All
 
|
 
 


“Land of Brazil” as “Land of Dyewood”: Visual Metaphors as a Means of Representing Portuguese America in Sixteenth-Century Narratives and Iconographic Sources
 
PIIS013038640025130-1-1
DOI10.31857/S013038640025130-1
Publication type Article
Status Published
Authors
Olga Okuneva 
Affiliation: Institute of World History, RAS
Address: Russian Federation, Moscow
Journal nameNovaia i noveishaia istoriia
EditionIssue 4
Pages33-45
Abstract

The author analyses the ways Portuguese America (Brazil) was identified as a land of brazilwood (Caesalpinia echinata Lam.) important for colouring textiles and creating sculptural decors in Europe. She discusses whether the word “Brazil” in the travelers’ books and on some geographical maps should be interpreted as a description (“land of dyewood”) rather than a simple toponym without a significant meaning. Examples from sixteenth-century texts and maps show that the difference between the name of the wood and the name of the country was not always marked with capital letters. The study is concentrated on the visual metaphors representing Brazil without textual comments: the cartographic iconography and sculptures emphasized specific trees, or native inhabitants of Brazil as forest cutlers, or scenes of brazilwood trade; the use of red colour was not always necessary to create a metaphor from a depiction. The author also formulates some hypotheses regarding the connections between these techniques and the Renaissance culture.

KeywordsBrazil, New World, Caesalpinia echinata Lam., dyewood, Sixteenth Century, Visual Images, Representation, geographical names, toponymics, toponyms, geographical discoveries, Portugal
Received19.04.2023
Publication date31.08.2023
Number of characters39648
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 133

