginning of Fyodor Sologub’s career as one of the most successful Russian translators of the French poet’s verse. The creative history of the translation is reconstructed, using the data from the Sologub Archive that document the history of the emergence of various versions of his text. Presumable reasons why the attention of Sologub the translator was attracted by this poem by Verlaine are considered in the context of Sologub’s original work.

KeywordsFyodor Sologub, Russian poetry of the late 19th — early 20th century, reception of Paul Verlaine’s work in Russia.
Received03.12.2020
Publication date08.12.2020
Number of characters24285
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 606

Readers community rating: votes 0 

1. Bagno V. E. Fedor Sologub — perevodchik frantsuzskikh simvolistov // Na rubezhe XIX i XX vekov: Iz istorii mezhdunarodnykh sviazei russkoi literatury: Sb. nauch. trudov. L., 1991.
2. Blok A. Sobr. soch.: V 8 t. M.; L., 1963. T. 8.
3. Dikman M. I. Poeticheskoe tvorchestvo Fedora Sologuba // Sologub F. Stikhotvoreniia / Vstup. stat’ia, sost., podg. teksta i prim. M. I. Dikman. L., 1979 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
4. Gasparov M. L. Metr i smysl. Ob odnom mekhanizme kul’turnoi pamiati. M., 1999.
5. Gasparov M. L. Podstrochnik i mera tochnosti // Gasparov M. L. O russkoi poezii. Analizy. Interpretatsii. Xarakteristiki. M., 2001.
6. Gindin S. I. Iz rannei verleniany Valeriia Briusova // De visu. 1993. ¹ 8.
7. Krasnov Pl. Neoromanticheskaia i misticheskaia poeziia // Knizhki nedeli. 1897. ¹ 11.
8. Pol’ Verlen: kanva biografii / Sost. I. V. Bulatovskii // Verlen P. Stikhotvoreniia / Izd. podg. G. K. Kosikov, V. E. Bagno, I. V. Bulatovskii. SPb., 2014. T. 1 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
9. Russkaia literatura XX veka. 1890-1910 / Pod red. S. A. Vengerova. M., 1914. T. 2. S. 11.
10. Shatalina N. N. Biblioteka F. Sologuba (Materialy k opisaniiu) // Neizdannyi Fedor Sologub / Pod red. M. M. Pavlovoi i A. V. Lavrova. M., 1997.
11. Sologub F.Poln. sobr. stikhotvorenii i poem: V 3 t. SPb., 2012. T. 1. Stikhotvoreniia i poemy. 1877-1892 / Izd. podg. M. M. Pavlova; 2014. T. 2. Kn. 1. Stikhotvoreniia i poemy. 1893-1899 / Izd. podg. T. V. Misnikevich (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
12. Strel’nikova A. B.F. Sologub — perevodchik poezii P. Verlena. Tomsk, 2010.
13. Strel’nikova A. B., Filicheva V. V. Bibliografiia khudozhestvennykh perevodov, vypolnennykh F. Sologubom. Neizdannye i nesobrannye poeticheskie perevody // Fedor Sologub: Razyskaniia i materialy / Pod red. M. M. Pavlovoi. M., 2016.
14. «Tetradi poseshchenii» Fedora Sologuba / Vstup. stat’ia, publ. i annotirovannyi ukazatel’ imen M. M. Pavlovoi i A. L. Soboleva // Fedor Sologub: Razyskaniia i materialy / Pod red. M. M. Pavlovoi. M., 2016.
15. Usov A. Neskol’ko slov o dekadentakh (Bodler, Verlen, Mallarme, Rembo) // Severnyi vestnik. 1893. ¹ 8. Otd. I.
16. Vengerova Z. Poety-simvolisty vo Frantsii // Vestnik Evropy. 1892. ¹ 9.
17. Verlaine P. Sagesse. 3-eme ed. Paris, 1893.
18. VerlenP. Ispoved’: Avtobiograficheskaia proza, khudozhestvennaia proza / Per. s fr. M. Kviatkovskoi, O. Kustovoi, S. Rubanovicha, M. Iasnova. SPb., 2009.
19. Verlen P.Stikhi, izbrannye i perevedennye Fedorom Sologubom. SPb., 1908.
20. Verlen P. Stikhi, vybrannye i perevedennye Fedorom Sologubom. Pg., M., 1923.

Система Orphus

Loading...
Up