All
 
|
 
 


“Sophists” of Philostratus in Russian Translation
 
PIIS032103910001276-6-1
DOI10.31857/S032103910001276-6
Publication type Review
Source material for review Флавий Филострат. Жизни софистов / под общим руководством Е.Г. Рабинович. (Античная библиотека. Греческая серия. T. I).
Status Published
Authors
Alexander Makhlayuk 
Affiliation: Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod
Address: Russian Federation, Nizhny Novgorod
Journal nameVestnik drevnei istorii
EditionVolume 78 Issue 3
Pages724-730
Abstract

   

Keywords
Received03.10.2018
Publication date11.10.2018
Number of characters27126
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
1 Сборник биографий софистов, составленный около 237/238 г. н.э. Флавием Филостратом, безусловно, занимает особое место среди памятников греческой литературы римского времени хотя бы уже потому, что введенное автором в оборот понятие «вторая софистика», получив коренное переосмысление в современной науке, стало использоваться расширительно: для обозначения не только узкого круга «гламурных интеллектуалов»1, мастеров импровизационного «парадного» красноречия, но и особой культурно-исторической эпохи, охватывающей период примерно с середины I в. до середины III в.2 Достаточно сказать, что именно материал филостратовского сборника, прочитанный под новым углом зрения, послужил одним из отправных пунктов для начатого классической работой Глена Бауэрсока3 пересмотра роли и места софистического движения в культурной и политической истории ранней Римской империи. 1. Заимствуем это наименование из названия статьи: Borg 2004, 157.

2. Несмотря на отдельные возражения, такое расширительное (можно сказать, метафорическое) употребление термина утвердилось в научном обиходе и охватывает едва ли не весь спектр литературных направлений I–III вв., включая и латиноязычную словесность. Данный подход реализован, в частности, в новейшем пособии по Второй софистике: Richter, Johnson 2017. Обзор современных подходов к изучению Второй софистики см. Brener, Martins 2017, 11–28, а также Makhlayuk 2013, 154–168.

3. Bowersock 1969.
2 Рецензируемое издание дает русскому читателю возможность впервые в полном объеме познакомиться с этим важнейшим и весьма своеобразным произведением. Подготовленный под руководством – и, несомненно, при решающем вкладе – доктора исторических наук Елены Георгиевны Рабинович (автора превосходного перевода другого известного сочинения Филострата «Жизнь Аполлония Тианского») том открывает греческую серию Античной библиотеки (Bibliotheca antiqua. Series Graeca), основанной в 2015 г. издательством Университета Дмитрия Пожарского (Русский фонд содействия образованию и науке) и предназначенной для публикации произведений греко-римской литературы параллельно на двух языках – древнем и современном (русском)4. Такого рода издательский проект, при условии следования лучшим мировым образцам (таким, например, как Collection Budé парижского Les Belles Lettres или Sammlung Tusculum германских Akademie Verlag и De Gruyter), очень насущен и актуален для российской науки и культуры. 4. Два тома вышли в латинской серии: Латинские панегирики (2016, подготовлено И.Ю. Шабагой) и «Хорография» Помпония Мелы (2017, под общей редакцией А.В. Подосинова).
3 Данный перевод Филострата многообещающе заявлен как первый шаг в реализации большого проекта: опубликования, как сказано в аннотации, «семейного собрания сочинений “Всех Филостратов всё”» (т.е., помимо названных, «Героики», «О гимнастике», «Картин», еще не переводившихся полностью на русский язык, а все это в целом составит четыре полноформатных тома). Соавторами перевода, комментариев и указателей стали молодые петербургские филологи Ф.Г. Беневич, А.А. Ветушко-Калевич и А.А. Кладова. Конкретный вклад каждого никак не обозначен, однако и каких-то заметных нестыковок и разнобоя, возникающих иногда при «командной» работе, тексты не обнаруживают: единая направляющая рука руководителя проекта присутствует в каждом элементе текста. Книга имеет все необходимые и достаточные компоненты добротного академического двуязычного издания: содержательные вводные и обобщающие статьи, параллельные тексты греческого оригинала и русского перевода5, емкие и уместные постраничные комментарии, карты («Пространство софистики»), хронологическую таблицу, краткий глоссарий риторической номенклатуры, список сокращений, библиографию, аннотированный указатель имен и географических названий. Быть может, издание бы еще больше выиграло, если бы были добавлены иллюстрации: портреты некоторых персонажей сборника сохранились (Герод Аттик, Полемон, Элий Аристид, не говоря уже о римских императорах, с которыми нередко общались софисты). 5. Текст перевода дан на четных страницах, а греческий оригинал на нечетных, хотя привычнее и удобнее, на наш взгляд, было бы иное расположение, как это сделано в томах латинской серии.

Price publication: 100

Number of purchasers: 1, views: 1782

Readers community rating: votes 0 

1. Borg, B. 2004: Glamorous Intellectuals: Portraits of pepaideumenoi in the second and third centuries AD. In: B. Borg (ed.), Paideia: The World of the Second Sophistic. Berlin, 157–178.
2. Bowersock, G.W. 1969: Greek Sophists in the Roman Empire. Oxford.
3. Brener, P.Z., Martins, P. 2017: Novas luzes sobre a Segunda Sofística. Codex – Revista de Estudos Clásicos 5.2, 11–28.
4. Brunt, P. 1994: The bubble of the Second Sophistic. Bulletin of the Institute of Classical Studies 39, 25–52.
5. Civiletti, M. 2002: Filostrato. Vite dei sofisti. Testo greco a fronte. Introduzione, traduzione e note. Milano.
6. Eco, U. 2015: Skazat’ pochti to zhe samoe. Opyty o perevode [Saying Almost the Same Thing. Experiences in Translation]. Trasl. from Italian by A. Koval’. Moscow. 
7. Makhlayuk, A.V. 2013: [Sophist Flavius Philostratus and his “Sophists”]. Novyy Germes [New Hermes] 6, 154–168.
8. Rabinovich, E.G. 2010: [Latin in Greek]. Indoevropeyskoe yazykoznanie i klassichskaya filologiya [Indoeuropeistic and Classical Philology] 14.2, 267–287.
9. Richter, D.S., Johnson, W.A. (eds.) 2017: The Oxford Handbook of the Second Sophistic. Oxford.
10. Stefec, R.S. 2016: Flavii Philostrati vitas sophistarum ad quas accedunt Polemonis Laodicensis declamationes quae exstant duae recognovit brevique adnotatione critica instruxit Rudolf S. Stefec. Oxford.
11. Wright, W.C. 1922: Philostratus and Eunapius. The Lives of the Sophists. With an Engl. Transl. (The Loeb Classical Library). London–New York.

Система Orphus

Loading...
Up