Readers community rating: votes 0 

1. Kruzhkov G.M. Izbrannye perevody [Selected translations]: v 2-kh t. T. 2. Moskva, 2009. (In Russ.)
2. Okuneva O.V. “Gvozd' dorozhe jekjuˮ: povsednevnye praktiki obshhenija i menovaja torgovlja mezhdu francuzami i brazil'skimi indejcami v XVI veke [To estimate a clue more than a gold coin: everyday communication and barter between the French and Brazilian Indians in the 16th century] // Povsednevnye praktiki Srednevekov'ja i Novogo vremeni. Ot informacii unikal'noj k informacii verificiruemoj [Everyday practices in the Middle Ages and in the Modern history. From unique information to verifiable information] / otv. red. O.I. Togoeva. Moskva, 2015. S. 25–68. (In Russ.)
3. Okuneva O.V. Karta Brazilii Giacomo Gastaldi iz tret'ego toma sobranija Giovanni Battista Ramusio “O plavanijah i puteshestvijahˮ [Map of Brazil by G. Gastaldi in the third volume of G. B. Ramusio’s “Delle navigationi e viaggi”] // Istoricheskaja geografija [Historical Geography] / otv. red. I.G. Konovalova. T. 2. Moskva, 2014. S. 268–301. (In Russ.)
4. Pastoureau M. Krasnyj. Istorija cveta [Red. History of a color]. Moskva, 2019. (In Russ.)
5. [Barré N.] Copie de quelques lettres sur la navigation du chevalier de Villegaignon es terres de l’Amérique oultre l’œquinoctial, iusques soubz le tropique de Capricorne; contenant sommairement les fortunes encourues en ce voyage avec les mœurs et façons de vivre des Sauvages du païs; envoyées par un des gens dudit seigneur. 1557 // Gaffarel P. Histoire du Brésil français au XVIe siècle. Paris, 1878. P. 373–385.
6. Agnese В. Atlas de Battista Agnese. Venecia, 1544 // URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id-0000023260  [imagen 8 de 21] (access date: 14.02.2023).
7. Agnese В. Mapa del Océano Atlántico. Venecia, 1544 // URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id-0000036429  (access date: 14.02.2023).
8. Agnese В. Portolan atlas of Battista Agnese // URL: ttps://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_19478/?sp-8 [image 8 of 19] (access date: 14.02.2023).
9. Atlas de Lázaro Luís 1563: códice da Academia das Ciências de Lisboa / ed. lit. L. de Albuquerque, M.C. Henriques dos Santos. Lisboa, 1990.
10. Atlas nautique du Monde, dit atlas Miller. [S.l.], 1519 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55002607s/f1.item  (access date: 17.02.2023).
11. Barroso G. O Brasil na lenda e na cartografia antiga. São Paulo; Rio de Janeiro; Recife; Porto Alegre, 1941.
12. C’est la déduction du sumptueux ordre plaisantz spectacles et magnifiques théâtres dressés et exhibés par les citoyens de Rouen ville métropolitaine en pays de Normandie, A la sacré Maiesté du Treschristian Roy de France Henry second leur souverain Seigneur, Et à Tresillustre dame, ma Dame Katharine de Medicis, La Royne son espouze, lors de leur triumphant ioyeuls et nouvel advènement en icelle ville, qui fut es iours de Mercredi et ieudy premier et second iours d’octobre 1550. Rouen, 1551.
13. Dainville R. P. de. Les découvertes portugaises à travers des cahiers d’écoliers parisiens de la fin du XVIe siècle // Les aspects internationaux de la découverte océanique aux XVe et XVIe siècles. Actes du Vème colloque international d’histoire maritime (Lisbonne, 14–16 septembre 1960), présentés par M. Mollat et P. Adam. Paris, 1966. P. 39–50.
14. Davies S. Depictions of Brazilians on French Maps, 1542–1555 // The Historical Journal. 2012. Vol. 55. № 2. P. 317–348.
15. Dellon Mr. Voyage fait aux Indes orientales, contenant la description des Iles de Bourbon & de Madagascar, de Surate, de la côte de Malabar, de Calicut, de Tanor, de Goa etc. Amsterdam, 1699.
16. Desceliers P. [Planisphère II], Arques, 1550.
17. Der Portolan-Atlas des Battista Agnese von 1546 aus der Russischen Nationalbibliothek Sankt Petersburg [cartographic material] / Hrsg. von Arthur Dürst; Kommentar zur Faksimile-Ausgabe von T.P. Woronowa. Graz, 1993.
18. Desliens N. [Planisphère]. Dieppe, 1566 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55002609p/f1.item  (access date: 14.02.2023).
19. Dickason O.-P. The Brazilian Connection: a Look at the Origin of French Techniques for Trading with Amerindians // Revue française d’histoire d’outre-mer. 1984. T. LXXI. № 264–265. P. 129–146.
20. Doublet J. Elégies par Jean Doublet Dieppois. Paris, 1559.
21. Duviols J.-P. L’Amérique espagnole vue et rêvée. Les livres de voyages de Christophe Colomb à Bougaineville. Paris, 1985.
22. Fournier G. Hydrographie contenant la théorie et la pratique de toutes les parties de la navigation, composée par père Georges Fournier de la Compagnie de Jésus. Paris, 1667.
23. Gândavo P.M. História da prouincia sa[n]cta Cruz a qui' vulgarme[n]te chamam Brasil. Lisboa, 1576.
24. Ghisolfi F. Atlas nautique du monde. [S.l.], 1560 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5901119d/f6.item  (access date: 16.02.2023).
