The Roads We Take: Realizations of the Concept No. 67 ‘Road’ from Swadesh 100-Word List in Celtic

Being rather unpopular in modern historical linguistics, lexicostatistics continues to develop in some circles in Russia, Europe, and USA. Databases of core vocabularies for many languages (with proposed etymologies, lists of synonyms, and dating of changes) keep appearing (see “The Global Lexicostatistical Database”: www.starling/rinet.ru). The use of this precious comparative material sub specie of the theory of recursive semantic shift typology could give very interesting new results. The concept No. 67 from Swadesh wordlist is ‘road’, which belongs to so-called “cultural vocabulary”. The basic notion of ‘road’ depends on the level of civilization of the nation, its geographical and climatic position and its cultural contacts. The results of the conducted comparative and diachronic study of semantic changes of the word ‘road’ based mainly on Slavonic, Baltic, Germanic and Romance languages could be generalized in the following way. Three main semantic models of ‘road’ are: (1) the general idea of moving or walking; (2) the specifi cation of making the road; (3) the idea of a preferential user or use of the road. Two main directions of semantic extension can be formulated: (1) ‘road’ → ‘way, journey’ → ‘way of life, destiny’; (2) ‘road’ → ‘way, manner’ → [‘good manner’, ‘luck’]. The main goal of the article is to study Celtic (especially, Goidelic) words denoting ‘road’, to collect ranked synonyms, to give motivated etymologies, to exercise a diachronic and comparative study of the use of the names for ‘road’ in Old, Middle, and Modern Irish and in Scottish Gaelic (including comparative data from Continental Celtic and Insular Brittonic languages), and to reveal and describe supposed Goidelic innovations (slige, belach, bóthar). The fi nal aim is to introduce Goildelic data into the described scheme of semantic shift as a kind of typological support for semantic derivation.

Keywords

Celtic, cultural concepts, etymology, Indo-European, lexicostatistics, metaphor, metonymy, polysemy, reconstruction, semantic shift

Acknowledgment

The article is written within RFBR project No. 17-29-09124.

Received

10.10.2019

Publication date

10.10.2019

Number of characters

58103

Cite

GOST	Mikhailova T. The Roads We Take: Realizations of the Concept No. 67 ‘Road’ from Swadesh 100-Word List in Celtic // Voprosy Jazykoznanija – 2019. – Issue 5 C. 101-119 [Electronic resource]. URL: http://ras.jes.su/vopjaz/s0373658x0006287-4-1-en (circulation date: 26.04.2024). DOI: 10.31857/S0373658X0006287-4
MLA	Mikhailova, Tatyana A "The Roads We Take: Realizations of the Concept No. 67 ‘Road’ from Swadesh 100-Word List in Celtic." Voprosy Jazykoznanija 5 (2019):101-119. DOI: 10.31857/S0373658X0006287-4
APA	Mikhailova T. (2019). The Roads We Take: Realizations of the Concept No. 67 ‘Road’ from Swadesh 100-Word List in Celtic. Voprosy Jazykoznanija (5), pp.101-119 DOI: 10.31857/S0373658X0006287-4

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 0, views: 1340

Readers community rating: votes 0

1. Apresyan 1995/1974 — Apresyan Yu. D. Izbrannye trudy. T. 1: Leksicheskaya semantika (sinonimicheskie sredstva yazyka). 2-e izd. M.: Yazyki russkoj kul'tury, 1995. [Apresjan Yu. D. Izbrannye trudy. T. 1: Leksicheskaya semantika (sinonimicheskie sredstva yazyka) [Selected works. Vol. 1: Lexical semantics (synonymic means of language)]. 2nd edn. Moscow: Yazyki Russkoi Kul’tury, 1995.]

2. Arutyunova 1999 — Arutyunova N. D. Put' po doroge i bezdorozh'yu. Logicheskij analiz yazyka. Yazyki dinamicheskogo mira. Arutyunova N. D., Shatunovskij I. B. (otv. red.). Dubna: Mezhdunarodnyj un-t prirody, obschestva i cheloveka «Dubna», 1999, 3–17. [Arutyunova N. D. Way on the road and off the road. Logicheskii analiz yazyka. Yazyki dinamicheskogo mira. Arutyunova N. D., Shatunovskii I. B. (eds.). Dubna: Dubna International Univ. for Nature, Society, and Man, 1999, 3–17.]

