Indicators of Meanings of Unknown Words Used in a Text

The article describes the mechanisms by which more or less complete ideas about the content of words unknown to the recipients of а text can be formed in their minds. It is shown that the lexical meanings of words used in speech do not necessarily have to be known to the recipients a priori or require reference to defining dictionaries. These meanings might be deduced in the process of perceiving texts on the basis of a set of fragments of previously perceived texts stored in the memory of recipients, or “linguistic material” in the terminology of Lev Scherba. When faced with unknown words, the recipient subconsciously deciphers the content of each word with a greater or lesser degree of completeness, relying on a number of linguistic means, which are proposed to be called indicators of the meanings of words used in a text. These indicators include the part-of-speech belonging of words, their attribution to certain lexico-semantic categories, as well as some other morphological features, the content of syntactic bonds between words in a sentence, the meanings of the roots and derivational affixes of the words, and, finally, the micro-context and macro-context. The process of determining the lexical meanings of words and phraseological units in the compilation of defining dictionaries proceeds in a similar way. Analyzing the collected examples of the use of lexical units and relying on the just listed morphological, syntactic, derivational and contextual indicators of the meanings of words used in a text, lexicographers formulate definitions of their lexical meanings.

Keywords

unknown words, lexical meanings, contextual meanings, linguistic material, morphological meanings, syntactic bonds, word-formation meanings, micro-context, macro-context, lexicography

Received

29.12.2021

Publication date

29.12.2021

Number of characters

28235

Cite

GOST	Fedosyuk M., Zhang X. Indicators of Meanings of Unknown Words Used in a Text // Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka – 2021. – V. 80. – Issue 6 C. 79-88 [Electronic resource]. URL: https://izv-oifn.ru/S241377150017816-0-1 (circulation date: 03.05.2024). DOI: 10.31857/S241377150017815-9
MLA	Fedosyuk, Mikhail Yu, Zhang, Xiao "Indicators of Meanings of Unknown Words Used in a Text." Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 80.6 (2021):79-88. DOI: 10.31857/S241377150017815-9
APA	Fedosyuk M., Zhang X. (2021). Indicators of Meanings of Unknown Words Used in a Text. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 80(6), pp.79-88 DOI: 10.31857/S241377150017815-9

100 rub.

When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.

