All
 
|
 
 


Granovskaya, L. М. Russian Vocabulary of the Civil War. 1918–1920. Мoscow, Flinta, 2020. 278 p. [In Russ.]
 
PIIS241377150017133-9-1
DOI10.31857/S241377150017133-9
Publication type Review
Source material for review Грановская Л. М. Русская лексика времен Гражданской войны. 1918–1920. М.: Флинта, 2020. 278 c.
Status Published
Authors
Оlga P. Yermakova 
Occupation: Professor
Affiliation: Kaluga State K.E. Tsiolkovsky University
Address: Russian Federation, Kaluga
Journal nameIzvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka
EditionVolume 80 Issue 5
Pages115-118
Abstract

  

Keywords
Received13.12.2021
Publication date13.12.2021
Number of characters9873
Cite  
100 rub.
When subscribing to an article or issue, the user can download PDF, evaluate the publication or contact the author. Need to register.
1 Книгу Л.М. Грановской можно назвать событием в современной русистике и в известной степени открытием. Небольшая по объему (около четверти авторского листа), она поражает беспримерным обилием фактического материала, большая часть которого – думаю, что не ошибаюсь, – неизвестна нашим читателям.
2 Источниками языкового материала для автора книги послужил весьма широкий круг текстов: большевистская и эмигрантская публицистика, художественная литература, изданная как в Стране советов, так и за границей, воспоминания участников Гражданской войны и многое другое, а также работы лингвистов, посвященные изменениям в лексике русского языка первой трети ХХ века. Многие из этих источников впервые стали объектом научного анализа в этой книге.
3 Л.М. Грановская исследует порожденный Гражданской войной словарь: «частью укрепившийся, частью оставшийся в языке в виде слов-однодневок, неизменно обращенных к реальным событиям, истолкованию “новых смыслов”, осложненных оценками многоликой речевой среды» (с. 5).
4 Конечно, среди актуальной лексики того времени было немало слов-однодневок, но они, несомненно, были и составляли определенную долю лексики русского языка. Они называли явления, которые в совокупности изображают картину Гражданской войны гораздо более сложной и многоцветной, чем это было известно до сих пор.
5 Так, например, слово военка, называвшее “аппарат для руководства политической работой армии”, по данным используемых Л.М. Грановской источников, созданный еще до рождения Красной Армии (в 1917 г.), мы не найдем ни в одном словаре. Это слово создано по продуктивной словообразовательной модели, характерной для разговорной русской речи и, следовательно, отражает и живую речь того времени.
6 Благодаря материалам, приводимым в книге Л.М. Грановской, цветовая военно-политическая палитра Гражданской войны представляется гораздо разнообразнее, богаче. Кроме общеизвестных противопоставлений – белые – красные – зеленые, существовали красно-зеленые, зелено-белые, черно-зеленые и др. И с детства известные всем говорящим по-русски термины – белые и красные – в период с 1918 по 1920 годы были неоднозначны.
7 В книге подробно рассматривается содержание термина “белое движение”. Вот некоторые фрагменты из книги:
8 “Показательно, что белый и красный цвета варьировались в окраске знамен Белой армии” (с. 6). С современной точки зрения невозможно было бы определить по цвету головных уборов принадлежность солдат и офицеров к тому или иному политическому движению. “Белое дело, белое движение – совокупность вооруженных сил, политических объединений и общественных организаций, боровшихся в годы гражданской войны против диктатуры большевиков” (там же).
9 «“Белая гвардия” – выражение, появившееся в России в конце 1905 года как самоназвание боевых дружин Союза русского народа. В Одессе 1917 года “Белой гвардией” называли себя студенческие боевые дружины в Москве, выступившие вместе с отрядами юнкеров и кадетов на защиту Временного правительства» (с. 7).

Price publication: 100

Number of purchasers: 0, views: 344

Readers community rating: votes 0 

1. Kostomarov, V.G. Yazykovoj vkus epohi. Iz nablyudenij nad rechevoj praktikoj mass-media [The Linguistic Taste of the Epoch. From Observations on the Speech Practice of the Mass Media]. Moscow, 1994. (In Russ.)
2. Granovskaya, L.M. Yazykovoe nasledie epohi Velikoj francuzskoj revolyucii v russkom literaturnom yazyke [Linguistic Heritage of the Era of the Great French Revolution in the Russian Literary Language]. Baku, 2014. (In Russ.)
3. Karcevskiy, S.I. Yazyk, vojna i revolyuciya [Language, War and Revolution]. Berlin, 1923. (In Russ.)

Система Orphus

Loading...
Up