Все
 
 
 


«Бразилия» или «Страна красного дерева»? Визуальные метафоры как способ обозначения португальской Америки в нарративных и иконографических источниках XVI века
 
Код статьиS013038640025130-1-1
DOI10.31857/S013038640025130-1
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Окунева Ольга Владимировна 
Аффилиация: Институт всеобщей истории РАН
Адрес: Российская Федерация, Москва
Название журналаНовая и новейшая история
ВыпускВыпуск 4
Страницы33-45
Аннотация

В статье, опирающейся на нарративные и иконографические источники XVI в., изучаются способы обозначения португальских владений в Америке (Бразилии) через отсылку к главному природному богатству региона в ту эпоху: красному дереву пау бразил (Caesalpinia echinata), широко востребованному в Старом Свете для извлечения красителя и для использования в декоративно-прикладном искусстве. В статье рассматривается то, как «говорящее» название «страна красного дерева» превратилось в простой топоним: на основе анализа картографического материала показывается схожесть определения региона на разных европейских языках; на примерах из текстов XVI в. анализируется написание слов, обозначающих страну и дерево, и показывается, что привычный современный принцип разграничения имени собственного и имени нарицательного с помощью прописных и строчных букв часто не соблюдался. В статье дается типология визуальных метафор, с помощью которых подчеркивалась связь между названием региона и обозначением его основного богатства, и описываются приемы, позволяющие авторам создать у читателей / зрителей нужное впечатление без помощи словесных описаний. Выделяются как примеры максимально реалистического изображения пау бразил на рукописных раскрашенных географических картах, так и случаи сознательного отступления художниками и картографами от буквальной трактовки действительности ради донесения фигурального смысла. В статье также формулируются исследовательские гипотезы относительно того, насколько подобные приемы могли быть характерны для культуры Ренессанса и прослеживаются аналогии между изображением повседневной жизни бразильских индейцев – основных поставщиков пау бразил для европейцев – и представлениями о Новом Свете как о «золотом веке» человечества.

Ключевые словаБразилия, Новый Свет, пау бразил, красное дерево, XVI век, образ, репрезентация, географические названия, топонимика, топонимы, географические открытия, Португалия
Получено19.04.2023
Дата публикации31.08.2023
Кол-во символов39648
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Всего подписок: 0, всего просмотров: 126

