All
 
|
 
 


Ahmad Zaki: the founder of Arabic punctuation
 
PIIS086919080004473-7-1
DOI10.31857/S086919080004473-7
Publication type Article
Status Published
Authors
Vitaly Vasilyev 
Affiliation: Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Address: Moscow, Moscow, Russia
Journal nameVostok. Afro-Aziatskie obshchestva: istoriia i sovremennost
EditionIssue 2
Pages202-211
Abstract

The presented paper deals with Ahmad Zaki, one of the leading Arabic illuminers of the early twentieth century, and his work “Punctuation and punctuation marks in the Arabic language”. This work marked the end of hot discussion, which continued in the Arab world during the 19th century, and became the first step for the introduction and development of punctuation as a full-fledged and inherent part of the Arabic language. It shall be stated that, although punctuation marks and its rules were adopted in the Arabic language more than 100 years ago, punctuation usage has not been fully established till the present day. This topic is reviewed in Russia’s Arabic studies for the first time, which shows the relevance of this study.

The purpose of this paper is to describe and analyze A. Zaki’s work “Punctuation and punctuation marks in the Arabic language”. The article is divided into three parts. The first part describes the biography of this Arab scholar for better understanding of the environment in which his views were shaped. The second part reviews A. Zaki’s work. The last part analyzes the impact of his work on contemporaries and further insight into the punctuation system made by later authors. The research methodology rests on the comparative and descriptive approach. The presented research is intended for those who study the Arabic language, history of Arabic linguistics and punctuation as a linguistic phenomenon.

KeywordsPunctuation, Arabic writing, Aḥmad Zaki, Arabic philology, Arabic grammar
Received22.03.2019
Publication date18.04.2019
Number of characters24629
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной

Table of contents

Краткая биография Ахмада Заки
Труд А. Заки «Пунктуация и знаки препинания в арабском языке»
Влияние труда Ахмада Заки на позднейшее развитие арабской письменной культуры
Заключение
1

Краткая биография Ахмада Заки
2 Ахмад Заки родился в 1867 г. в Александрии. В 1887 г. он окончил колледж административного управления и получил диплом по юриспруденции. После окончания колледжа он два года проработал корреспондентом в «Египетских известиях». В 1889 г. А. Заки поступил на службу сначала переводчиком, а потом главным секретарем при Совете министров, где проработал до выхода на пенсию в 1921 г. Однако свою публицистическую деятельность он продолжил и в последующие годы, когда опубликовал ряд статей, брошюр, посвященных арабской культуре, языку и политике.
3 Ахмад Заки посвятил всю свою жизнь двум увлечениям. Первое из них заключалось в сборе и коллекционировании арабских редких манускриптов и книг. На данном поприще у А. Заки был идейный друг – Ахмад Теймур. Они вместе старались приобрести раритетное издание. Если не было возможности приобрести оригинал, находившийся, например, в Париже, Лондоне или Риме, то они запрашивали его фотографическую копию. В отличие от А. Теймура, А. Заки стремился напечатать приобретенные манускрипты в журналах и газетах, тем самым представив их широкому кругу читателей. А. Теймур, напротив, собрал большую коллекцию, оставшуюся полностью неизданной.
4 Второе его увлечение заключалось в переводе современных текстов по истории и географии с французского языка на арабский. А. Заки перевел Жюля Верна «Полет на Луну» и Виктора Гюго «Последний день приговоренного к смерти».
5 Следует упомянуть, что А. Заки принимал участие в заседаниях Академий арабского языка и международных востоковедческих конференциях, проходивших в Лондоне, Риме, Париже. Кроме того, он часто бывал в поездках по арабским странам, где встречался с видными деятелями и обменивался с ними идеями и мыслями. За свое стремление сохранить арабское наследие и популяризировать его среди своих современников он был прозван «шейхом арабизма».
6

Труд А. Заки «Пунктуация и знаки препинания в арабском языке»
7 Ахмад Заки в 1916 г. издал труд «Пунктуация и знаки препинания в арабском языке». Данный труд являлся первым сочинением, в котором пунктуация официально признавалась частью арабского языка и приводились правила употребления знаков препинания. Составить данную работу А. Заки сподвигли слова министра просвещения того времени Ахмада Хишмата Паши:
8 «Ахмад Хишмат Паша указал мне на трудности чтения (вслух) арабского текста и попросил разработать способ расстановки знаков, которые бы помогали понять текст и разделить его на смысловые части таким образом, чтобы читатель мог варьировать тон во время чтения. Он подчеркнул, что термины, используемые для этих знаков, должны соответствовать арабской логике и основываться на правилах остановок в арабском языке» [Заки, 1987, с. 7].
9 До публикации своего труда А. Заки посетил Францию, где более детально познакомился с основами французской грамматики и, в частности, с ее пунктуационной системой. Это знакомство впоследствии оставило свой след в его работе. По возвращении из своего путешествия А. Заки издал литературное сочинение «Жизнь в Париже» (1900), в котором расставил пунктуационные знаки и дал краткое описание их функциям. Предполагая, что его идеи могут быть встречены консервативными учеными негативно, А. Заки писал: «Я использовал новый стиль выражения, который не будет принят теми, кто привязан к старым письменным традициям. Поступая таким образом, они игнорируют развитие языка, которое происходит во всех других языках мира» [Заки, 2013, с. 227].