3. Arkhangel'skaya 2015 — Arkhangel'skaya A. M. Semantika DOROGI vo frazeologii slavyanskikh yazykov: sootnoshenie sakral'nogo i profannogo [Arkhangel’skaya A. M. Semantics of ROAD in Slavic phraseology: Sacral and profane]. Opera Slavica, 2015, vol. XXV, No. 4: 3–17.

4. Babaeva 2006 — Babaeva E. Eh. Formirovaniya semanticheskoj struktury slova prostoj v russkom yazyke. Yazykovaya kartina mira i sistemnaya leksikografiya. Apresyan Yu. D. (otv. red.). M.: YaSK, 2006, 761–844. [Babaeva E. E. Formations of the semantic structure of the word prostoj ‘simple’ in Russian. Yazykovaya kartina mira i sistemnaya leksikografi ya. Apresjan Yu. D. (ed.). Moscow: YaSK, 2006, 761–844.]

5. Baranov, Karaulov 1994 — Baranov A. N., Karaulov Yu. N. Slovar' russkikh politicheskikh metafor. M.: Pomovskij i partnery, 1994. [Baranov A. N., Karaulov Yu. N. Slovar’ russkikh politicheskikh metafor [Dictionary of Russian political metaphors]. Moscow: Pomovskii i Partnery, 1994.]

6. Bondarenko 2003 — Bondarenko G. V. Mifologiya prostranstva Drevnej Irlandii. M.: YaSK, 2003. [Bondarenko G. V. Mifologiya prostranstva Drevnei Irlandii [Mythology of space in Old Ireland]. Moscow: YaSK, 2003.]

7. Burlak, Starostin 2001 — Burlak S. A., Starostin S. A. Vvedenie v lingvisticheskuyu komparativistiku. M.: URSS, 2001. [Burlak S. A., Starostin S. A. Vvedenie v lingvisticheskuyu komparativistiku [Introduction to comparative linguistics]. Moscow: URSS, 2001.]

8. Ivanov 1982 — Ivanov Vyach. Vs. Vzaimootnoshenie dinamicheskogo issledovaniya ehvolyutsii yazyka, teksta i kul'tury (k postanovke problemy). Izvestiya Akademii nauk SSSR. Seriya literatury i yazyka, 1982, 41(5): 406–419. [Ivanov Vyach. Vs. Correlation between dynamic study of the evolution of language, text, and culture. Izvestiya Akademii nauk SSSR. Seriya literatury i yazyka, 1982, 41(5): 406–419.]

9. Ippolitov 2003 — Ippolitov O. O. Ob'ektivatsiya kontsepta «doroga» v leksiko-frazeologicheskoj sisteme yazyka. Dis. … kand. filol. nauk. Voronezh: Voronezhskij gos. un-t, 2003. [Ippolitov O. O. Ob”ektivatsiya kontsepta «doroga» v leksiko-frazeologicheskoi sisteme yazyka [Objectivation of the concept ‘road’ in the lexico-phraseological system of language]. Ph.D. diss. Voronezh: Voronezh State Univ., 2003.]

10. Kats, Mukhamatulina 2017 — Kats G. B., Mukhamatulina E. A. «Puti-dorogi»: metafora zhiznennogo puti. M.: Genezis, 2017. [Kats G. B., Mukhamatulina E. A. «Puti-dorogi»: metafora zhiznennogo puti [Puti-dorogi: Metaphor of the life path]. Moscow: Genesis, 2017.]

11. Kolomiets 1986 — Kolomiets V. T. Nazvaniya dorog v indoevropejskikh yazykakh. Ehtimologiya 1984. Varbot Zh. Zh. i dr. (red.). M.: Nauka, 1986, 95–102. [Kolomiets V. T. Road names in Indo-European. Etimologiya 1984. Varbot Zh. Zh. et al. (eds.). Moscow: Nauka, 1986, 95–102.]

12. Kurkina 1971 — Kurkina L. V. Iz nablyudenij nad nekotorymi nazvaniyami dorog i tropinok v slavyanskikh yazykakh. Ehtimologiya 1968. M.: Nauka, 1971, 92–105. [Kurkina L. V. Observations on some road and path names in Slavic. Etimologiya 1968. Moscow: Nauka, 1971, 92–105.]