Оценка читателей: голосов 0 

1. Кружков Г.М. Избранные переводы: в 2-х т. Т. 2. М., 2009.
2. Окунева О.В. Карта Бразилии Джакомо Гастальди из третьего тома собрания Джованни Баттиста Рамузио «О плаваниях и путешествиях» // Историческая география / отв. ред. И.Г. Коновалова. Т. 2. М., 2014. C. 268–301.
3. Окунева О.В. «Гвоздь дороже экю»: повседневные практики общения и меновая торговля между французами и бразильскими индейцами в XVI веке // Повседневные практики Средневековья и Нового времени. От информации уникальной к информации верифицируемой / отв. ред. О.И. Тогоева. М., 2015. С. 25–68.
4. Пастуро М. Красный. История цвета. М., 2019.
5. [Barré N.] Copie de quelques lettres sur la navigation du chevalier de Villegaignon es terres de l’Amérique oultre l’œquinoctial, iusques soubz le tropique de Capricorne; contenant sommairement les fortunes encourues en ce voyage avec les mœurs et façons de vivre des Sauvages du païs; envoyées par un des gens dudit seigneur. 1557 // Gaffarel P. Histoire du Brésil français au XVIe siècle. Paris, 1878. P. 373–385.
6. Agnese В. Atlas de Battista Agnese. Venecia, 1544 // URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id-0000023260  [imagen 8 de 21] (access date: 14.02.2023).
7. Agnese В. Mapa del Océano Atlántico. Venecia, 1544 // URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id-0000036429  (access date: 14.02.2023).
8. Agnese В. Portolan atlas of Battista Agnese // URL: ttps://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_19478/?sp-8 [image 8 of 19] (access date: 14.02.2023).
9. Atlas de Lázaro Luís 1563: códice da Academia das Ciências de Lisboa / ed. lit. L. de Albuquerque, M.C. Henriques dos Santos. Lisboa, 1990.
10. Atlas nautique du Monde, dit atlas Miller. [S.l.], 1519 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55002607s/f1.item  (access date: 17.02.2023).
11. Barroso G. O Brasil na lenda e na cartografia antiga. São Paulo; Rio de Janeiro; Recife; Porto Alegre, 1941.
12. C’est la déduction du sumptueux ordre plaisantz spectacles et magnifiques théâtres dressés et exhibés par les citoyens de Rouen ville métropolitaine en pays de Normandie, A la sacré Maiesté du Treschristian Roy de France Henry second leur souverain Seigneur, Et à Tresillustre dame, ma Dame Katharine de Medicis, La Royne son espouze, lors de leur triumphant ioyeuls et nouvel advènement en icelle ville, qui fut es iours de Mercredi et ieudy premier et second iours d’octobre 1550. Rouen, 1551.
13. Dainville R. P. de. Les découvertes portugaises à travers des cahiers d’écoliers parisiens de la fin du XVIe siècle // Les aspects internationaux de la découverte océanique aux XVe et XVIe siècles. Actes du Vème colloque international d’histoire maritime (Lisbonne, 14–16 septembre 1960), présentés par M. Mollat et P. Adam. Paris, 1966. P. 39–50.
14. Davies S. Depictions of Brazilians on French Maps, 1542–1555 // The Historical Journal. 2012. Vol. 55. № 2. P. 317–348.
15. Dellon Mr. Voyage fait aux Indes orientales, contenant la description des Iles de Bourbon & de Madagascar, de Surate, de la côte de Malabar, de Calicut, de Tanor, de Goa etc. Amsterdam, 1699.
16. Desceliers P. [Planisphère II], Arques, 1550.
17. Der Portolan-Atlas des Battista Agnese von 1546 aus der Russischen Nationalbibliothek Sankt Petersburg [cartographic material] / Hrsg. von Arthur Dürst; Kommentar zur Faksimile-Ausgabe von T.P. Woronowa. Graz, 1993.
18. Desliens N. [Planisphère]. Dieppe, 1566 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55002609p/f1.item  (access date: 14.02.2023).
19. Dickason O.-P. The Brazilian Connection: a Look at the Origin of French Techniques for Trading with Amerindians // Revue française d’histoire d’outre-mer. 1984. T. LXXI. № 264–265. P. 129–146.
20. Doublet J. Elégies par Jean Doublet Dieppois. Paris, 1559.
21. Duviols J.-P. L’Amérique espagnole vue et rêvée. Les livres de voyages de Christophe Colomb à Bougaineville. Paris, 1985.
22. Fournier G. Hydrographie contenant la théorie et la pratique de toutes les parties de la navigation, composée par père Georges Fournier de la Compagnie de Jésus. Paris, 1667.
23. Gândavo P.M. História da prouincia sa[n]cta Cruz a qui' vulgarme[n]te chamam Brasil. Lisboa, 1576.
24. Ghisolfi F. Atlas nautique du monde. [S.l.], 1560 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5901119d/f6.item  (access date: 16.02.2023).
25. Harleian mappemonde (с. 1536?). British Library, Add. MS 5413 // URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Harleian.jpg  (access date: 17.02.2023).
26. Haton C. Mémoires de Claude Haton, contenant le récit des événements accomplis de 1553 à 1582, principalement dans la Champagne et la Brie. Vol. 1. Paris, 1857.