Number of purchasers: 2, views: 1456

Readers community rating: votes 0 

1. 1.	Абу Разн. Правильная орфография: Пунктуация и интонация. Кудс: Ард аль-Мукаддас, 1939  [Abu Razn. A correct spelling: punctuation and intonation. Quds: ‘Ard al'muqaddas, 1939 (in Arabic)].
2. Abu Razn. al-I’mlāu’ as-sahīh: at-Tarqīm wa-al-I’q āu’.  Quds: ‘Ard al-'muqaddas, 1939
3. Анвар Д. Ахмад Заки – «шейх арабизма». Биография, труды, взгляды. Каир: аль-Муассаса аль-Мисрыйя аль-Амма ли-Таалиф,1963. [Anvar D. Ahmad Zaki, a.k.a. the Dean of Arabism: His Life, His Opinions, His Legacy. Cairo: al-Muassasa al-Misryiia al-Amma li-Taalif,1963 (in Arabic)].
4. Anvar D. Aḥmad Zakī al-mulaqqab bi-Šayḫ al-ʿurūba: ḥayātu-hū, ʾārāʾu-hū, ʾāṯāru-hū. al-Qāhira: al-Muassasa al-Misryiia al-Amma li-Taalif,1963
5. Ашур А. Буквы «короны» и знаки препинания: правила употребления.  Каир: издательство министерства народного просвещения, 1932. Изд. 2 [Ashur A. Letters of “crown” and punctuation marks: rules of usage. Cairo: izdatel'stvo ministerstva narodnogo prosveshcheniia, 1932. Ed.2. (in Arabic)].
6. Ashur A. Huruf at-taj wa-ʿalāmātu- tarqīm: mauādi’u istia’māluhā. al-Qāhira:     wizaratu-l-ma’ārifi-l-u’mūmiyya, 1932. Ed.2
7. Заки А. Пунктуация и знаки препинания в арабском языке. Бейрут: Дар башаир исламийя, 1987 [Zaki. A. Punctuation and punctuation marks in the Arabic language. Beirut: Dar bashair islamiiia, 1987. (in Arabic)]
8. Zaki. A. at-Tarqīm wa-ʿalāmātu-hū fī ’l-luġa al-ʿarabiyy. Beirut: Dar bashair islamiyya, 1987
9. Заки А. Жизнь в Париже. Каир: Хандавийя, 2012. [Zaki A. Life in Paris. Cairo: Khandaviyya, 2012. (in Arabic)].
10. Zaki A. ad-Dunyā fī Bārīs. al-Qāhira: Khandaviyya, 2012.
11. Махмуд М. Эволюция употребления знаков препинания в арабском языке //Академия арабского языка. Назарет, 2016. №7. С.151-215 [Mahmud M. The evolution of the usage of the punctuation marks in the Arabic language. Academy of the Arabic Language. Nazaret. 2016. №7. p.151-215. (in Arabic)].
12. Mahmud M. at-Taṭawūru-istikhdami-l-āmāti- tarqīm fī ’l-luġa al-ʿarabiyy//majma’ l- luġa al-ʿarabiyy. Nazaret. 2016. №7. p.151-215.
13. Халиль М. На пути к арабскому языку. Александрия, 1929. [Khalil' M. On the path to the Arabic language. Alexandria, 1929 (in Arabic)].
14. Khalil' M. Fi sabīli’l-luġa al-ʿarabiyy. al-Iskandariyya, 1929.
15. Семенов Д.В. Синтаксис современного арабского литературного языка. М.: Наука, 1941. [Semenov D.V. The syntax of the modern Arabic language. Moscow: Nauka, 1941 (in Russian)].
16. Филиппов К. А. Лингвистика текста: Курс лекции. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003. [Filippov K. A. 	Linguistics of text. Saint Petersburg: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2003 (in Russian)].
17. Фролов Д.В. К вопросу о понятии предложения в арабской грамматике. Арабская филология: Грамматика, стихосложение, корановедение. М.: Языки славянской культуры, 2006. С. 17-34 [Frolov D.V. The Notion of Sentence in the Arabic Grammar. The Arabic philology: grammar, prosody, Quranic studies. Moscow: Iazyki slavianskoi kul'tury, 2006. pp. 17-34 (in Russian)].
18. Шаухан А. Путешествие арабской каллиграфии от химьяритской письменности ... до современности. Дамаск: Ассоциация арабских писателей, 2001 [Shaukhan A. Journey of the Arabic calligraphy from  himyar script … to the present. Damascus: association of the Arabic writers, 2001 (in Arabic)].
19. Shaukhan A. Riħla al-khaṭ al-ʿarabiyy min al-musnad ‘ilya … al-hadīth. Dimashq: ‘ittihad al-kuttab al-ʿarab, 2001.
20. Шитов Б. А. Связь предложений в письменном монологическом тексте арабского литературного языка (в сопоставлении с русским). Канд. дисс. М., 1985 [Shitov B. A. Link of sentences in written monologic text of the Standard Arabic language (be contrast the Russian language) Kand. diss. Moscow, 1985 (in Russian)].

Система Orphus

Loading...
Up