«THE BREAMS», A FABLE BY I. A. KRYLOV, AND ITS FRENCH SOURCE

 
PIIS013160950008924-0-1
DOI10.31860/0131-6095-2020-1-99-102
Publication type Article
Status Published
Authors
Occupation: Professor Assistant
Affiliation: Lomonosov Moscow State University
Address: Russian Federation,
Journal nameRusskaia literatura
EditionIssue 1
Pages99-102
Abstract

The article shows that I. A. Krylov’s fable «The Breams» is based on J.‑J.Boisard’s fable «The Pikes». It demonstrates how Krylov transformed the source plot, turning a static situation into a dynamic story, spotlighting a minor image and supplementing humour with satire.

Keywords19th-century Russian literature, I. A. Krylov, J. J. Boisard, fable, satire, Russian-French literary connections.
Received24.03.2020
Publication date28.03.2020
Number of characters12657
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 932

Readers community rating: votes 0

1. Abramzon T. E. Poeticheskie mifologii XVIII veka (Lomonosov. Sumarokov. Kheraskov. Derzhavin). Magnitogorsk, 2006.

2. Anthologie francaise, ou choix d’epigrammes, madrigaux, portraits, epitaphes, inscriptions, moralites, couplets, anecdotes, bons-mots, reparties, historiettes. Paris, 1816. T. 2.

3. A-t [Audiffret H.] Boisard // Biographie universelle, ancienne et moderne, ou Histoire, par ordre alphabetique, de la vie publique et privee de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs ecrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes. Nouvelle ed. / Sous la direction de M. Michaud. Paris, 1843. T. 4.

4. Babrius, Phaedrus. Fables / Ed. and transl. by B. E. Perry. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 2014 (Loeb Classical Library).

5. Boisard [J.-J.]. Fables. Paris, 1773.

6. Correspondance litteraire, philosophique et critique de Grimm et de Diderot, depuis 1753 jusqu’en 1790. Nouvelle ed. Paris, 1830. T. 8. 1772–1776.

7. Faber J-P. Boisard // Nouvelle biographie universelle depuis les temps les plus recules jusqu’a nos jours… / Sous la direction de M. le Dr Hoefer. Paris, 1853. T. 6.

8. Gordin M. A. Krylov // Russkie pisateli. 1800–1917: Biograficheskii slovar’ / Gl. red. P. A. Nikolaev. M., 1994. T. 3. K–M.

9. Kenevich V. F. Bibliograficheskie i istoricheskie primechaniia k basniam Krylova. 2-e izd., s prilozheniem materialov dlia biografii I. A. Krylova. SPb., 1878.

10. Krylov I. A. Basni. M.; L., 1956.

11. Manuel du bibliographe normand, ou Dictionnaire bibliographique et historique… / Par E. Frere. Rouen, 1858. T. 1.

12. Matiash S. A. Basennyi i dramaticheskii vol’nyi iamb (k probleme genezisa stikha komedii A. S. Griboedova «Gore ot uma») // Russkaia literatura. 1984. ¹ 1.

13. Matiash S. A. Vol’nyi iamb russkoi poezii XVIII–XIX vv.: zhanr, stil’, stikh. SPb., 2011.

14. Mogilianskii A. P. Kommentarii // Krylov I. A. Basni / Izd. podg. A. P. Mogilianskii; otv. red. F. IA. Priima. M.; L., 1956 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).

15. Opyt russkoi anfologii, ili izbrannye epigrammy, madrigaly, epitafii, nadpisi, apologii i nekotorye drugie melkie stikhotvoreniia / Sobr. M. IAkovlevym, izd. I. Sleninym. SPb., 1828.

16. Paducheva E. V. O semanticheskikh sviaziakh mezhdu basnei i ee moral’iu (na materiale basen Ezopa) // Tr. po znakovym sistemam. Tartu, 1977. T. 9 (Uchen. zap. Tartuskogo gos. un-ta; vyp. 422).

17. Shchegolev P. E. Pushkinskoe // Shchegolev P. E. Iz zhizni i tvorchestva Pushkina. 3-e izd., ispr. i dop. M.; L., 1931.

18. Shtokmar M. P. Vol’nyi stikh XIX veka // Ars poetica: Sb. statei / Pod red. M. A. Petrovskogo i B. I. IArkho. M., 1928. Vyp. 2. Stikh i proza.

19. Stepanov N. L. // Krylov I. A. Poln. sobr. soch.: [V 3 t.] / Pod red. Dem’iana Bednogo. M., 1946. T. 3. Basni. Stikhotvoreniia. Pis’ma / Red. D. D. Blagogo; podg. teksta i prim. N. L. Stepanova (basni), G. A. Gukovskogo (stikhotvoreniia), S. M. Babintseva (pis’ma).

20. Stepanov N. L. Basni Krylova. M., 1969.

21. Timofeev L. I. Vol’nyi stikh XVIII veka // Ars poetica: Sb. statei / Pod red. M. A. Petrovskogo i B. I. IArkho. M., 1928. Vyp. 2. Stikh i proza.

22. Tomashevskii B. V. Istochniki stikhotvorenii «Vse moe — skazalo zlato» i «Glukhoi glukhogo zval» // Pushkin i ego sovremenniki: Materialy i issledovaniia. Pg., 1917. Vyp. 28.

23. Voltaire. ?uvres completes. Nouvelle ed.: [En 50 t.] Paris, 1882. T. 48. Correspondance. T. XVI. Annees 1772–1774. Nos 8452–9091.

Система Orphus

Loading...
Up