Все
 
 
 


Ахмад Заки – родоначальник пунктуации в арабском языке
 
Код статьиS086919080004473-7-1
DOI10.31857/S086919080004473-7
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Васильев Виталий Валентинович 
Аффилиация: Института востоковедения РАН
Адрес: Москва, Российская Федерация, Москва
Название журналаВосток. Афро-Азиатские общества: история и современность
ВыпускВыпуск 2
Страницы202-211
Аннотация

Данная статья посвящена одному из крупнейших арабских просветителей начала 20 века, Ахмаду Заки, и его труду «Пунктуация и знаки препинания в арабском языке». Данный труд явился своеобразным завершением горячей дискуссии, продолжавшейся в течение 19 века в арабском мире, и послужил началом введения и разработки пунктуации как полноценной и неотъемлемой части арабского языка. Следует сказать, что, несмотря на то что знаки препинания и их правила были введены в арабском языке более ста лет тому назад, пунктуационное употребление носит не утвердившийся характер и по сей день. Данная тематика рассматривается в российской арабистике впервые, что показывает актуальность настоящего исследования.

Целью настоящей статьи является описание и анализ труда А. Заки «Пунктуация и знаки препинания в арабском языке». Статья разделена на три части. В первой части приводятся биографические данные этого арабского ученого для лучшего понимания того окружения, в котором сформировались его взгляды. Далее проводится разбор его труда. В последней части статьи анализируются влияние его сочинения на современников и дальнейшее осмысление пунктуационной системы, предпринятое последующими авторами. Статья построена на описательном и сравнительном методе. Она будет интересна тем, кто изучает арабский язык, историю арабского языкознания и пунктуацию как языковое явление.

Ключевые словапунктуация, арабская письменность, Ахмад Заки, арабская филология, арабская грамматика
Получено22.03.2019
Дата публикации18.04.2019
Кол-во символов24629
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.

Оглавление

Краткая биография Ахмада Заки
Труд А. Заки «Пунктуация и знаки препинания в арабском языке»
Влияние труда Ахмада Заки на позднейшее развитие арабской письменной культуры
Заключение
1

Краткая биография Ахмада Заки
2 Ахмад Заки родился в 1867 г. в Александрии. В 1887 г. он окончил колледж административного управления и получил диплом по юриспруденции. После окончания колледжа он два года проработал корреспондентом в «Египетских известиях». В 1889 г. А. Заки поступил на службу сначала переводчиком, а потом главным секретарем при Совете министров, где проработал до выхода на пенсию в 1921 г. Однако свою публицистическую деятельность он продолжил и в последующие годы, когда опубликовал ряд статей, брошюр, посвященных арабской культуре, языку и политике.
3 Ахмад Заки посвятил всю свою жизнь двум увлечениям. Первое из них заключалось в сборе и коллекционировании арабских редких манускриптов и книг. На данном поприще у А. Заки был идейный друг – Ахмад Теймур. Они вместе старались приобрести раритетное издание. Если не было возможности приобрести оригинал, находившийся, например, в Париже, Лондоне или Риме, то они запрашивали его фотографическую копию. В отличие от А. Теймура, А. Заки стремился напечатать приобретенные манускрипты в журналах и газетах, тем самым представив их широкому кругу читателей. А. Теймур, напротив, собрал большую коллекцию, оставшуюся полностью неизданной.
4 Второе его увлечение заключалось в переводе современных текстов по истории и географии с французского языка на арабский. А. Заки перевел Жюля Верна «Полет на Луну» и Виктора Гюго «Последний день приговоренного к смерти».
5 Следует упомянуть, что А. Заки принимал участие в заседаниях Академий арабского языка и международных востоковедческих конференциях, проходивших в Лондоне, Риме, Париже. Кроме того, он часто бывал в поездках по арабским странам, где встречался с видными деятелями и обменивался с ними идеями и мыслями. За свое стремление сохранить арабское наследие и популяризировать его среди своих современников он был прозван «шейхом арабизма».
6

Труд А. Заки «Пунктуация и знаки препинания в арабском языке»
7 Ахмад Заки в 1916 г. издал труд «Пунктуация и знаки препинания в арабском языке». Данный труд являлся первым сочинением, в котором пунктуация официально признавалась частью арабского языка и приводились правила употребления знаков препинания. Составить данную работу А. Заки сподвигли слова министра просвещения того времени Ахмада Хишмата Паши:
8 «Ахмад Хишмат Паша указал мне на трудности чтения (вслух) арабского текста и попросил разработать способ расстановки знаков, которые бы помогали понять текст и разделить его на смысловые части таким образом, чтобы читатель мог варьировать тон во время чтения. Он подчеркнул, что термины, используемые для этих знаков, должны соответствовать арабской логике и основываться на правилах остановок в арабском языке» [Заки, 1987, с. 7].
9 До публикации своего труда А. Заки посетил Францию, где более детально познакомился с основами французской грамматики и, в частности, с ее пунктуационной системой. Это знакомство впоследствии оставило свой след в его работе. По возвращении из своего путешествия А. Заки издал литературное сочинение «Жизнь в Париже» (1900), в котором расставил пунктуационные знаки и дал краткое описание их функциям. Предполагая, что его идеи могут быть встречены консервативными учеными негативно, А. Заки писал: «Я использовал новый стиль выражения, который не будет принят теми, кто привязан к старым письменным традициям. Поступая таким образом, они игнорируют развитие языка, которое происходит во всех других языках мира» [Заки, 2013, с. 227].

Всего подписок: 2, всего просмотров: 1459

Оценка читателей: голосов 0

Система Orphus

Загрузка...
Вверх