13. Mikhajlova 2008 — Mikhajlova T. A. Gall'skoe tan: k probleme oboznacheniya ognya kak ochaga v kontinental'nom kel'tskom. Yazykovye kontakty v aspekte istorii. VI Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya po sravnitel'no-istoricheskomu yazykoznaniyu. Tezisy dokladov. M.: MGU, 2008, 69–74. [Mikhailova T. A. Gallic tan: On designating fi re as hearth in Continental Celtic. Yazykovye kontakty v aspekte istorii. Proc. of the 6th International Conf. on Comparative-Historical Linguistics. Moscow: Moscow State Univ., 2008, 69–74.]

14. Neklyudov 2015 — Neklyudov S. Yu. Poehtika ehpicheskogo povestvovaniya: prostranstvo i vremya. M.: Izd-vo RGGU, 2015. [Neklyudov S. Yu. Poetika epicheskogo povestvovaniya: prostranstvo i vremya [Poetics of the epic narrative: Space and time]. Moscow: Russian State Univ. for the Humanities Publ., 2015.]

15. Parina 2009 — Parina E. A. Stoslovnyj spisok bazovoj leksiki dlya sovremennogo vallijskogo yazyka. Materialy Vtorogo kollokviuma mezhdunarodnogo obschestva «Kel'to-Slavika». Mak-Makhun Sh. (otv. red.). M.: MGU, 2009, 139–146. [Parina E. A. The 100-word core vocabulary list for Modern Welsh. Materialy Vtorogo kollokviuma mezhdunarodnogo obshchestva «Kel’to-Slavika». McMahon S. (ed.). Moscow: Moscow State Univ., 2009, 139–146.]

16. Svodesh 1960 — Svodesh M. Leksikostatisticheskoe datirovanie doistoricheskikh ehtnicheskikh kontaktov (Na materiale plemen ehskimosov i severoamerikanskikh indejtsev). Per. s angl. I. P. Tokmakovoj. Novoe v lingvistike. Vyp. I. Zvegintsev V. A. (red.). M.: Izd-vo inostrannoj literatury, 1960, 23–52. [Swadesh M. Lexico-statistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proc. of the American Philosophical Society, 1952, 96: 452–463. Transl. into Russian.]

17. Smirnitskaya 2008 — Smirnitskaya O. A. Síð Béowulfes: granitsy kul'turnoj leksiki v drevneanglijskom ehpose. Izbrannye stat'i po germanskoj filologii. Smirnitskaya O. A. M.: MAKS Press, 2008, 161–170. [Smirnitskaya O. A. Síð Béowulfes: Borders of cultural vocabulary in Old English epos. Izbrannye stat’i po germanskoi fi lologii. Smirnitskaya O. A. Moscow: MAKS Press, 2008, 161–170.]

18. Starostin 2007 — Starostin S. A. Trudy po yazykoznaniyu. M.: YaSK, 2007. [Starostin S. A. Trudy po yazykoznaniyu [Works in linguistics]. Moscow: YaSK, 2007.]

19. Toporova (v pechati) — Toporova T. V. Ehpicheskie puti: oboznacheniya dorogi, puti v «Starshej Ehdde» (v pechati). [Toporova T. V. Epicheskie puti: oboznacheniya dorogi, puti v «Starshei Edde» [Epic paths: Designations of roads and paths in Poetic Edda]. In print.]

20. Tsiv'yan 1999 — Tsiv'yan T. V. Dvizhenie i put' v balkanskoj kartine mira. Issledovaniya po strukture teksta. M.: Indrik, 1999. [Tsiv’yan T. V. Dvizhenie i put’ v balkanskoi kartine mira. Issledovaniya po strukture teksta [Motion and path in the Balkan worldview: Studies in text structure]. Moscow: Indrik, 1999.]

21. Schepanskaya 2003 — Schepanskaya T. B. Kul'tura dorogi v russkoj miforitual'noj traditsii XIX–XX vv. M.: Indrik, 2003. [Shchepanskaya T. B. Kul’tura dorogi v russkoi miforitual’noi traditsii XIX–XX vv. [Culture of road in Russian mythoritual tradition of the 19th–20th centuries]. Moscow: Indrik, 2003.]

22. Bannister 2018 — Bannister G. A path home — Conair siar. Zen koans in English and Irish. Dublin: New Island, 2018.

23. Benveniste 1954 — Benveniste E. Problèmes sémantique de la reconstruction. Word, 1954, 10: 251–264.

24. Blažek 2010 — Blažek V. Indo-European “smith” and his divine colleagues. Washington: Institute for the Study of Man, 2010.

25. Blažek, Novotná 2006 — Blažek V., Novotná P. On application of glottochronology for Celtic languages. Linguistica Brunensia, 2006, 55 (issue A54): 71–100.

26. Carney 1971 — Carney J. (ed.). Three Old Irish accentual poems. Ériu, 1971, 22: 23–80.

27. De Bernardo Stempel 1999 — De Bernardo Stempel P. Nominale Wortbildung des Älteren Irischen. Stammbildung und Derivation. Tübingen: Max Niemer Verlag, 1999.

28. De Hoz 2005 — De Hoz J. Ptolemy and the linguistic history of the Narbonensis. New Approaches to Celtic place-names in Ptolemy’s Geography. De Hoz J., Luján E. R., Sims-Williams P. (eds.). Madrid: Ediciones Clásicas, 2005, 173–188.

29. Delamarre 2005 — Delamarre X. Les noms du compagnon en gaulois. Studia Celtica Fennica, 2005, II: 47–52.

30. Dočkalová, Blažek 2011 — Dočkalová L., Blažek V. On Indo-European roads. The Journal of Indo-European Studies, 2011, 39(3–4): 299–341.

31. Doherty 2015 — Doherty Ch. A road well travelled: The terminology of roads in early Ireland. Clerics, kings and vikings. Essays on medieval Ireland in honour of Donnchad Ó Corráin. Purcell E., MacCotter P., Nythan J., Sheehan J. (eds.). Dublin: Four Courts Press, 2015, 21–30.

32. Dolgopolsky 2000 — Dolgopolsky A. B. Sources of linguistic chronology. Time depth in historical linguistics. Renfrew C., McMahon A., Trask L. (eds.). Cambridge: McDonald Institute for Archeological Research, 2000, 401–409.

33. Elsie 1979 — Elsie R. W. The position of Brittonic. A synchronic and diachronic analysis of genetic relationships in the basic vocabulary of Brittonic Celtic. Ph.D. diss. Bonn: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 1979.

34. Kassian et al. 2010 — Kassian A., Starostin G., Dybo A., Chernov V. The Swadesh wordlist. An attempt at semantic specifi cation. Journal of Language Relationship, 2010, 4: 46–89.

35. Lakoff, Johnson 1980 — Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1980.

36. Mallory 2013 — Mallory J. P. The origins of the Irish. London: Thames & Hudson, 2013.

37. Mallory, Adams 1997 — Mallory J. P., Adams D. Q. Encyclopedia of Indo-European culture. London: Fitzroy Dearborn, 1997.

38. Mallory, Adams 2006 — Mallory J. P., Adams D. Q. The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford Univ. Press, 2006.

39. McCone 1995 — McCone K. Old Irish senchae, senchaid and preliminaries on agent noun formation in Celtic. Ériu, 1995, 46: 1–10.

40. Orel 2003 — Orel V. A handbook of Germanic etymology. Leiden: Brill, 2003.

41. Schrijver 1991 — Schrijver P. The refl exes of the PIE laryngeals in Latin. Amsterdam: Rodopi, 1991.

42. Schrijver 1995 — Schrijver P. Studies in British Celtic historical phonology. Leiden: Rodopi, 1995.

43. Sims-Williams 2006 — Sims-Williams P. Ancient Celtic place-names in Europe and Asia Minor. Oxford: Blackwell, 2006.

44. Starostin S. 1999 — Starostin S. Comparative-historical linguistics and lexicostatistics. Historical linguistics & lexicostatistics, vol. 3. Shevoroshkin V., Sidwell P. (eds.). Melbourne: Association for the History of Language, 1999, 3–50.

45. Starostin G. 2010 — Starostin G. Preliminary lexicostatistics as a basis for language classifi cation: A new approach. Journal of Language Relationship, 2010, 3: 79–116.

46. Swadesh 1952 — Swadesh M. Lexico-statistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proc. of American Philosophical Society, 1952, 96: 452–463.

47. Swadesh 1955 — Swadesh M. Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. International Journal of American Linguistics, 1955, 21: 121–137.

48. Traugott, Dasher 2002 — Traugott E. C., Dasher R. B. Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2002.

49. Watkins 2011 — Watkins C. The American heritage of Indo-European roots. 3rd edn. Boston: Houghton Miffl in Harcourt, 2011.

50. Wodtko et al. 2008 — Wodtko D., Irslinger B., Schneider C. Nomina im indogermanischen Lexicon. Heidelberg: Universitätverlag, 2008.