Все
 
 
 


«Софисты» Филострата в русском переводе
 
Код статьиS032103910001276-6-1
DOI10.31857/S032103910001276-6
Тип публикации Рецензия
Источник материала для отзыва Флавий Филострат. Жизни софистов / под общим руководством Е.Г. Рабинович. (Античная библиотека. Греческая серия. T. I).
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Махлаюк Александр Валентинович 
Аффилиация: Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского
Адрес: Российская Федерация, Нижний Новгород
Название журналаВестник древней истории
ВыпускТом 78 Выпуск 3
Страницы724-730
Аннотация

   

Ключевые слова
Получено03.10.2018
Дата публикации11.10.2018
Кол-во символов27126
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»
1 Сборник биографий софистов, составленный около 237/238 г. н.э. Флавием Филостратом, безусловно, занимает особое место среди памятников греческой литературы римского времени хотя бы уже потому, что введенное автором в оборот понятие «вторая софистика», получив коренное переосмысление в современной науке, стало использоваться расширительно: для обозначения не только узкого круга «гламурных интеллектуалов»1, мастеров импровизационного «парадного» красноречия, но и особой культурно-исторической эпохи, охватывающей период примерно с середины I в. до середины III в.2 Достаточно сказать, что именно материал филостратовского сборника, прочитанный под новым углом зрения, послужил одним из отправных пунктов для начатого классической работой Глена Бауэрсока3 пересмотра роли и места софистического движения в культурной и политической истории ранней Римской империи. 1. Заимствуем это наименование из названия статьи: Borg 2004, 157.

2. Несмотря на отдельные возражения, такое расширительное (можно сказать, метафорическое) употребление термина утвердилось в научном обиходе и охватывает едва ли не весь спектр литературных направлений I–III вв., включая и латиноязычную словесность. Данный подход реализован, в частности, в новейшем пособии по Второй софистике: Richter, Johnson 2017. Обзор современных подходов к изучению Второй софистики см. Brener, Martins 2017, 11–28, а также Makhlayuk 2013, 154–168.

3. Bowersock 1969.
2 Рецензируемое издание дает русскому читателю возможность впервые в полном объеме познакомиться с этим важнейшим и весьма своеобразным произведением. Подготовленный под руководством – и, несомненно, при решающем вкладе – доктора исторических наук Елены Георгиевны Рабинович (автора превосходного перевода другого известного сочинения Филострата «Жизнь Аполлония Тианского») том открывает греческую серию Античной библиотеки (Bibliotheca antiqua. Series Graeca), основанной в 2015 г. издательством Университета Дмитрия Пожарского (Русский фонд содействия образованию и науке) и предназначенной для публикации произведений греко-римской литературы параллельно на двух языках – древнем и современном (русском)4. Такого рода издательский проект, при условии следования лучшим мировым образцам (таким, например, как Collection Budé парижского Les Belles Lettres или Sammlung Tusculum германских Akademie Verlag и De Gruyter), очень насущен и актуален для российской науки и культуры. 4. Два тома вышли в латинской серии: Латинские панегирики (2016, подготовлено И.Ю. Шабагой) и «Хорография» Помпония Мелы (2017, под общей редакцией А.В. Подосинова).
3 Данный перевод Филострата многообещающе заявлен как первый шаг в реализации большого проекта: опубликования, как сказано в аннотации, «семейного собрания сочинений “Всех Филостратов всё”» (т.е., помимо названных, «Героики», «О гимнастике», «Картин», еще не переводившихся полностью на русский язык, а все это в целом составит четыре полноформатных тома). Соавторами перевода, комментариев и указателей стали молодые петербургские филологи Ф.Г. Беневич, А.А. Ветушко-Калевич и А.А. Кладова. Конкретный вклад каждого никак не обозначен, однако и каких-то заметных нестыковок и разнобоя, возникающих иногда при «командной» работе, тексты не обнаруживают: единая направляющая рука руководителя проекта присутствует в каждом элементе текста. Книга имеет все необходимые и достаточные компоненты добротного академического двуязычного издания: содержательные вводные и обобщающие статьи, параллельные тексты греческого оригинала и русского перевода5, емкие и уместные постраничные комментарии, карты («Пространство софистики»), хронологическую таблицу, краткий глоссарий риторической номенклатуры, список сокращений, библиографию, аннотированный указатель имен и географических названий. Быть может, издание бы еще больше выиграло, если бы были добавлены иллюстрации: портреты некоторых персонажей сборника сохранились (Герод Аттик, Полемон, Элий Аристид, не говоря уже о римских императорах, с которыми нередко общались софисты). 5. Текст перевода дан на четных страницах, а греческий оригинал на нечетных, хотя привычнее и удобнее, на наш взгляд, было бы иное расположение, как это сделано в томах латинской серии.

Цена публикации: 100

Всего подписок: 1, всего просмотров: 1783

Оценка читателей: голосов 0 

1. Borg, B. 2004: Glamorous Intellectuals: Portraits of pepaideumenoi in the second and third centuries AD. In: B. Borg (ed.), Paideia: The World of the Second Sophistic. Berlin, 157–178.
2. Bowersock, G.W. 1969: Greek Sophists in the Roman Empire. Oxford.
3. Brener, P.Z., Martins, P. 2017: Novas luzes sobre a Segunda Sofística. Codex – Revista de Estudos Clásicos 5.2, 11–28.
4. Brunt, P. 1994: The bubble of the Second Sophistic. Bulletin of the Institute of Classical Studies 39, 25–52.
5. Civiletti, M. 2002: Filostrato. Vite dei sofisti. Testo greco a fronte. Introduzione, traduzione e note. Milano.
6. Эко, У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. Пер. с итал. и комм. А.Н. Коваля. М.
7. Махлаюк, А.В. Софист Флавий Филострат и его «Софисты». Новый Гермес 6, 154–168.
8. Рабинович, Е.Г. Латынь по-гречески. Индоевропейское языкознание и классическая филология 14(2), 267–287.
9. Richter, D.S., Johnson, W.A. (eds.) 2017: The Oxford Handbook of the Second Sophistic. Oxford.
10. Stefec, R.S. 2016: Flavii Philostrati vitas sophistarum ad quas accedunt Polemonis Laodicensis declamationes quae exstant duae recognovit brevique adnotatione critica instruxit Rudolf S. Stefec. Oxford.
11. Wright, W.C. 1922: Philostratus and Eunapius. The Lives of the Sophists. With an Engl. Transl. (The Loeb Classical Library). London–New York.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх