Towards etymologization of the lexical substrate of Northern Russia: Russian dialectal sénduxa, séndux

Publication type Article
Status Published
Affiliation: Ural Federal University
Address: Russian Federation, Ekaterinburg
Journal nameVoprosy Jazykoznanija
EditionIssue 2

The article addresses the origins of the Russian dialectal sénduxa in the meaning ‘tundra, nature’ (archaic dialects of the East Siberian village of Russkoye Ustye), as well as ‘empty place’, ‘open air’, ‘space outside the house’, ‘lodging under the sky’ in other micro-zones of the Northern Russia. The author shows that the word originates from the Upper Pinega. In this area the word can be repeatedly found in the same contexts as a syntactically bound unit: “he spent the night on sénduxa — under the open sky”, “he spent the night on sénduxa, without a roof, near the fire”. This allows, firstly, to reveal the prototypical meaning ‘open space’ for this word and, secondly, leads to the conclusion that its etymon is an oblique form of a substrate word with a similar meaning. As an etymon, the author proposes ancient Balto-Finnic *säänneh with an oblique stem *sääntehe-, where sää has the syncretic meaning ‘weather / air / sky’, and -nneh is an ancient relict suffix with the meaning of similarity, serving to form geographical terms: *säänneh is literally “a place similar to the air, the sky”, i.e. ‘an open / clear / empty place’. During Russian assimilation, these oblique forms with the stem *sääntehe-, naturally, should have been phonetically reflected as sendVx-, and the final form of the lexeme is conditioned by Russian adaptation: correlation with the words dux ‘spirit’, vozdux ‘air’ and possible morphological influence of the suffix -ux(a). The author suggests that the substrate source language was an unknown Balto-Finnic dialect, which could be brought into correlation with the language of Chud’: the possible presence of this people on the Upper Pinega is confirmed by many local legends and a number of ethnic toponyms. All the attestations of this word found to the east from the Pinega area, up to Kamchatka and Baikal, are, with no doubt, of secondary origin.

Keywordsetymology, Finnic, North Russian, substrate, Uralic
AcknowledgmentThis work is supported by Russian Science Foundation (project No. 17-18-01351 Contact and Genetic Ties of North-Russian Vocabulary and Onomastics).
Publication date25.06.2020
Number of characters28739
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 782

Readers community rating: votes 0

1. Аникин 2000 — Аникин А. Е. Из лексического комментария к русской колонизации Сибири. Гуманитарные науки в Сибири, 2000, 4: 74–77. [Anikin A. E. From the lexical commentary to the Russian colonization of Siberia. Gumanitarnye nauki v Sibiri, 2000, 4: 74–77.]

2. Васильев 2017 — Васильев В. Л. К вопросу о связях севернорусских говоров с говором села Русское Устье на северо-востоке Якутии. Севернорусские говоры. Вып. 16. Герд А. С., Пурицкая Е. В. (ред.). СПб.: Нестор-История, 2017, 63–75. [Vasil’ev V. L. On the relationship between Northern Russian dialects and the dialect of Russkoye Ustye in the North-East of the Sakha Republic. Severnorusskie govory, No. 16. Gerd A. S., Puritskaya E. V. (eds.). St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2017, 63–75.]

3. Кабинина 2011 — Кабинина Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011. [Kabinina N. V. Substrantnaya toponimiya Arkhangel’skogo Pomor’ya [Substratal toponymy of the Arkhangelsk Pomorye]. Ekaterinburg: Ural Univ. Publ., 2011.]

4. Криничная 1991 — Криничная Н. А. Предания Русского Севера. СПб.: Наука, 1991. [Krinichnaya N. A. Predaniya Russkogo Severa [The legends of the Russian North]. St. Petersburg: Nauka, 1991.]

5. Матвеев 2001 — Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. 1. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001. [Matveyev A. K. Substratnaya toponimiya Russkogo Severa. [Substratal toponymy of the Russian North]. Part 1. Ekaterinburg: Ural Univ. Publ., 2001.]

6. Матвеев 2004 — Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Ч. 2. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. [Matveyev A. K. Substratnaya toponimiya Russkogo Severa. [Substratal toponymy of the Russian North]. Part 2. Ekaterinburg: Ural Univ. Publ., 2004.]

7. ОФУЯ 1975 — Лыткин В. И., Майтинская К. Е., Редеи К. (ред.). Основы финно-угорского языкознания. Прибалтийско-финские, саамский и мордовские языки. М.: Наука, 1975. [Lytkin V. I., Maytinskaya K. E., Rédei K. (eds.). Osnovy finno-ugorskogo yazykoznaniya. Pribaltiisko-finskie, saamskii i mordovskie yazyki [Basics of Finno-Ugric linguistics. Balto-Finnic, Saami and Mordvinic languages]. Moscow: Nauka, 1975.]

8. Хакулинен 1953 — Хакулинен Л. Развитие и структура финского языка. Ч. I: Фонетика и морфология. М.: Изд-во иностранной литературы, 1953. [Hakulinen L. Razvitie i struktura finskogo yazyka [Evolution and structure of Finnish]. Part 1: Fonetika i morfologiya [Phonetics and morphology]. Moscow: Izdatel’stvo Inostrannoi Literatury, 1953.]

9. Хелимский 2002 — Хелимский Е. А. Трансъевразийские аспекты русской этимологии. Русский язык в научном освещении, 2002, 2: 75–90. [Helimski E. A. Trans-Eurasian aspects of Russian etymology. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2002, 2: 75–90.]

10. Чикачев 1990 — Чикачев А. Г. Русские на Индигирке. Новосибирск: Наука, 1990. [Chikachev A. G. Russkiie na Indigirke [Russians on Indigirka]. Novosibirsk: Nauka, 1990.]

11. Kalima 1919 — Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsinki: Société Finno-Ougrienne, 1919.

Additional sources and materials

Аникин 1997 — Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Новосибирск: Наука, 1997. КСГРС — Картотека словаря говоров Русского Севера (хранится на кафедре русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета). КЭСКЯ — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970. СРНГ, 37 — Сороколетов Ф. П. (гл. ред.). Словарь русских народных говоров. Вып. 37. СПб.: Наука, 2003. ФРС — Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь / Под ред. В. Оллыкайнен, И. Сало. М.: Русский язык, 1999. KKLS — Itkonen T. I. Koltanja Kuolanlapin sanakirja. (Lexica societatis Fenno-ugricae, XV.) O. I–II. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1958. SKES — Suomen kielen etymologinen sanakirja. 1–7 / Toim. Itkonen E., Joki A. J., Peltola R. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1955–1981. SSA — Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. 1–3 / Toim. Itkonen E., Kulonen U.-M. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992–2000. UEW — Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986–1991.

Система Orphus