25. Harleian mappemonde (с. 1536?). British Library, Add. MS 5413 // URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Harleian.jpg  (access date: 17.02.2023).
26. Haton C. Mémoires de Claude Haton, contenant le récit des événements accomplis de 1553 à 1582, principalement dans la Champagne et la Brie. Vol. 1. Paris, 1857.
27. Homem D. [América do Sul], 1558 // Mapa: Imagens da formação territorial do Brasil. Rio de Janeiro, 1993. Р. 34.
28. Homem D. Atlas universal. Barcelona, 2000 // URL: https://www.moleiro.com/en/maps-atlases/universal-atlas.html  (access date: 13.03.2023).
29. Homem D. Queen Mary Atlas. [S.l.], 1558 // URL: https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref-add_ms_5415_a_f001r  (access date: 18.02.2023).
30. Keulen J. van. Zee-Fakkel [Atlas] // Mapa: Imagens da formação territorial do Brasil. Rio de Janeiro, 1993. P. 48.
31. Lafréry A. Geografia tavole moderne di geografia. Roma, 1575 // URL: https://www.loc.gov/resource/g3200m.gct00087/?sp-15&st-image  (access date: 14.02.2023).
32. Le Brésil de Montaigne. Le Nouveau Monde des “Essais” (1580–1592) / Choix de textes, introduction & notes de F. Lestringant. Paris, 2005.
33. Le Moine R. Amérique et les poètes français de la Renaissance. Ottawa, 1972.
34. Le Testu G. Cosmographie universelle, selon les navigateurs tant anciens que modernes, par Guillaume Le Testu, pillotte en la mer du Ponent, de la ville francoyse de Grâce. [S.l.], 1555 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8447838j/f96.item  (access date: 15.02.2023).
35. Léry J. de. Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil / texte établi, présenté et annoté par F. Lestringant. Paris, 1999.
36. Les Secrets du S. Alexis Piemontois, divisez en six liures, reveuz de nouveau sur le dernier exemplaire Italien, & Augmentez d’un livre de Distillations, non par cy devant imprimé; Le tout reduit en lieux communs, pour plus facilement trouver chacune matière en son rang & ordre. Lyon, 1589.
37. Lestringant F. Fictions de l’espace brésilien à la Renaissance: l’exemple de Guanabara // Arts et légendes d’espace. Figures du voyage et rhétoriques du monde / org. Ch. Jacob, F. Lestringant. Paris, 1981. P. 205–256.
38. Lestringant F. L’atelier du cosmographe ou l’Image du monde à la Renaissance. Paris, 1991.
39. Lestringant F. Les représentations du sauvage dans l’iconographie relative aux ouvrages du cosmographe André Thevet // Bibliothèque d’humanisme et de Renaissance. T. XL (3). Genève, 1978. P. 583–595.
40. Lopes S. [Manuscript portolan atlas of the world]. [S.l.], 1565 // URL: https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer/id/70466  (access date: 16.02.2023).
41. Mapa: Imagens da formação territorial do Brasil. Rio de Janeiro, 1993.
42. Marchant A. From Barter to Slavery. The Economic Relations of Portuguese and Indians in the Settlement of Brazil, 1500–1580. Baltimore, 1942.
43. Mauro F. Le Portugal et l’Atlantique au XVIIe siècle (1570–1670): étude économique. Paris, 1957.
44. Métraux A. La civilisation matérielle des tribus tupi-guarani. Paris, 1928.
45. Mollat M. Premières relations entre la France et le Brésil, dès Verrazani à Villegaignon // Cahiers de l’Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine. 1964. № 6. P. 59–71.
46. Montaigne J.-M. Le trafic du Brésil. Navigateurs Normands, Bois Rouge et Cannibales pendant la Renaissance. Rouen, 2000.
47. Montaigne J.-M. O Indio ganha relevo // Bueno E. et al. Pau-Brasil. São Paulo, 2002. P. 169–185.
48. Rocha Y.T., Presotto A., Cavalheiro F. The representation of Caesalpinia echinata (Brazilwood) in Sixteenth-and-Seventeenth-Century Maps // Anais da Academia Brasileira de Ciencias. 2007. Vol. 79 (4). P. 751–765.
49. Rotz J. Boke of Idrography. [S.d.] S.a / c. 1535–1542 // URL: https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref-Royal_MS_20_e_ix  (access date: 17.02.2023).
50. Ruscelli G. Les Secrets du seigneur Alexis Piemontois. Lyon, 1565.
51. Salvador V. do. História do Brasil (1500–1627). São Paulo, 1982.
52. Santa Cruz A. de. Islario general de todas las islas del mundo // URL: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id-0000149359&page-1  (access date: 18.02.2023); URL: http://www.loc.gov/item/2021668468  (access date: 18.02.2023).
53. Souza B.J. de. Pau brasil na história nacional. São Paulo; Rio de Janeiro; Recife; Porto Alegre, 1939.
54. Thevet A. La Cosmographie universelle d’André Thevet cosmographe du Roi, illustrée de diverses figures des choses les plus remarquables vues par l’auteur et inconnues de nos Anciens et Modernes // Les Français en Amérique pendant la seconde moitié du XVIe siècle. Paris, 1953. Р. 10–346.
55. Thevet A. Le Brésil d’André Thevet. Les Singularités de la France Antarctique (1557) / éd. F. Lestringant. Paris, 1997.
56. Vaulx P. de. [Carte de l'Océan Atlantique]. [S.l.], 1613 // URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5906245s?rk-21459;2  (access date: 14.02.2023).
57. Vitet L. Histoire de Dieppe. Paris, 1844.

Система Orphus

Loading...
Up