Number of purchasers: 6, views: 443

Readers community rating: votes 0

1. Morkovkina, A.V. Russkie agnonimy v teoreticheskom i prikladnom rassmotrenii: Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Russian Agnonyms in Theoretical and Applied Consideration. Abstract of Ph.D. Thesis in Philology]. Moscow, 1993. (In Russ.)
2. Morkovkin, V.V., Morkovkina, A.V. Russkie agnonimy: (slova, kotorye my ne znaem) [Russian Agnonyms: (Words that We do not Know)]. Moscow, 1997. (In Russ.)
3. Slovarnye agnonimy russkogo jazyka [Dictionary Agnonyms of the Russian Language]. Wawrzyńczyk, J. (Ed.). Issue 1. Warszawa, 2007. (In Russ.)
4. Goncharova, E.A. Dinamicheskie processy v leksikone jazykovoj lichnosti [Dynamic Processes in the Vocabulary of the Linguistic Personality. Abstract of Ph.D. Thesis in Philology]. Novosibirsk, 2009. (In Russ.)
5. Zajceva, E.A. Stepeni osvoennosti slov nositeljami jazyka [Degrees of Word Acquisition by Native Speakers. Abstract of Ph.D. Thesis in Philology]. Tver, 2005. (In Russ.)
6. Sazonova, T.Ju. Psiholingvisticheskoe issledovanie processov identifikacii slova [Psycholinguistic Study of Word Identification Processes. Abstract of Ph.D. Thesis in Philology]. Moscow, 1993. (In Russ.)
7. Tkachenko, N.M. Issledovanie strategij identifikacii znachenija psevdoslova [Investigation of Strategies for Identifying the Meaning of a Pseudoword. Ph.D. Thesis in Philology]. Izhevsk, 2007. (In Russ.)
8. Togoeva, S.I. Psiholingvisticheskie problemy neologii [Psycholinguistic Problems of Neology. Abstract of Ph.D. Thesis in Philology]. Voronezh, 2000. (In Russ.)
9. Mandrikova, G.M. Russkaja leksicheskaja sistema v teoreticheskom i prikladnom rassmotrenii [Russian Lexical System in Theoretical and Applied Consideration. Abstract of Ph.D. Thesis in Philology]. Moscow, 2011. (In Russ.)
10. Chernyak, V.D. Agnonimy v leksikone jazykovoj lichnosti kak istochnik kommunikativnyh neudach [Agnonyms in the Lexicon of a Linguistic Personality as a Source of Communicative Failures] Russkij jazyk segodnja [Russian language today]. Issue 2. Moscow, Azbukovnik Publ., 2003, pp. 295–304. (In Russ.)
11. Chernyak, V.D. “Zony riska” v leksikone jazykovoj lichnosti: K osnovanijam kommunikativnyh neudach [“Risk Areas” in the Lexicon of a Linguistic Personality: Towards the Basis of Communication Failures] Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye nauki (filologija) [Bulletin of the Tomsk State Pedagogical University. Ser.: Humanities (philology)], 2005, Issue 3 (47), pp. 96–100. (In Russ.)
12. Norman, B.Ju. Znachenie slova i smysl predlozhenija: Semanticheskij kompromiss v hode vosprijatija teksta [Meaning of a Word and the Meaning of a Sentence: Semantic Compromise in the Course of Perceiving a Text]. Wyraz i zdanie w językach słowiańskich 4: Opis, konfrontacja, przekład. Łuczków, I., Sokołowski, J. (Ed.). Wrocław, 2004, pp. 203–209. (In Russ.)
13. Norman, B.Ju. Kommunikacija bez ponimanija [Communication Without Understanding]. Uralskij filologicheskij vestnik. Serija: Jazyk. Sistema. Lichnost'. Lingvistika kreativa [Ural Philological Bulletin. Series: Language. System. Personality. Linguistics of Creativity]. 2014. No. 1, pp. 4–14. (In Russ.)
14. Cho, Jacee. Sostav i funkcionirovanie neologizmov v jazyke gazety [Composition and Functioning of Neologisms in the Language of a Newspaper. Abstract of Ph. D. Thesis in Philology]. Moscow, 2004. (In Russ.)
15. Scherba, L.V. Jazykovaja sistema i rechevaja dejatelnost [The Language System and Speech Activity]. Zinder, L.R., Matusevich, M.I. (Eds.). Leningrad, Nauka Publ., 1974. (In Russ.)
16. Gasparov, B.M. Jazyk, pamjat, obraz: Lingvistika jazykovogo sushhestvovanija [Language, Memory, Image: Linguistics of Linguistic Existence]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 1996. (In Russ.)
17. Uspensky, L.V. Slovo o slovah. Ty i tvoe imja [A Word about Words. You and Your Name]. Leningrad, Lenizdat Publ., 1962. (In Russ.)
18. Petrushevskaya, L.S. Dikie zhivotnye skazki. Morskie pomojnye rasskazy. Pusjki bjatye [Wild Animal Tales. Sea Garbage Stories. Pus'ki bjatye]. Sankt-Peterburg, Amfora Publ., 2008. (In Russ.)
19. Lopatin, V.V. Grammaticheskoe znachenie [Grammatical Meaning]. Russkij jazyk: Enciklopedija [Russian Language. Encyclopedia]. Moldovan, A.M. (Gen. Ed.). AST-PRESS ShKOLA Publ., 2020. (In Russ.)
20. Plungyan, V.A. Obshhaja morfologija: Vvedenie v problematiku [General Morphology: An Introduction to Problems]. Moscow, LENAND Publ., 2016. (In Russ.)
21. Russkaja grammatika [Russian Grammar]. Shvedova, N.Ju. (Gen. Ed.). Vol. 1. Moscow, Nauka Publ., 1980. (In Russ.)
22. Kolshansky, G.V. Kontekstnaja semantika [Contextual Semantics].Moscow, Nauka Publ., 1980. (In Russ.)
23. Dahl, V.I. Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskogo jazyka Vladimira Dalja. [Defining Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dahl]. In 4 Vols. Moscow, Russkij jazyk Publ., 1978–1980. (In Russ.)
24. Tolkovyj slovar russkogo jazyka [Defining Dictionary of the Russian Language]. Ushakov, D.N. (Gen. Ed.). In 4 volumes. Moscow, Sovetskaja enciklopedija (Publ.), 1935–1940. (In Russ.)
25. Deryagin, V.Ja. “Obluchok” i “kozly” [“Obluchok” and “kozly”]. Leksikograficheskij sbornik [Lexicographic collection]. Issue 5. Barhudarov, S.G. (Ed.). Moscow, Gosizdat inostrannyh i nacionalnyh slovarej Publ., 1962, pp. 173–174. (In Russ.)
26. Dobrodomov, I.G, Pilshhikov, I.A. Leksika i frazeologija “Evgenija Onegina” Germenevticheskie ocherki. [Vocabulary and Phraseology of “Eugene Onegin”. Hermeneutical Sketches]. Moscow, Jazyki slavjanskih kultur Publ., 2008. (In Russ.)
27. Ozhegov, S.I., Shvedova, N.Ju. Tolkovyj slovar russkogo jazyka [Defining Dictionary of the Russian Language]. Moscow, M.: AZ Publ, 1995. (In Russ.)
28. Slovar russkogo jazyka [Dictionary of the Russian Language]. Evgenjeva, A.P. (Gen. Ed.). In 4 Vols. Moscow, Russkij jazyk Publ., 1981–1984. (In Russ.)