Все
 
 
 


Умное число Линкольна
 
Код статьиS032120680007289-1-1
DOI10.31857/S032120680007289-1
Тип публикации Статья
Статус публикации Опубликовано
Авторы
Третьюхин Александр Николаевич 
Аффилиация: Московский государственный институт международных отношений (университет)
Адрес: Российская Федерация, Москва
Название журналаСША & Канада: экономика, политика, культура
ВыпускВыпуск № 11
Страницы97-107
Аннотация

В статье предлагается нетрадиционная трактовка смысловой структуры числительного four score and seven (восемьдесят семь), которое открывает Геттисбергское обращение Линкольна (1863 г.) и которое фактически стало визитной карточкой этого документа. Возможности в выявлении полифонии смыслов расширяются, если знаменитый текст считать произведением поэтической прозы, как, например, это делала Г. Монро и «поэты прерий» в начале XX века. Такой подход позволяет помимо прямого текстового значения этого слова увидеть его контекстные значения через связи с разными сегментами текста, а также даёт возможность читателю, воспользовавшись правом соавторства поэтического текста, предложить своё подтекстовое толкование скрытых смыслов линкольновского числа. Касаясь формы числительного four score, созвучного библейским числительным threescore/fourscore, автор, в отличие от некоторых исследователей, не склонен считать раздельное написание ошибкой Линкольна, поскольку закрепившаяся орфография может преследовать определённую функциональную и подтекстовую цель.

Ключевые словаЛинкольн, Геттисбергское обращение, числительное four score and seven, Четвёртое июля
Получено29.10.2019
Дата публикации29.10.2019
Кол-во символов27527
Цитировать  
100 руб.
При оформлении подписки на статью или выпуск пользователь получает возможность скачать PDF, оценить публикацию и связаться с автором. Для оформления подписки требуется авторизация.

Оператором распространения коммерческих препринтов является ООО «Интеграция: ОН»

Размещенный ниже текст является ознакомительной версией и может не соответствовать печатной.
1

«...все оттенки смысла Умное число передаёт».

Н. Гумилёв
2 19 ноября 1863 г. президент США Авраам Линкольн произнёс короткую речь (всего десять предложений!) на освящении военного кладбища возле города Геттисберг (штат Пенсильвания), где в начале июля того же года произошла самая кровавая битва Гражданской войны. За три дня сражения совокупные потери обеих сторон убитыми и ранеными составили свыше пятидесяти тысяч человек. Кровавая схватка отличалась особой ожесточённостью, поскольку после двух лет войны и северяне, и конфедераты стремились добиться решающего перелома в ходе военных действий и принудить противника к миру на выгодных для себя условиях. Под Геттисбергом фортуна наконец улыбнулась северянам, которые до этого терпели серьёзные поражения. Понеся значительные потери, армия конфедератов под командованием генерала Роберта Ли отступила и покинула территорию Пенсильвании, свободного от рабовладения штата.
3 Успех в Геттисберге был дополнен не менее важной победой на реке Миссисипи, где генерал Улисс Грант удачно завершил длительную осаду Виксберга и тем самым позволил северянам установить полный контроль над важнейшей водной артерией Северной Америки и полностью отсечь от Конфедерации её западные правобережные штаты Техас и Арканзас1. 1. В третьем правобережном штате Конфедерации – Луизиане – реконструкция началась уже в 1862 г. после успешных действий флота северян и захвата Нового Орлеана, крупнейшего южного города-порта.
4 Эти две победы произошли почти одновременно, а именно 3–4 июля 1863 г., т.е. накануне и в День независимости США. Трудно переоценить символическое значение этих побед-близнецов в поднятии морального духа северян. Забрезжили перспективы перелома в войне, а вместе с ними и надежды на мир.
5 Первая попытка осмыслить грандиозное значение этих побед была сделана А. Линкольном в его импровизированной речи, которая стала известна под названием «Ответ на Серенаду» (“Response to a Serenade”) [1: Vol.6: 319-320]. 7 июля 1963 г. ликующая толпа устроила «серенаду» (приветствия и пение) под окнами Белого дома в Вашингтоне по поводу обнадёживающих известий из Геттисберга и Виксберга. Президент услышал «серенаду» и в ответ обратился к собравшимся со спонтанной речью, содержание которой на следующий день было опубликовано в нью-йоркских газетах. Это была первая публичная реакция Линкольна на известия о военных успехах в Пенсильвании и на Миссисипи. Её значение для понимания Геттисбергского обращения, прозвучавшего через пять месяцев, трудно переоценить.
6 Остановимся на ключевых моментах этой импровизации.
7 Поблагодарив Всемогущего за содействие в победах, Линкольн как бы припоминает, что свыше восьмидесяти лет прошло с тех пор ("...How long is it? – eighty odd years – since"), когда Четвёртого июля ("the Fourth of July") впервые в истории народ/нация ("a nation") через собрание своих представителей провозгласил(а) в качестве самоочевидной истины ("a self-evident truth"), что все люди созданы равными ("all men are created equal").
8 Далее Линкольн размышляет о судьбоносной дате в истории Америки – Четвёртом июля. О необычных провиденческих проявлениях (“peculiar recognitions”) этой даты, по мнению Линкольна, свидетельствует, в частности, то, что именно в этот день в 1826 г., в 50-й день рождения Америки, почти одновременно ушли из жизни два бывших президента США, два человека, сыгравших решающую роль в составлении и принятии Декларации независимости – Томас Джефферсон (1743–1826) и Джон Адамс (1735–1826); а пятью годами позже в тот же день скончался бывший президент страны Джеймс Монро (1758–1831)2. 2. Небезынтересно заметить, что 4 июля 1891 г. скончался Ганнибал Гэмлин, служивший вице-президентом в администрации Линкольна, а 4 июля 1872 г. родился будущий 30-й президент Кальвин Кулидж.

Всего подписок: 0, всего просмотров: 831

Оценка читателей: голосов 0 

1. Elmore A.E. 2009. Lincoln's Gettysburg Address: Echoes of the Bible and Book of Common Prayer. Southern Illinois University Press, 280 p. – Kindle Edition e-book.
2. Pohlad M.B. 2016. Harriet Monroe’s Abraham Lincoln // Journal of the Abraham Lincoln Association. Vol. 37. Issue 2. Summer 2016. P. 16-41. Available at: https://quod.lib.umich.edu/j/jala/2629860.0037.204/–harriet-monroes-abraham-lincoln?rgn=main;view=fulltext  (accessed 20.07.2019).
3. Wilson D.L. 2006. Lincoln's Sword: The Presidency and the Power of Word. Vintage. 352 p. – Kindle Edition e-book.

Система Orphus

Загрузка...
Вверх