27. Homem D. [América do Sul], 1558 // Mapa: Imagens da formação territorial do Brasil. Rio de Janeiro, 1993. Р. 34.
28. Homem D. Atlas universal. Barcelona, 2000 // URL: https://www.moleiro.com/en/maps-atlases/universal-atlas.html  (access date: 13.03.2023).
29. Homem D. Queen Mary Atlas. [S.l.], 1558 // URL: https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref-add_ms_5415_a_f001r  (access date: 18.02.2023).
30. Keulen J. van. Zee-Fakkel [Atlas] // Mapa: Imagens da formação territorial do Brasil. Rio de Janeiro, 1993. P. 48.
31. Lafréry A. Geografia tavole moderne di geografia. Roma, 1575 // URL: https://www.loc.gov/resource/g3200m.gct00087/?sp-15&st-image  (access date: 14.02.2023).
32. Le Brésil de Montaigne. Le Nouveau Monde des “Essais” (1580–1592) / Choix de textes, introduction & notes de F. Lestringant. Paris, 2005.
33. Le Moine R. Amérique et les poètes français de la Renaissance. Ottawa, 1972.
34. Le Testu G. Cosmographie universelle, selon les navigateurs tant anciens que modernes, par Guillaume Le Testu, pillotte en la mer du Ponent, de la ville francoyse de Grâce. [S.l.], 1555 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8447838j/f96.item  (access date: 15.02.2023).
35. Léry J. de. Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil / texte établi, présenté et annoté par F. Lestringant. Paris, 1999.
36. Les Secrets du S. Alexis Piemontois, divisez en six liures, reveuz de nouveau sur le dernier exemplaire Italien, & Augmentez d’un livre de Distillations, non par cy devant imprimé; Le tout reduit en lieux communs, pour plus facilement trouver chacune matière en son rang & ordre. Lyon, 1589.
37. Lestringant F. Fictions de l’espace brésilien à la Renaissance: l’exemple de Guanabara // Arts et légendes d’espace. Figures du voyage et rhétoriques du monde / org. Ch. Jacob, F. Lestringant. Paris, 1981. P. 205–256.
38. Lestringant F. L’atelier du cosmographe ou l’Image du monde à la Renaissance. Paris, 1991.
39. Lestringant F. Les représentations du sauvage dans l’iconographie relative aux ouvrages du cosmographe André Thevet // Bibliothèque d’humanisme et de Renaissance. T. XL (3). Genève, 1978. P. 583–595.
40. Lopes S. [Manuscript portolan atlas of the world]. [S.l.], 1565 // URL: https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer/id/70466  (access date: 16.02.2023).
41. Mapa: Imagens da formação territorial do Brasil. Rio de Janeiro, 1993.
42. Marchant A. From Barter to Slavery. The Economic Relations of Portuguese and Indians in the Settlement of Brazil, 1500–1580. Baltimore, 1942.
43. Mauro F. Le Portugal et l’Atlantique au XVIIe siècle (1570–1670): étude économique. Paris, 1957.
44. Métraux A. La civilisation matérielle des tribus tupi-guarani. Paris, 1928.
45. Mollat M. Premières relations entre la France et le Brésil, dès Verrazani à Villegaignon // Cahiers de l’Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine. 1964. № 6. P. 59–71.
46. Montaigne J.-M. Le trafic du Brésil. Navigateurs Normands, Bois Rouge et Cannibales pendant la Renaissance. Rouen, 2000.
47. Montaigne J.-M. O Indio ganha relevo // Bueno E. et al. Pau-Brasil. São Paulo, 2002. P. 169–185.
48. Rocha Y.T., Presotto A., Cavalheiro F. The representation of Caesalpinia echinata (Brazilwood) in Sixteenth-and-Seventeenth-Century Maps // Anais da Academia Brasileira de Ciencias. 2007. Vol. 79 (4). P. 751–765.
49. Rotz J. Boke of Idrography. [S.d.] S.a / c. 1535–1542 // URL: https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref-Royal_MS_20_e_ix  (access date: 17.02.2023).
50. Ruscelli G. Les Secrets du seigneur Alexis Piemontois. Lyon, 1565.
51. Salvador V. do. História do Brasil (1500–1627). São Paulo, 1982.
52. Santa Cruz A. de. Islario general de todas las islas del mundo // URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id-0000149359&page-1  (access date: 18.02.2023); URL: http://www.loc.gov/item/2021668468  (access date: 18.02.2023).
53. Souza B.J. de. Pau brasil na história nacional. São Paulo; Rio de Janeiro; Recife; Porto Alegre, 1939.
54. Thevet A. La Cosmographie universelle d’André Thevet cosmographe du Roi, illustrée de diverses figures des choses les plus remarquables vues par l’auteur et inconnues de nos Anciens et Modernes // Les Français en Amérique pendant la seconde moitié du XVIe siècle. Paris, 1953. Р. 10–346.
55. Thevet A. Le Brésil d’André Thevet. Les Singularités de la France Antarctique (1557) / éd. F. Lestringant. Paris, 1997.
56. Vaulx P. de. [Carte de l'Océan Atlantique]. [S.l.], 1613 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5906245s?rk-21459;2  (access date: 14.02.2023).
57. Vitet L. Histoire de Dieppe. Paris, 1844.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх