All
 
|
 
 


Towards the history of the study of golden horde coins in Russia: Document of 1716
 
PIIS086919080030662-5-1
DOI10.31696/S086919080030662-5
Publication type Article
Status Published
Authors
Evgeniy Goncharov 
Occupation: Research Fellow
Affiliation: Institute of Oriental Studies
Address: Russian Federation, Moscow
Occupation: Leading Research Fellow
Affiliation: Institute of Russian History RAS
Address: Russian Federation, Moscow
Journal nameVostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost
EditionIssue 3
Pages210-221
Abstract

Ch.M. Frähn (Fraehn, 1782-1851) is rightfully considered the founder of the study of oriental coins in Russia. But even before him, during the 18th century, "Asian" coins were collected in St. Petersburg and Moscow and attempts were made to systematize them. In 2018, the authors learned about a document from the Russian State Archive of Ancient Documents, dated AH 1128 (1716 CE) and entitled "Description of Sarai dengas, of what is shown on those in Arabic language". It contains the identification of 9 silver and 15 copper Golden Horde coins and also mentioned two coins with Russian letters, being for now the earliest description of oriental coins, compiled in Russian. The mint names of Sarai and Sarai al-Jadidah are indicated on 15 coins, along with the names of several khans; the rest ones are not identified. Upon numismatic and historical research, the authors presume that the coins were found at the Selitrennoe settlement (now Astrakhan region, Sarai al-Jadidah of old times). References exist to antiquities among which were coins found there and brought to St. Petersburg in the first quarter of the 18th century. Reading of the inscriptions was most likely carried out by official translator of the Embassy Office, Murtaza Tevkelev, a native of the hereditary interpreters' family, originally from Tatars. In 1712-1713 Tevkelev was in Istanbul where he studied Turkish and Arabic. In 1740 he also performed the identification of Golden Horde coins for the Imperial Academy of Sciences, then already holding the rank of collegiate assessor.

KeywordsGolden Horde, coins, historical document, Selitrennoe, Sarai, Peter I, Murtaza Tevkelev, translator, Kunstkammer, Embassy Office
Received19.05.2024
Publication date16.06.2024
Number of characters26312
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной

Table of contents

НУМИЗМАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
МЕСТО СБОРА МОНЕТ
О ПЕРЕВОДЧИКЕ
1 В 1813 г. в Казани была издана первая работа о восточных монетах, включавшая сведения и о золотоордынских. Автором работы был Христиан Данилович Френ (1782–1851), с которого и ведется отсчет истории российской восточной нумизматики. Однако, приехавший в 1807 г. в Россию Х.Д. Френ вступил не на «целину», а на подготовленную в XVIII в. базу. База эта начала собираться сначала при Кабинете Петра I, но настоящая научная коллекция сформировалась в основанной в 1714 г. Кунсткамере, куда были переданы разные древности, в том числе и восточные, как поступавшие в Кабинет Петра I, так и из приватных коллекций его сподвижников, из которых надо выделить Якова Вилимовича Брюса (1670–1735 гг.) [Подоляк, 2020, с. 363] и кабинет-министра Артемия Петровича Волынского (1689–1740), в коллекциях которых имелось много монет мусульманских стран. Первым их исследователем стал немецкий востоковед Георг Якоб Кер, приглашенный для этой работы в 1732 г. [Пачкалов, 2009]. Коллекция восточных монет Кунсткамеры и ее каталог, составленный Г.Я. Кером, до сих пор считались основанием для восточной нумизматики в России. Заметим, что необходимо делить техническую, по большому счету, работу над составлением каталога Г.Я. Кером, и исследовательскую, которой занимался уже Х.Д. Френ. Некоторые монеты попадали в Кунсткамеру из неустановленных источников. Так, в Реестре вещам, выписанным из запросу канцелярии конфискаций из конторы1 от 15 октября 1744 г. отмечено «монет серебряных азиатских девяносто семь, весом сорок восемь золотников», т.е. 204,7 г [Материалы, 1895, с. 165]. И это не единственная пометка такого рода. 1. Реестр был составлен в Канцелярии Кунсткамеры по запросу из Конторы конфискации о выявлении среди изъятого «разных курьезных вещей». В том же документе упомянуты и другие «азиатские» монеты.
2 В истории российской археологии и изучения древних памятников материальной культуры хорошо известен указ Петра I от 13 февраля 1718 г. «О приносе родившихся уродов, также найденных необыкновенных вещей во всех городах к Губернаторам и Коммендантам, о даче за принос оных награждения и о штрафе за утайку». [Полное собрание законов, 1830, № 3159, с. 541–542]. По-видимому, этому указу предшествовали именные (т.е. данные конкретному лицу) указы и распоряжения, о которых у нас практически нет прямой информации. Например, в 1707 г. «к Великому Государю» из Киева был прислан клад из 2380 восточных монет2, найденных при строительстве Печорской крепости, из них 10 были отправлены «лично к государю в поход». [Древности, 1883, с. 22]. Послать клад серебра ко Двору чиновники с мест без соответствующего распоряжения вряд ли решились бы в силу бюрократии и иерархии отношений. 5 июля 1717 г. сибирский губернатор князь М.П. Гагарин приказал тюменскому коменданту заняться розыском двух тобольских татар, продававших 15 фунтов найденных в земле золотых вещей. При этом М.П. Гагарин ссылался на «именной его царского величества указ, который писан рукой его царского величества» о покупке у людей всяких чинов «древних золотых и серебряных вещей, которое находят в земле древних поклаш» [Завитухина, 1974]. Любопытное для нашего исследования замечание находится в публикации С.В. Ефимова: «В 1716–1717 гг. … значительное число “антиков” поступило в государев кабинет из окрестностей Астрахани» [Ефимов, 1999, с. 33]. К сожалению, автор не привел ссылку на источник своей информации. Если такое поступление действительно было в указанные годы, то именной указ, аналогичный тому, что послан М.П. Гагарину, мог получить и Казанский (а потом и Астраханский) губернатор П.С. Салтыков. Вероятность административного регулирования поиска древностей еще до указа 1718 г. исследователи предполагали и ранее [Формозов, 1986, с. 17]. Особенно актуальным вопрос поступления древностей стал после основания Кунсткамеры. 2. В 1707 г. монеты определены как «ассирийские».

Number of purchasers: 0, views: 21

Readers community rating: votes 0 

1. Bazarova T.A. What was Suda tried for? The vicissitudes of the Embassy Office interpreter's fate. Middle Ages' Personality in Written and Archaeological Sources. Proceedings of the International Scientific Conference. Moscow, 13-14 October 2016. Eds.: L.A. Belyaev, N.M. Rogozhin. Moscow: IRH RAS, 2016. Pp. 21-28 (in Russian).
2. Bazarova T.A. "So that a special person is dispatched with these charters...": A.F. Lopukhin's Journey to Istanbul in 1712. The Petrine Time in Persons - 2018 (1998-2018): Towards the 20th Anniversary of the Conference: Proceedings of the Scientific Conference. Saint Petersburg: State Heritage Publishing House, 2018. Pp. 38-47 (in Russian).
3. Belyakov A.V., Guskov A.G., Liseitsev D.V., Shamin S.M. Translators of the Embassy Office in the 17th Century: Materials for the Dictionary. Moscow: Indrik, 2021 (in Russian).
4. Brandenburg N.E. Materials for the History of the Artillery Board in Russia (1701-1720 г.). Saint Petersburg: Artillery Magazine Printing House, 1876 (in Russian).
5. Antiquities. Proceedings of the Imperial Moscow Archaeological Society. Ed. I.D. Mansvetov. Vol. 9, iss. II-III. Moscow: Partnership I.D. Mamontova Printing House, 1883 (in Russian).
6. Efimov S.V. Imperator Peter I Decree. The Russian Archive: History of the Fatherland in Testimonies and Documents from 18th to 20th Centuries. Almanac. T. 9. Moscow: Studia TRITE, 1999. Pp. 33-34 (in Russian).
7. Zavitukhina M.P. About an Archive Document for the History of Peter I's Siberian Collection. Reports of the State Hermitage Museum. Vol. 29. Leningrad: Aurora, 1974. Pp. 34-36 (in Russian).
8. Klokov V.B., Lebedev V.P. Coin complex from the Selitrennoe settlement. The Antiquities of Povolzh'ye and other regions. Vol. 4. Collection of Numismatic Articles. Ed.: P.N. Petrov. Moscow: Informelectro, 2002. Pp. 73-165 (in Russian).
9. Klokov V.B., Lebedev V.P. Coin Complex from Tzarevskoe Settlement. The European Steppes in the Middle Ages. Vol. 8. Golden Horde times. Collection of Scientific Works. Ed.: A.V. Evglevskiy. Donetsk: DonNU, 2010. Pp. 437-504 (in Russian).
10. A Book to the Big Drawing. Ed.: K.N. Serbina. Moscow, Leningrad: Izdatel'stvo AN SSSR, 1950 (in Russian).
11. Kulmamatov D.S. Selection and Training of Oriental Translators and Interpreters of the Russian Ambassadorial Chancellery in the 17th Century. Vostok (Oriens). 2020. No. 4. Pp. 60-71 (in Russian).
12. Chronicle of the Kunstkamera. 1714-1836 Eds.: N.P. Kopaneva, Yu.K. Chistov. Saint Petersburg: MAE RAS, 2014 (in Russian).
13. Materials for the History of the Imperial Academy of Sciences. T. 4. 1739-1741. Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences Printing House, 1885 (in Russian).
14. Materials for the History of the Imperial Academy of Sciences. T. 7. 1744-1745. Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences Printing House, 1895 (in Russian).
15. Nevostruev K.I. About Ancient Settlements of the Volga-Bolgar and Kazan Kingdoms, in the present-day Provinces of Kazan, Simbirsk, Samara and Vyatka. Moscow: Synodal Printing House, 1871 (in Russian).
16. Nedashkovsky L.F., Kubankin D.A. Uvek settlement. Archeology of the Volga-Ural region. Middle Ages (second third of the 13th - first half of the 15th centuries). The Epoch of the Golden Horde (Ulus Jochi). T. VI. Ed. A.G. Sitdikov. Kazan: Publishing House AS RT, 2022. Pp. 93-109 (in Russian).
17. Description of Sarai dengas, of what is shown on those in Arabic language. RSAAD. Fund 9 (Cabinet of Peter I and its Continuation Sequel). Pp. 448-450 (in Russian).
18. Pachkalov A.V. Georgivs Jacobvs Kehr (1692-1740), the first Researcher of the Golden Horde Numismatics. Golden Horde Civilization. Vol. 2. Ed.: I.M. Mirgaleev. Kazan: "Fen", 2009. Pp. 199-208 (in Russian).
19. Pigarev E.M. Archaeological Research of Selitrennoe Settlement (objects from the epoch of Peter I). Objects of Cultural Heritage from the Petrine Epoch in South Russia: Problems of Study, Preservation and Museumification. Collection of Conference Proceedings. Volgograd: Sfera, 2020. Pp. 178-186 (in Russian).
20. Podolyak M.S. Scientific activity of the Kunstkammer Coin Cabinet in 1728-1747. Money in the Russian History. Evidences of its fabrication, circulation and existence. Vol. 3. Collection of Proceedings of the Third International Scientific Conference (14-16 October 2020, Saint Petersburg. Saint Petersburg: AO "Goznak", 2020. Pp. 361-366 (in Russian).
21. The Complete Collection of Laws of the Russian Empire. T. V. 1713-1719. Saint Petersburg: 2nd Department of His Imperial Majesty's Own Office Printing House, 1830 (in Russian).
22. Trost'yanski O.V. Coins of the Great Principality of Nizhny Novgorod and Suzdal from 1410 to 1431 AD. Moscow: Numismatic Literature, 2009 (in Russian).
23. Formozov A.A. Pages of the History of Russian Archaeology. Moscow: Nauka, 1986 (in Russian).

Система Orphus

Loading...
Up